despliegas oor Engels

despliegas

werkwoord

voorbeelde

Despliega diversas actividades dirigidas a informar a distintos sectores de la población sobre sus derechos y obligaciones, así como también sobre los mecanismos existentes para reclamarlos y defenderlos
It conducts a range of activities aimed at informing different sectors of the population about their rights and obligations, as well as the existing mechanisms for claiming and defending them

Colmado con la hospitalidad de la familia Cunliffe, el Gilpin Lodge Country House despliega su encanto bucólico en un emplazamiento extraordinario, el parque nacional de Lake District, muy cerca de Windermer, el mayor lago del país.
Animated by the hospitality of the Cunliffe family, Gilpin Lodge Country House exerts its natural charms in an extraordinary setting: the Lake District national park, close to Windermere - the country’s largest natural lake.

Despliego el texto y procedo a leer el cotilleo sobre la marcha de Carter del instituto.
I scroll up and start reading the gossip site’s article about Carter’s departure from CPA.

Despliego las contraventanas de madera y las deslizo sobre la curva marcada de viruelas de una luna pálida.
I unpleat the wooden shutters and slide them across the pockmarked curve of a pale moon.

Europol despliega, en coordinación con los Estados miembros, su personal, equipos o funcionarios de enlace para llevar a cabo controles de seguridad de los migrantes que llegan.
Europol deploys, in coordination with Member States, its staff/equipment/liaison officers to perform security checks of arriving migrants.

Reconoce la importancia de disponer de datos comparables y de reforzar la capacidad de los países para analizar esos datos, y acoge con beneplácito los esfuerzos que despliega el Grupo Interinstitucional de cooperación, aprovechando las ventajas comparativas de los distintos organismos, por compartir la información, las experiencias y las buenas prácticas de los organismos asociados sobre sus actividades contra la trata con los gobiernos, otras organizaciones internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales y otros órganos pertinentes;
Recognizes the importance of comparable data and of strengthening national capacity for the analysis of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;

No obstante, se puede inferir con base en la información contenida en varios registros y estudios, que aproximadamente el # % son organizaciones de alcance nacional; un # % funcionan a nivel regional, provincial y cantonal; y el # % restante despliega actividades a nivel local o comunitario (Bolandi, González e Hidalgo
Nevertheless, information contained in various records and studies indicates that around # per cent are national organizations # per cent are regional, provincial, or cantonal; and the remaining # per cent work at the local or community level (Bolandi, González, and Hidalgo

La excepción del apartado 3 del artículo 1 de la AEntG despliega plena eficacia en relación con esas entidades, pues impide la doble cotización del empresario y resulta equilibrada.
The exception laid down in Paragraph 1(3) of the AEntG takes full effect with regard to those bodies in that it prevents employers from having to contribute twice and it is balanced.

Siempre es terriblemente formal, pero cuando mamá despliega su encanto, él simplemente se derrite.
He is always terribly formal, but when Mom turns on the charm, he simply melts.

Mayor número de miembros del personal de la Inspección General de la Policía Nacional de Haití que se despliega de manera equitativa en todo el país, teniendo en cuenta el equilibrio de género y la capacidad administrativa para operar de conformidad con las normas internacionales (2012/13: 140; 2013/14: 148; 2014/15: 222)
Increase in the number of staff of the General Inspectorate of the Haitian National Police who are equitably deployed throughout the country, with consideration of gender balance and administrative capacity to function in accordance with international norms (2012/13: 140; 2013/14: 148; 2014/15: 222)

Túnez despliega enormes esfuerzos por garantizar la utilización creciente de fuentes nuevas y renovables de energía
Tunisia was making great efforts to ensure the increasing use of new and renewable sources of energy

La Unión Europea despliega las misiones EUCAP Sahel Níger, EUCAP Sahel Mali y EUTM Mali, sobre la base de la Resolución 2085 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
The EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Mali and EUTM Mali missions were established by the EU on the basis of UN Security Council Resolution 2085.

Se despliega una gráfica de Grantt que muestra la ruta crítica y el tiempo de holgura para las actividades.
A Gantt chart is displayed, and this chart shows the critical path and slack time for the activities.

Se exhorta a las Naciones Unidas a que apoyen activamente los esfuerzos que despliega la Organización de la Unidad Africana para que se aumente la asistencia oficial para el desarrollo
It calls upon the United Nations to actively support the efforts of the OAU to increase official development assistance

A medida que la Operación despliega los efectivos completos del personal de policía, y como parte del examen general previsto de la plantilla, se realizará otro examen de las necesidades de personal que se reflejará en la propuesta presupuestaria para el período 2012/13.
As the Operation deploys its full complement of police personnel and, as part of the planned review of overall staffing levels, further review of the staffing requirements will be undertaken and reflected in the budget proposal for the 2012/13 period.

Más bien, el temor de Jehová que la joven despliega, sus buenas obras, su espíritu tranquilo, apacible, su amor leal, su industriosidad... hechos y características como éstas han hecho que la gente la vea como “una mujer excelente.”
Rather, the young woman’s fear of Jehovah, her good works, her quiet, mild spirit, her loyal love, her industriousness —acts and traits like these have caused people to view her as “an excellent woman.”

En el otro extremo, despliega ante nosotros una antigua y compleja analogía.
On the other hand, it reminds us of an ancient and complex analogy.

Las conferencias regionales sirvieron de foro para reunir información, determinar los problemas existentes e informar a las comunidades sobre los esfuerzos que despliega el Gobierno para mejorar la situación en materia de planificación de la familia, embarazo en la adolescencia y educación sexual
The regional conferences served as a forum to collect information, identify existing problems and inform communities on the Government’s efforts in improving family planning and teenage pregnancy and sex education.

La exposición, llevada a cabo en vagones de tren reales tirados por una máquina de vapor, despliega las biografías de jóvenes víctimas de ocho países europeos.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.

(32) Por ejemplo, una red ADSL deberá ofrecer acceso indirecto y desagregación total, mientras que una red NGA de fibra deberá ofrecer como mínimo acceso a fibra oscura, acceso indirecto y, si lo que se despliega es una red FTTC, desagregación del subbucle.
(32) For example, an ADSL network should provide bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to dark fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling.

¿Cómo despliegas tropas sin mi permiso?
How dare you deploy troops without my authority.

Annie, despliega la antena.
Annie, get the dish up.

El Controlador Supremo del universo, en el cual hay millones de galaxias y estrellas, despliega denuedo ante la necesidad de recordar y grabar en el cerebro y el corazón de los que vuelvan a ser creados los rasgos de la personalidad de cada uno de ellos.
The Supreme Controller of the universe, with its millions of galaxies and stars, is undaunted by the need to recall all that personality data and to imprint it in a recreated brain and heart.

Esa voluntad política se pone de manifiesto en la participación y cooperación de las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil en los esfuerzos políticos que despliega el país
That political will was evidenced by the participation and cooperation of non-governmental organizations and other actors of civil society in the country's political efforts

Más o menos como usted, una hermosa flor que despliega sus pétalos ante mis ojos.
Rather like yourself—a beautiful bloom unfurling before my eyes.”