detenidos oor Engels
detenidos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of detener.
Plural form of detenido.
masculine plural form of detenido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fueron detenidos por las autoridades (normalmente los servicios de inteligencia) de sus países de residencia, en la mayoría de los casos el Pakistán, pero también los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia y el Iraq, para ser luego entregados a la CIA sin mediar ningún procedimiento previsto por la ley.
I' il be back in a minuteUN-2 UN-2
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.
The period of application of the measures should therefore be extendedUN-2 UN-2
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que fue detenido y torturado entre el 30 de abril de 2002 y finales de junio de 2002.
Beers are # centsUN-2 UN-2
Proporcionar a las instituciones humanitarias y de derechos humanos competentes toda la información disponible sobre la suerte de las personas que han capturado y darles acceso pleno y sin trabas a los detenidos.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handUN-2 UN-2
Se debe informar a las personas detenidas sobre sus derechos en un idioma que puedan comprender.
Not four months before our examsUN-2 UN-2
Dos milicianos habían sido detenidos cuando intentaban saltarse los controles del pueblo mediante engaños.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endLiterature Literature
Jean Valjean ya fue detenido.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El sistema judicial no cumplió con su misión adecuadamente; ni para la condena dentro de la ley de las acciones de los grupos subversivos, ni para la cautela de los derechos de las personas detenidas, ni para poner coto a la impunidad con que actuaban los agentes del Estado que cometían graves violaciones de los derechos humanos
Yeh, I thought soMultiUn MultiUn
Nadie podrá ser detenido sin una orden judicial; en caso contrario la detención se considerará arbitraria.
The train was out of control. </ I > could get into our cityUN-2 UN-2
En una carta fechada el 5 de mayo el Gobierno respondió al llamamiento urgente de la Relatora Especial, de fecha 28 de abril, en relación con el Padre Lino Sebit y el Padre Hilary Boma, que fueron detenidos y acusados de los bombardeos ocurridos en Jartum el 30 de junio de 1998, que tenían como blanco instalaciones civiles vitales, entre ellas centrales eléctricas y un teatro.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyUN-2 UN-2
Como tendencia positiva se ha observado que un sinnúmero mayor de autores de actos de violencia sexual han sido detenidos y castigados.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %UN-2 UN-2
Detenidas
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessUN-2 UN-2
En caso de que el detenido sea un solicitante de asilo, no se informa a su embajada.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesUN-2 UN-2
Además, a menudo no están detenidas en instalaciones especiales y suelen estar acompañados de sus hijos, con frecuencia en celdas en que hay más niños que adultos.
That' s him in the car.- No. I' il explain laterUN-2 UN-2
Parece que han detenido a mi mujer en el apartamento de un hombre.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, debería suministrarse información sobre la repercusión y eficacia de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos a los detenidos.
Check it out, StuUN-2 UN-2
En principio se trataría de personas que fueron detenidas por oponerse al partido gobernante y luego condenadas a muerte
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesMultiUn MultiUn
Según la fuente, las nueve personas citadas anteriormente permanecen detenidas de forma ilegal por el único hecho de creer en el Falun Gong.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandUN-2 UN-2
Tiempo después aceptaron que efectivamente lo tenían detenido, pero arguyeron que lo consideraban de nacionalidad guineana y no española, por lo cual desestimaron las peticiones diplomáticas de España, y no autorizaron siquiera a las autoridades de este país que lo visitaran en la prisión
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableMultiUn MultiUn
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.EurLex-2 EurLex-2
O, como antes, ya habría sido detenido.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.Literature Literature
También se grabaron vídeos de Abd al-Rahim al-Nashiri, otro detenido de la CIA, que arribó en octubre del 2002.
Just back away... real slow- likeWikiMatrix WikiMatrix
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).
No, you go to hell!UN-2 UN-2
En opinión del Estado Parte, no existe fundamento para interpretar el artículo 12 en el sentido de que una autoridad administrativa, que en este caso es el DMP, está obligada a efectuar una investigación cuando una persona detenida está insatisfecha con las decisiones judiciales adoptadas con respecto a ella.
How are you holding up?UN-2 UN-2
El Ford de Bley se había detenido junto con todo el tráfico justo a la izquierda de la ventana de Herity.
FELlCIA:It feels like leftLiterature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.