dinerario oor Engels
dinerario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
money
cash
Todos los participantes en el fondo harán sus contribuciones mediante aportaciones dinerarias.
All participants in the fund shall make their contributions in cash.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – La demandante subraya, a este respecto, que según el Derecho civil francés las arras son una cantidad dineraria deducible in fine del precio total en caso de ejecución del contrato, abonada por el deudor en el momento de la conclusión del contrato pero que, en caso de renuncia a la ejecución del mismo por el deudor, queda en poder del acreedor a título de indemnización de daños.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
2) ¿Constituye la indemnización percibida por tal abandono con arreglo al Reglamento (CEE) no 1336/86 del Consejo, de 6 de mayo de 1986 (DO L 119, p. 21), una prestación dineraria sujeta a gravamen conforme a la letra a) del apartado 1 de la parte A del artículo 11 de la Sexta Directiva?"
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
El artículo # bis establece el derecho de los accionistas a oponerse a la aprobación por la asamblea general de operaciones de aportación de activos distintos de los dinerarios, solicitando a la autoridad administrativa o judicial competente que decida sobre la legalidad de la operación
What the heck is all this?oj4 oj4
Cuando se haya cerrado el círculo, casi todos contarán con mayores ingresos dinerarios.
Another bright red day!Literature Literature
Considerando que, como se ha dicho al principio, la doctrina sobre las aportaciones no dinerarias encubiertas no se basa en normas formales, sino que depende de la interpretación que el órgano jurisdiccional nacional supremo alemán ha pronunciado (también) sobre las mismas normas dictadas para adaptar el Derecho nacional a la Segunda Directiva, (23) no considero correcto plantear el problema, como ha hecho el Gobierno alemán en sus observaciones, en términos de "efectos horizontales" de la Directiva.
But I' m not a cookEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el artículo 10, apartados 1, 2 y 3, cuando, por decisión del órgano de administración o de dirección, la aportación no dineraria esté constituida por activos distintos de los valores negociables y los instrumentos del mercado monetario a que se refiere el apartado 1 del presente artículo que ya hayan sido objeto de una evaluación por un experto independiente reconocido y se cumplan las siguientes condiciones:
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesnot-set not-set
En todo aumento del capital suscrito por aportaciones dinerarias, las acciones deberán ofrecerse con preferencia a los accionistas en proporción a la parte del capital representado por sus acciones.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaEurLex-2 EurLex-2
"¿Es compatible con la Segunda Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas de 13 de diciembre de 1976 (77/91/CEE; DO L 26, de 31 de enero de 1977, p. 1; EE 17/01, p. 44), en particular, con los apartados 1 y 4 del artículo 29, basarse en los principios formulados por el Bundesgerichtshof en sus sentencias de 13 de marzo de 1978 (BGHZ 71, 40) y de 19 de abril de 1982 (BGHZ 83, 319) para controlar, desde el punto de vista de su contenido, la legalidad de un acuerdo de la junta general que tiene por objeto un aumento de capital por aportaciones no dinerarias suprimiendo al mismo tiempo el derecho de suscripción preferente de los accionistas?"
This Directive isaddressedtothe Member StatesEurLex-2 EurLex-2
No obstante, dependiendo del tipo y estado del aceite, este último tal vez tenga que efectuar además prestaciones dinerarias en concepto de remuneración de los servicios de recogida.
Whatever he offers you, I' il double itEurLex-2 EurLex-2
Los tribunales argelinos consideran que el recurso a la ejecución sobre la persona por cuestiones "comerciales y por préstamo dinerario" introducido sobre la base de las disposiciones del artículo # del Código de Procedimiento Civil es contrario al artículo # del Pacto de
The goldfishMultiUn MultiUn
una descripción de la aportación no dineraria de que se trate;
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
Ha calificado como ayudas de Estado la compensación del servicio público dispuesta mediante la Ley regional no 15, de 7 de agosto de 2012, y la aportación dineraria acordada en la junta general de accionistas de Sardemar el 15 de junio de 2012.
Ever been in a mug book?EurLex-2 EurLex-2
La Empresa Común ECSEL será financiada conjuntamente por sus miembros mediante contribuciones financieras que se abonarán por tramos y mediante contribuciones no dinerarias consistentes en los gastos contraidos por los miembros privados o sus entidades constituyentes en la ejecución de acciones indirectas y no reembolsados por la Empresa Común ECSEL.
As you travel away from the rocky margins of the continents an immense plain stretches aheadEurLex-2 EurLex-2
g) proteger los intereses financieros de la Unión mediante la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal, con controles eficaces y, si se detectan irregularidades, con la recuperación de las cantidades indebidamente percibidas y, si procede, imponiendo sanciones dinerarias y administrativas eficaces, proporcionales y disuasorias;
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros podrán prever que el informe sobre la verificación de las aportaciones no dinerarias, contemplado en el artículo # de la Directiva #/CEE, así como el informe sobre el proyecto de escisión contemplado en el apartado # del artículo # de la presente Directiva, sea elaborada por los mismos peritos
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyeurlex eurlex
28 A mi parecer, este principio está íntimamente vinculado con el de no discriminación e implica, en el caso de autos, que la transacción en especie sea tratada del mismo modo que la dineraria.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Hold me tightEuroParl2021 EuroParl2021
efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago,
I' m very glad you came hereEuroParl2021 EuroParl2021
El mencionado plan incluye diversos tipos de reparaciones, entre las que se incluyen reparaciones simbólicas, en salud, educación, dinerarias, colectivas, entre otras.
A marriage should change when the people in it change!UN-2 UN-2
« El capital social podrá aumentarse , una o varias veces , mediante la emisión de nuevas acciones que representen aportaciones dinerarias o no dinerarias mediante la incorporación de beneficios , provisiones o reservas que se asignarán gratuitamente a los titulares de las nuevas acciones mencionadas , o bien mediante el aumento del valor nominal de las acciones existentes , todo ello en virtud de un acuerdo de la Junta general competente adoptado de conformidad con las disposiciones de la ley y de los presentes estatutos .
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro establecerá las garantías adecuadas para asegurar el cumplimiento del procedimiento establecido en el artículo 50 y en el presente artículo para los casos en que se realice una aportación no dineraria en ausencia del informe del perito a que se refiere el artículo 49, apartados 1, 2 y 3.
We' il go get the crowneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“sistema vinculado” (SV), el sistema gestionado por una entidad establecida en el EEE, sujeto a la supervisión o vigilancia de una autoridad competente y que cumple las exigencias de vigilancia relativas a la ubicación de las infraestructuras que ofrecen servicios en euros según se publican en la dirección del BCE en internet (*1), en el que se intercambian, compensan o registran pagos o instrumentos financieros, con:a) liquidación de las obligaciones dinerarias en TARGET2, o b) mantenimiento de fondos en TARGET2, conforme a lo dispuesto en la presente Orientación y la relación jurídica bilateral entre el SV y el banco central pertinente del Eurosistema;
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero no obstante, la masa de este capital dinerario prestable difiere y no depende de la masa del dinero circulante.
They were my mamá’ s!Literature Literature
En tercer lugar, precisamente por el hecho de que el complemento por hijo constituye una retribución dineraria, el trabajador la podrá utilizar para sufragar no sólo los gastos asociados al cuidado de los hijos, sino también otros gastos ocasionados por el hecho de tener hijos (como la compra de alimentos, vestido y juguetes) y, desde luego, gastos generales del hogar.
I love you too, sisEurLex-2 EurLex-2
i) efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
I wonder whyEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.