discapacitado físico
physically disabled
discapacitado oor Engels
discapacitado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disabled
en
for the use of people with physical disabilities
Esa pobre dama está discapacitada.
That poor lady is disabled.
handicapped
en
having a handicap
Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
She devoted her life to helping the handicapped.
crippled
Lo único que odio más que a un ladrón es a un ladrón discapacitado.
The only thing I hate more than a thief is a crippled thief.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disabled person · HC · challenged · incapacitated · people with disabilities · differently abled · impaired · invalid · PWD · handicapped person · incapacitated person · person with a disability · person with disabilities
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
disabled, handicapped, crippled, HC
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Consciente de que murieron más de 1,5 millones de afganos, de que alrededor de 1,5 millones quedaron discapacitados y de que más de cinco millones se vieron desplazados y se refugiaron en los países vecinos,
Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;UN-2 UN-2
Reyes Rodríguez (Cuba) dice que, siendo él mismo una persona discapacitada, puede asegurar al Comité que el Gobierno mantiene un fuerte compromiso con las personas con discapacidad.
Reyes Rodríguez (Cuba) said that, as a disabled person himself, he could assure the Committee of the Government’s commitment to persons with disabilities.UN-2 UN-2
En relación con la atención y el apoyo a los niños discapacitados, el componente relativo a la educación apoyará el componente relativo a la protección en los ámbitos relacionados con la educación especial
Concerning care and support for disabled children, the education component will support the protection component in areas regarding special educationMultiUn MultiUn
(25) Mediante Decisión no FEO/72752/E/97/TT con arreglo a los artículos 8.1 y 4.1 de la Ley de empleo y discapacitados de 9 de mayo de 1991 (Boletín Oficial de la República de Polonia No 46, punto 201 con modificaciones).
(25) By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and Rehabilitation (Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments).EurLex-2 EurLex-2
El Comité insta al Estado Parte a ocuparse de la situación de las personas discapacitadas adoptando las medidas de aplicación adecuadas en esa esfera.
The Committee urges the State party to address the condition of persons with disabilities by formulating adequate implementation measures in this area.UN-2 UN-2
Convenio internacional íntegro y cabal que proteja y fomente los derechos y la dignidad de las personas discapacitadas
Comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilitiesUN-2 UN-2
¿Qué gestiones ha llevado a cabo la Comisión para garantizar una consulta estructurada a organizaciones representativas de personas con discapacidad, a nivel europeo con ayuda del Foro Europeo de las Personas Discapacitadas o de otras ONG europeas que representan a grupos de personas con discapacidades específicas, o a los padres de personas con discapacidad que son incapaces de representarse a sí mismas?
What actions have been undertaken by the Commission to ensure structured consultation with representative disability organisations, either at a European level involving the European Disability Forum or other European NGOs representing various impairment-specific groups of persons with disabilities, or with the parents of persons with disabilities unable to represent themselves?not-set not-set
Phil Collins advierte que la novedosa banda que se ríe del discapacitado no se les tendría que permitir tocar en Lalapalablalala,
Phil Collins warns that a novelty band that makes fun of the handicapped should not be allowed to play Lalapalablalala,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La integración de los estudiantes con discapacidades físicas siguió siendo uno de los principales objetivos del programa para personas discapacitadas
Integration of physically challenged students remained one of the key objectives of the disability programmeMultiUn MultiUn
El mandato del Ministerio de los Mártires y los Discapacitados se ha ampliado para incluir nuevas políticas que protejan los intereses y derechos de todas las personas discapacitadas, independientemente de la causa de su discapacidad
The mandate of the Ministry of Martyrs and Disabled (MMD) has been expanded to include new policies to safeguard the best interests and protect the rights of all disabled persons, regardless of the cause of their disabilityMultiUn MultiUn
Preocupa también al Comité la discriminación contra los niños discapacitados, los niños de la calle, los niños que son objeto de abusos y explotación sexual, los niños de las tribus y otros grupos vulnerables.
The Committee is also concerned about discrimination against children with disabilities, street children, child victims of sexual abuse and exploitation, tribal children and other vulnerable groups.UN-2 UN-2
El artículo # de la Constitución ha asignado al Gobierno del Afganistán la misión de asegurar las medidas necesarias para la rehabilitación de los discapacitados e impedidos y el fomento de su participación activa en el gobierno y la vida pública
Article # of Constitution has assigned the GoA to ensure necessary measures for rehabilitation of disabled and handicaps and to enable them to regain their active participation in government and public lifeMultiUn MultiUn
El Plan de educación especial tiene por objeto integrar a la mayoría de los niños con discapacidad, discapacitados sensoriales y disminuidos intelectuales en las escuelas comunitarias ordinarias.
The National Special Education Plan aims to integrate the majority of disabled, sensory impaired and intellectually handicapped children into mainstream community schools.UN-2 UN-2
Nos enorgullece en particular la asignación y entrega de viviendas en las subdivisiones de viviendas patrocinadas por el Gobierno para los discapacitados y los ancianos
We are particularly proud of the allocation and provision of homes in Government-sponsored housing subdivisions for the disabled and older personsMultiUn MultiUn
La entrada de datos es para los internos y los discapacitados.
Data entry is for interns and the handicapped.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
relacionadas con artículos fabricados o servicios prestados por discapacitados, instituciones de beneficencia o en régimen de trabajo penitenciario.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.EurLex-2 EurLex-2
Los niños discapacitados también tienen el derecho de asistir a escuelas primarias y de ciclo inferior de secundaria locales, y, en consecuencia, pueden objetar su traslado a escuelas especiales.
Children with disabilities also have a statutory right to attend their local primary and lower secondary school, and thus may object to being transferred to special schools.UN-2 UN-2
En todo el país los centros docentes se han adaptado para las personas discapacitadas
Educational facilities have been put in place in all schools throughout the country for the disabledMultiUn MultiUn
Se presta ayuda financiera a madres y padres solteros con uno o más hijos en edad escolar que no pueden trabajar por razones de enfermedad o discapacidad, a jubilados que no pueden sufragar todos los gastos del hogar únicamente con su pensión, a personas con familiares a cargo que reciben asistencia insuficiente en virtud de los Programas de Empleo especial y protegido, a personas que cuidan de enfermos crónicos o discapacitados y a hogares de bajos ingresos en las zonas rurales.
Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.UN-2 UN-2
● ¿Cómo usarías la información de este capítulo para ayudar a alguien discapacitado o con una enfermedad crónica?
● How can you use the information in this chapter to help someone who’s disabled or chronically ill?jw2019 jw2019
Servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer las necesidades de personas jóvenes, mujeres, personas discapacitadas, grupos comunitarios, voluntarios y grupos étnicos, así como información y asesoramiento asociados
Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating theretotmClass tmClass
c) Se quede muy desfigurado de por vida o se quede lisiado, paralizado, mentalmente enfermo o discapacitado
c) Suffering substantial lasting disfigurement or becoming infirm, paralysed, mentally ill or disabledMultiUn MultiUn
Durante 2003, se facilitó a 43 880 discapacitados asistencia financiera procedente del plan de ayuda social, dotado con un fondo de 540 368 leks.
During 2003, 43,880 disabled persons were provided with financial assistance from the social aid scheme, covered with a fund of 540,368 leks.UN-2 UN-2
Recientemente, se han promulgado leyes para proscribir la discriminación contra las mujeres embarazadas y las personas discapacitadas, y se ha creado un órgano especial dependiente del PROMUDEH para promover la integración social de los discapacitados
Laws had recently been enacted to outlaw discrimination against pregnant women and the disabled, and a special body had been set up within PROMUDEH to promote the social integration of disabled peopleMultiUn MultiUn
Según lo previsto en la Ley de bienestar social y otros instrumentos normativos, las personas discapacitadas pueden reclamar todos los derechos en materia de bienestar social de que disponen otras personas que necesitan ejercerlos.
As provided for by the Social Welfare Act and other regulations, disabled persons may claim all the social welfare rights available to other people who need them.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.