dispensases oor Engels
dispensases
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of dispensar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Por consiguiente, la República Portuguesa considera que, para dar cumplimiento a la sentencia de 2004, podía establecer libremente las condiciones de aplicación del mecanismo previsto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 89/665, siempre que dicho mecanismo dispensase al particular perjudicado de demostrar que el poder adjudicador había cometido una falta.
i should like to pay in vegetablesEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que las formación se dispensase a trabajadores desfavorecidos los porcentajes de intensidad anteriormente reflejados se incrementarían en un 10%
L' m not his babysitter, RalphieEurLex-2 EurLex-2
Mi madre se revolvería en la tumba si no le dispensase a una dama la cortesía que merece.
We were in the same class back thenLiterature Literature
- En el caso de que la formación se dispensase a trabajadores desfavorecidos, los porcentajes de intensidad anteriormente reflejados se incrementarán en un 10 %
I belong to youEurLex-2 EurLex-2
He oído que en Virginia City un hombre prosperaba o fracasaba dependiendo del favor que le dispensase el senador Sharon.
take a breath and calm downLiterature Literature
Las ratas finalmente dejarían de apretar el botón si su aparato dispensase comida con regularidad o dejase de hacerlo.
and prepare for immediate retrievalLiterature Literature
Se decidió substituir la escuela existente, que proponía una enseñanza general acerca de la administración y de la justicia, y establecer una verdadera escuela nacional de la magistratura, que dispensase una formación concreta.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.UN-2 UN-2
El Tribunal Supremo reenvió el asunto al Tribunal Superior para su reconsideración, teniendo en cuenta todo el material con que contaba, en un análisis riguroso que determinase si existía un riesgo real de que se dispensase a la persona entregada un trato contrario al artículo 3 del CEDH.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Inmediatamente mandaron a decir que rogaban se les dispensase de no poder seguir acudiendo a las comidas colectivas.
What?American # is still in the airLiterature Literature
92 Contrariamente a lo que sostiene la demandante, la circunstancia enunciada en las conclusiones provisionales y en el considerando 76 del Reglamento provisional, según la cual, habida cuenta de los vínculos existentes entre la demandante y su proveedor LISCO, la Comisión tuvo que sustituir, a efectos de la determinación del coste de producción del producto de que se trata, el coste de compra de las bobinas laminadas en caliente compradas a LISCO por el coste de producción de las bobinas laminadas en caliente de fabricación propia, no tuvo en modo alguno como consecuencia que se dispensase a la demandante de facilitar, a petición expresa de la Comisión, toda la información necesaria y fiable sobre el volumen de bobinas laminadas en caliente compradas y consumidas en la fabricación del producto de que se trata.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurlex2019 Eurlex2019
Ante el endurecimiento de la postura norcoreana a raíz de los incidentes protagonizados por refugiados de ese país que solicitaban asilo en las embajadas extranjeras de Pekín, la UE solicitó que se dispensase un trato humano a los refugiados que regresaran de China.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, según él, no puede considerarse que a los residentes se les dispensase sistemáticamente un trato fiscal más favorable que a los no residentes.
Let' s go to workEurLex-2 EurLex-2
Y dijo que no se encontraba bien, que le fallaba la vista y que rogaba que se le dispensase de nuevas tareas.
Just tell Gissen that I need those prints really quickLiterature Literature
Me gustaría que se me dispensase de la extirpación del tumor de Anspaugh.
In the songsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por más que no sea de menospreciar la necesidad y obligatoriedad de la preparación inmediata al matrimonio —lo cual sucedería si se dispensase fácilmente de ella— , sin embargo tal preparación debe ser propuesta y actuada de manera que su eventual omisión no sea un impedimento para la celebración del matrimonio.
We' re not in competition, Gregvatican.va vatican.va
Señor Presidente, quisiera pedirles que tengan en cuenta que en mi intervención en nombre de mi Grupo hice un comentario que el señor Voggenhuber retomó en la suya, interpretándolo como expresión de mi deseo de que las fuerzas de seguridad respondiesen al uso de la violencia por parte de los terroristas y delincuentes con el mismo tipo de violencia o de que, en general, se dispensase el mismo trato a esas personas.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEuroparl8 Europarl8
En efecto, una solución que dispensase al interesado de respetar dichas exigencias de procedimiento produciría el resultado de conferirle unos derechos superiores a los que se reconocen a los funcionarios que elijan recurrir directamente al órgano jurisdiccional comunitario.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
180 Por consiguiente, el Defensor del Pueblo no incurrió en error al no cuestionar la solicitud de que se dispensase un trato confidencial a los documentos formulada por el Parlamento.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
Tal comportamiento justificaba, según ella, que se le dispensase un trato diferente.
You' re talking to meEurLex-2 EurLex-2
—Sería difícil aprobar leyes que les dispensase de pagarlo.
Jacob drives a hard bargainLiterature Literature
No obstante, teniendo en cuenta que cada vez se recurre más a esta modalidad, la Comisión, en la Comunicación anteriormente citada los contratos públicos [19], consideró necesario permitir que, en determinadas condiciones, se dispensase a los contratos basados de este tipo de acuerdo de aplicar los procedimientos normales de la Directiva.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que la formación se dispensase a trabajadores desfavorecidos los porcentajes de intensidad anteriormente reflejados se incrementarían en un 10 %
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurLex-2 EurLex-2
Sabía que hay que levantar las manos cuando a uno lo detienen, pero su actividad quizá le dispensase.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.Literature Literature
Ahora bien, sea cual fuere la acogida que dispensase la Comisión a la sentencia BAI, evidentemente no podía dejar de examinar posibles hechos nuevos o adicionales aducidos por los participantes en el procedimiento (por ejemplo, modificaciones posteriores de la medida, transformación del marco económico y/o normativo pertinente, y así sucesivamente), hechos que por obvios motivos aquella sentencia no había podido tomar en consideración y que, sin embargo, podían hacer que cambiasen las valoraciones finales de la Comisión.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansEurLex-2 EurLex-2
El Comité mostró su preocupación por el hecho de que la edad mínima de admisión al empleo prevista en el artículo 50 de la Ley No 1976 (14 años) fuera inferior a la edad de finalización de la enseñanza básica (15 años), y por el hecho de que el artículo 58 de la ley dispensase de ese requisito a las empresas familiares, y recomendó que Bahrein ratificase el Convenio de la OIT sobre la edad mínima, 1973 (No 138); aplicase las Recomendaciones de la OIT No 146 (recomendación sobre la edad mínima) y 190 (recomendación sobre las peores formas de trabajo infantil); y solicitase asistencia a la OIT, entre otros organismos.
The beautiful ones Always smash the pictureUN-2 UN-2
31 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.