dispensen oor Engels
dispensen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of dispensar.
( used formally in Spain ) Second-person plural (ustedes) imperative form of dispensar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of dispensar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando exista un sistema de registro, los Estados deben tratar de manera equitativa a todas las asociaciones, independientemente de su opinión, y el trato que les dispensen deberá basarse en criterios objetivos que se ajusten a lo dispuesto en el derecho internacional de los derechos humanos.
We were more like sisters, I guessUN-2 UN-2
Siempre que no se produzca mengua de la seguridad y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4, un Estado miembro podrá adoptar medidas que dispensen a algunos buques del cumplimiento de determinadas prescripciones establecidas en la presente Directiva cuando esos buques realicen travesías nacionales en dicho Estado, incluidas las zonas de aguas archipelágicas abrigadas de los efectos del mar abierto bajo determinadas condiciones operativas, como la menor altura característica de las olas, navegación restringida a ciertos períodos del año, a las horas de luz o a otras condiciones climáticas apropiadas, duración limitada del viaje o proximidad de los servicios de salvamento.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Al Comité le preocupa seriamente que no existan centros o instalaciones seguros que dispensen otro tipo de cuidados para niños que sufren el abandono de sus padres o necesitan ser separados de su medio familiar y a los que generalmente se interna en centros para niños en conflicto con la ley
The effects of asbestos on health have long been known.MultiUn MultiUn
Cuando las autoridades aduaneras de una Parte contratante dispensen de la reexportación a determinadas mercancías (incluidos los medios de transporte) admitidas en su territorio al amparo de un título de importación temporal, la asociación garantizadora sólo quedará exonerada de sus obligaciones cuando dichas autoridades certifiquen, en el propio título, que la situación de dichas mercancías (incluidos los medios de transporte) ha quedado regularizada.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
En el caso de los sistemas automáticos de inspección visual de los huevos, es oportuno autorizar a los Estados miembros para que dispensen de la obligación de que las máquinas sean manejadas permanentemente por un operario.
Give them strength of mind and body!EurLex-2 EurLex-2
¿Es posible que los tres requisitos de la medida controvertida que deben cumplirse para que pueda llevarse a cabo la reducción (42) afecten intrínsecamente a los ciudadanos de otros Estados miembros distintos de los ciudadanos belgas que residan en la Región Flamenca, de forma que dispensen a los primeros un trato menos favorable y constituyan así una discriminación indirecta?
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Facilite un acceso adecuado a servicios de planificación de la familia y a anticonceptivos asequibles, incluidos anticonceptivos de emergencia, a todas las mujeres, incluidas las mujeres con discapacidad, las mujeres romaníes, las mujeres que viven con el VIH/SIDA, las mujeres migrantes y las mujeres refugiadas, y, a estos efectos, incluya en el seguro público de salud el coste de los anticonceptivos modernos y permita que se dispensen sin receta los anticonceptivos de emergencia;
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisUN-2 UN-2
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de acuerdos o arreglos celebrados o que se hayan de celebrar entre las administraciones de dos o más Estados miembros con objeto de lograr una mayor simplificación de formalidades en la totalidad o en parte de los intercambios entre dichos Estados;
We came up with some unusual results on your blood testEurLex-2 EurLex-2
De la introducción puede depender que algunas personas le escuchen o no, así como el grado de atención que le dispensen.
Maybe we should start by reading the adaptationjw2019 jw2019
Siempre que no se produzca mengua de la seguridad y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4, un Estado miembro podrá adoptar medidas que dispensen a algunos buques del cumplimiento de determinadas prescripciones establecidas en la presente Directiva cuando esos buques realicen travesías nacionales en dicho Estado, incluidas las zonas de aguas archipelágicas abrigadas de los efectos del mar abierto bajo determinadas condiciones operativas, como la menor altura característica de las olas, navegación restringida a ciertos períodos del año, a las horas de luz o a otras condiciones climáticas apropiadas, duración limitada del viaje o proximidad de los servicios de salvamento.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.EurLex-2 EurLex-2
A ese respecto, los países menos adelantados han pedido que los países desarrollados, al igual que los países en desarrollo en condiciones de hacerlo, dispensen a todos los productos que reciban de ellos un trato consolidado libre de derechos y de contingentes
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchMultiUn MultiUn
La Unión podrá decidir, mediante acuerdos celebrados con uno o varios países terceros, la aplicación de disposiciones que dispensen a las sucursales de una entidad de crédito que tenga su administración central en un país tercero el mismo trato en el conjunto del territorio de la Unión.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
Los equipos de WAS/RLAN que funcionen en las bandas 5 250-5 350 MHz y 5 470-5 725 MHz deberán utilizar técnicas de mitigación que dispensen al menos la misma protección que los requisitos de detección, operación y respuesta descritos en la norma EN 301 893 para garantizar un funcionamiento compatible con los sistemas de radiodeterminación.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.EurLex-2 EurLex-2
—Dispénsenos —dice Benckendorff señalando a Kerenski, que entra en la habitación tras él—.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesLiterature Literature
Dispénsenos señores.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El usuario debe tener la oportunidad de participar y de influir en la planificación y la aplicación de los servicios que se le dispensen.
Also, it may not be within he FTCUN-2 UN-2
Las personas con discapacidad que figuran en los ficheros de la Dirección General de Asuntos Sociales pueden acudir con sus recetas a una farmacia de Libreville para que se les dispensen los medicamentos necesarios.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesUN-2 UN-2
Los equipos de WAS/RLAN que funcionen en las bandas #-# MHz y #-# MHz deberán utilizar técnicas de mitigación que dispensen al menos la misma protección que los requisitos de detección, operación y respuesta descritos en la norma EN # # para garantizar un funcionamiento compatible con los sistemas de radiodeterminación
I make my own luckoj4 oj4
En la rehabilitación basada en la comunidad, personas previamente cualificadas instruyen a los familiares para que dispensen los cuidados requeridos.
Everything else held up okayUN-2 UN-2
Insta a todas las partes interesadas a que respeten el Derecho internacional humanitario, absteniéndose de ejercer la violencia contra la población civil, y a que dispensen a todos los combatientes y civiles detenidos un trato acorde con lo dispuesto en los Convenios de Ginebra;
I' il take them onnot-set not-set
¿Deben interpretarse los artículos 3, letra k), y 11, apartado 1, de la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, (1) en el sentido de que es contraria al reconocimiento mutuo de recetas y a la libre prestación de servicios, y, por tanto, incompatible con los mismos, una normativa nacional que distingue entre dos categorías de recetas y que solo permite respecto de una de ellas que se dispensen medicamentos a un médico que ejerce su actividad sanitaria en un Estado distinto de ese Estado miembro?
What' s your favorite color?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Enmienda 66 Propuesta de Directiva – acto modificativo Artículo 1 – punto 21 Directiva 2001/83/CE Artículo 108 – apartado 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda A efectos del presente artículo y del artículo 103, apartado 3, la Comisión, en cooperación con la Agencia, los Estados miembros y las partes interesadas, elaborará directrices detalladas sobre buenas prácticas de conservación de los datos para las farmacias y otros órganos que dispensen o administren medicamentos, con objeto de velar por la conservación de los datos necesarios para presentar un informe de farmacovigilancia o facilitar la información necesaria para el titular de una autorización de comercialización que lleve a cabo la evaluación de un efecto adverso, y para facilitar las investigaciones de seguimiento por el titular de la autorización de comercialización y las autoridades nacionales competentes.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.not-set not-set
La Carta Africana no contiene disposiciones que dispensen a los Estados de las obligaciones que ella misma les impone en caso de peligro público
Take the keys, so you can come and go as you likeMultiUn MultiUn
No obstante, solo se exige a los Estados miembros que dispensen el mismo trato fiscal cuando las situaciones fiscales son comparables.
Is that what happened to you?not-set not-set
Dispénsenos.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.