disponibilidades oor Engels

disponibilidades

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

assets

naamwoord

Por tanto, los recursos militares deben poseer una capacidad y disponibilidad únicas.
The military assets must therefore be unique in capability and availability.

availability

naamwoord

Contáctenos para confirmar la disponibilidad.
Contact us to check availability.

available funds

naamwoord

Esto es necesario para conocer el nivel de las disponibilidades reales.
This is necessary to determine the true amount of available funds.

liquid assets

naamwoord

Intereses devengados por la inversión financiera de las disponibilidades del Fondo
Interest from financial investment of the Fund's liquid assets

Soortgelyke frases

disponibilidad global de recursos
global affordability

cláusula de disponibilidad
availability clause · switch clause

disponibilidad
access · accessibility · approachability · assets · attainability · availability · availableness · avidity · cash · daringness · devotedness · disponibility · disposability · eagerness · forthcomingness · forwardness · handiness · keenness · operational readiness · preparation · preparedness · presence · readiness · readiness for duty · resources · usability · willingness · zeal

disponibilidad de energía
available energy resources

voorbeelde

Disponibilidad de datos
Data availability

Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Además, se servirá de su infraestructura en la región, a través de su red de programas nacionales y regionales, para apoyar la prestación, en un futuro, de asistencia especializada para la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en función de la disponibilidad de fondos.
In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.

Si el CCDH tuviera que desempeñar alguna función en relación con el proceso del EPU, además de sus responsabilidades temáticas, ello afectaría sobremanera a la disponibilidad de tiempo de los miembros.
If HRCC were also to have some responsibility in relation to the UPR process in addition to its thematic responsibilities, that would have significant implications for the time during which members would need to be available.

Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.

Claro depende de la disponibilidad ¿de un mercado, correcto?
That clearly depends on the availability of a market, right?

Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.

Dado el éxito de las consultas, se prevé la celebración de nuevas consultas para Europa y América del Norte en 2005, con sujeción tanto a la ampliación del mandato del Relator Especial para que investigue concretamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada como a la disponibilidad de fondos.
Given the success of the consultations, additional consultations are planned for Europe and North America in 2005, contingent on an extension of the Special Rapporteur’s mandate to specifically investigate women’s right to adequate housing, and the availability of funds.

Estas iniciativas contribuirán a avanzar de manera sostenida en la consecución del ODS 6, cuyo objetivo consiste en garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todos.
These initiatives will help make sustained progress towards SDG 6, which seeks to ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all.

Por lo tanto, es necesario un enfoque armonizado con respecto al diseño y la disponibilidad de estos productos en condiciones razonables que incluya, cuando se solicite, la posibilidad de suministro cruzado por las empresas de comunicaciones electrónicas en cuestión.
A harmonised approach to the design and availability of these products is therefore necessary, on reasonable terms including, where requested, the possibility of cross-supply by the electronic communications undertakings concerned.

En la virginidad esta disponibilidad está abierta a todos los hombres, abrazados por el amor de Cristo Esposo.
In virginity this readiness is open to all people, who are embraced by the love of Christ the Spouse.

La limitada disponibilidad de datos en varios sectores impidió la preparación de una línea de base conjunta.
The limited availability of data in a number of areas prevented the preparation of a comprehensive baseline.

Ese mismo día, la Comisión también aprobó dos propuestas en el ámbito de los préstamos Euratom con el fin de aumentar el límite de endeudamiento y garantizar la disponibilidad continuada de los préstamos Euratom, en particular respecto a los proyectos de seguridad nuclear y desmantelamiento en países candidatos y otros terceros países.
The same day, the Commission adopted also two proposals in the field of Euratom loans in order to increase the borrowing limit and to ensure the continuing availability of Euratom loans in particular for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries.

'La disponibilidad del contenido atractivo - sobre todo derechos de emisión de deportes, pero también música, películas y todo lo que pueda considerarse en el futuro contenido interesante - se seguirá estudiando exhaustivamente con los instrumentos legales que la reciente modernización de las normas de defensa de la competencia ha puesto a nuestra disposición, dijo para concluir.
'Availability of attractive content - notably sports rights but also music, film rights and anything that will be considered as attractive content in the future - will continue to be kept under close scrutiny using all the powerful legal instruments that the recent modernisation of the antitrust rules has put at our disposal,' he ended.

Una nueva versión revisada del conjunto de indicadores se publicó en 2006. En ella se reflejaron los avances en la metodología, la disponibilidad de datos y su utilización.
A further revision of the indicator set was released in 2006, reflecting progress in methodologies, data availability and utilization.

De este modo comprobarás la disponibilidad de todos los hostales y hoteles económicos de Cannes, utiliza el módulo de la izquierda.
To check availability for all hostels and cheap hotels in Cannes , use the form on the left.

Para el modo de navegación, que se especifica en la sección 4 del presente anexo, el ECDIS Fluvial (software del sistema operativo, software de la aplicación y equipos informáticos) tendrá un alto nivel de fiabilidad y disponibilidad al menos igual al de otros medios de navegación.
For navigation mode Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) as specified in Section 4 of this Annex shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.

En espera de la legislación que estipule las condiciones en las que se permita el aborto, se debe facilitar más información sobre el uso y la aplicación de la política del Gobierno sobre el aborto y sobre la disponibilidad de los servicios de aborto.
Pending the legislation that would identify the conditions under which abortions could be performed, further information should be provided about the use and application of the Government policy on abortion and about the availability of abortion services.

- en el mercado de la Comunidad , de los precios del arroz y de sus disponibilidades ;
- prices for rice and for products processed from rice on the world market;

De acuerdo con la directriz de validación de la FE (1)según disponibilidad de materiales de referencia calibrados para subtipo; los transcritos in vitro son una posible opción
According to EP validation guideline (1)as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option

Y esto es muy útil. Ahora mi banco -- hemos hecho todas las otras cosas, entonces de que forma el banco incrementa su ingreso de dinero, y préstamos fraccionados, y como la disponibilidad de dinero se ajusta con la producción total y la creación de riqueza en la economía, pero ahora además de dar seguridad a tu oro, también provee una unidad de intercambio que es francamente mucho más simple
Now my bank -- we've done all of the other things, how the bank increases the money supply, and fractional lending, and how the money supply adjusts for the total production and wealth creation in the economy, but now we've found another useful thing that a bank can do, is that besides securing your gold, it's actually providing a unit of exchange that's frankly a lot easier to deal with than gold.

(19) La Comisión debe evaluar la situación en lo relativo a la disponibilidad en formatos accesibles de obras y otras prestaciones distintas de las reguladas por la presente Directiva, así como en relación con la disponibilidad de obras y otras prestaciones en formatos accesibles para personas con otras discapacidades.
(19) The Commission should assess ▌the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.

Al examinar cada solicitud, la División tendrá exclusivamente en cuenta las necesidades financieras del Estado en desarrollo solicitante y la disponibilidad de fondos y dará prioridad a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, teniendo presente la inminencia de los plazos pendientes de vencimiento
In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el ínterin y con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, que preste asistencia a las Partes, que la soliciten, en su labor de reunión y suministro de información sobre la autoevaluación y el análisis de sus iniciativas de aplicación e informe sobre esa labor a la Conferencia de los Estados Parte en su segundo período de sesiones;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and their analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference of the States Parties at its second session;

Si en el momento de efectuar el reparto interno de esa cuota, no se toman en consideración, para descontárselos a los Estados miembros responsables, no sólo se discriminaría a los que se mantuvieron dentro de los límites fijados, sino que quedaría conculcado el principio de estabilidad relativa, que, como ya he apuntado, aspira a que las regiones cuya población depende de la pesca puedan seguir realizando esta actividad económica en función de las disponibilidades existentes.
Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.