disponible oor Engels

disponible

/dis.po.'ni.βle/ adjektief manlike

Que está a disposición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

available

adjektief

capable of being used

Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

forthcoming

adjektief

available

No creo que esta cantidad de dinero esté disponible.
I do not believe that kind of money will be forthcoming.

disposable

adjektief

available to be used

Su ingreso disponible casi se duplicó durante el período de referencia.
Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

stock · free · ready · on hand · spare · vacant · usable · present · uncommitted · unoccupied · prompt · available for duty · disposability · fluid · readies · stand-by · standby · to hand · for sale · in print · in stock · off-the-shelf · on call · out · useable · Callable · callable · serviceable · existent · vanilla · visible · OTC · shrunkwrapped · mainstream · at disposal · at hand · available(disponebla) · canned · going · in hand · in store · main stream · off the shelf

Disponible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

allowable

adjektief

La información disponible no permitió obtener conclusiones sobre los riesgos para las personas que ya han tenido cáncer.
The available data did not allow conclusions about risks to people who have already had cancer.

Soortgelyke frases

están disponibles
are you available

disponible en
available at

días disponibles
available days · workable days

acción disponible a los particulares
private action

energía potencial disponible
APE · available potential energy

voorbeelde

Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;
Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;

i) Una asociación industrial internacional comunicó que había celebrado cursos prácticos en varios países en desarrollo para sensibilizar a la opinión pública e intercambiar información sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas con respecto al uso de pilas de mercurio en la industria del cloro alcalino
i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry

El presente procedimiento se inicia paralelamente a los procedimientos referentes a la Decisión del Consejo, con la aprobación del Parlamento Europeo, relativa a la celebración del nuevo Protocolo, así como al Reglamento del Consejo relativo a la asignación entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca disponibles en virtud de dicho Protocolo.
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.

(54) Según la información de que se dispone, Croacia poseía, a lo sumo, una capacidad disponible de unas 120 000 toneladas durante el PIR.
(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.

Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Con la orientación del equipo directivo y en consulta con todos los programas, el Programa SA veló por que los recursos financieros de la secretaría se administraran eficazmente y por que las actividades se llevaran a cabo con arreglo a los recursos disponibles.
With the guidance of the management team and in consultation with all programmes, AS ensured that the secretariat’s financial resources were managed effectively and activities were implemented within available resources.

Esto puede realizarse en una jaula chroot -- No hay necesidad siquiera de ejecutar X, simplemente necesita tener sus ficheros disponibles para la comprobación de dependencias.
This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.

Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

Las páginas webs deben diseñarse para que sus contenidos y servicios estén disponibles para cualquier usuario y le permitan interactuar de forma total, independientemente de sus condiciones personales, o contexto de navegación.
Web pages should be designed so that their contents and services are available to all users so they can fully interact, regardless of their personal conditions or means of using Internet services.

Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores (párr.
Include the active involvement of field offices in the development of common services as a criterion to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices (para.

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Proporcionar a las instituciones humanitarias y de derechos humanos competentes toda la información disponible sobre la suerte de las personas que han capturado y darles acceso pleno y sin trabas a los detenidos.
Provide relevant humanitarian and human rights institutions with all available information on the fate of persons it has captured, and give such actors full and unimpeded access to detainees.

Aumentar los índices de asistencia a los establecimientos de enseñanza superior mediante el aumento del número de plazas disponibles, teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad de la economía y del mercado laboral;
Raising the number of students in higher education through an increase in the number of places available, taking into account the needs and capacity of the economy and the labour market;

43 En el caso de un aditivo recuperado en la Unión Europea, esta condición se cumple si el aditivo es el mismo, en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, que una sustancia registrada en un expediente que contenga la información que aquí se indica, y si la información está disponible para el fabricante del producto fertilizante en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso ii), de dicho Reglamento.
43 In the case of an additive recovered in the European Union, this condition is fulfilled if the additive is the same, within the meaning of Article 2(7)(d)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006, as a substance registered in a dossier containing the information here indicated, and if information is available to the fertilising product manufacturer within the meaning of Article 2(7)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.

Además, se pueden presentar problemas serios si los Estados Miembros no pagan sus cuotas con más puntualidad, pues los recursos disponibles para las transferencias en préstamo son limitados y bien pueden reducirse, según las decisiones que adopte la Asamblea General
In addition, there are serious potential problems ahead unless Member States pay their assessed contributions in a more timely fashion, as the resources available for cross-borrowing are limited and may be reduced further, depending on decisions pending with the General Assembly

Ben Hutchings anunció que ya están disponibles los DVDs de las charlas de la DebConf .
Ben Hutchings announced the availability of video DVDs of the DebConf talks.

Dada la necesidad de garantizar que las asignaciones adicionales disponibles para el ejercicio presupuestario de 2017 estén comprometidas financieramente, incluso mediante modificaciones de los programas afectados, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Por ello, no procedía modificar las posibilidades de pesca ni la contrapartida financiera, ya que los dictámenes científicos disponibles no señalaban la necesidad de hacerlo.
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.

No hay datos disponibles sobre potencial carcinogénico
No data on carcinogenic potential are available

El análisis de los datos disponibles en ocho Estados miembros (Austria, Alemania, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y España) muestra que, atendiendo al número de empresas, se ha registrado un incremento en casi todos estos países durante el período 1991-1994/1995.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

Así, en un mundo donde el sexo atraviesa los medios de comunicación todo está fácilmente disponible, y el juego gradual de un romance es reemplazado por... ugh... fornicación instantánea sin alegría, podríamos estar bien servidos mirando hacia atrás
So, in a world where sex across the media is all too easily available, and the gradual playing out of a love affair is replaced by- - ugh- - instant joyless fornication, we might be well served by looking back

Sobre la base de las pruebas experimentales disponibles, se llega a la conclusión de que el PFOA es muy estable y persistente en el medio ambiente natural.
Based on the available experimental evidence, it is concluded that PFOA is highly stable and persistent within the natural environment.

Se utilizó una combinación de técnicas de análisis cuantitativas y cualitativas y un examen exhaustivo de los recursos disponibles para analizar la evolución de la seguridad urbana en tres ciudades de la región italiana de Lombardía (Bérgamo, Milán y Varese), destacando temas cruciales que toda política de seguridad debe abarcar.
A combination of quantitative and qualitative techniques of analysis and a comprehensive exploration of the available sources was used to analyse the evolution of urban safety in three cities of Lombardy, Italy (Bergamo, Milan and Varese), highlighting crucial themes which any safety policy has to cope with;

¿Está disponible la ayuda solo para las organizaciones de productores?
Aid only available to producer organisations?

Toda la información sobre convocatorias de propuestas, puesta en marcha de los programas y desarrollo de las políticas se encuentra disponible a partir de una única fuente de información.
All information about calls for proposals, programme implementation and policy developments is available from a single entry point.