disponibilidad relativa oor Engels

disponibilidad relativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

relative availability

voorbeelde

Actividad de agua (aw) Expresión de la disponibilidad relativa de agua en una sustancia.
Water activity (aw) An expression of the relative availability of water in a substance.

Fei y Ranis también construyen el concepto de relación de dotación, que es una medida de la disponibilidad relativa de los dos factores de producción.
Fei and Ranis also built the concept of endowment ratio, which is a measure of the relative availability of the two factors of production.

Esa decisión ha modificado drásticamente una de las consideraciones básicas que había motivado el diseño del experimento anulado, a saber, la disponibilidad relativa de intérpretes en los diferentes centros de conferencias.
This decision has changed drastically one of the basic considerations that had led to the design of the cancelled experiment, namely, the relative availability of interpreters in different conference centres.

Esa decisión ha modificado drásticamente una de las consideraciones básicas que había motivado el diseño del experimento anulado, a saber, la disponibilidad relativa de intérpretes en los diferentes centros de conferencias
This decision has changed drastically one of the basic considerations that had led to the design of the cancelled experiment, namely, the relative availability of interpreters in different conference centres

29 En segundo lugar, la demandante aduce erróneamente que no existe ningún imperativo de disponibilidad relativo a la expresión «vom ursprung her vollkommen», puesto que dicho sintagma no se usa habitualmente para designar bebidas.
29 Second, the applicant wrongly contends that there is no requirement to make available the expression ‘vom ursprung her vollkommen’ on the ground that that combination of words is not a usual way to designate drinks.

Pese a la disponibilidad relativa de bolsas de sales para rehidratación oral, su utilización se ve considerablemente obstaculizada por las restricciones presupuestarias de los hospitales y los dispensarios y por la dificultad para acceder a las zonas remotas.
Despite the relative availability of packs of oral rehydration salts, their use is considerably restricted by the budgetary limitations of hospitals and clinics and by the difficulty of getting them to isolated areas.

Pese a la disponibilidad relativa de bolsas de sales para rehidratación oral, su utilización se ve considerablemente obstaculizada por las restricciones presupuestarias de los hospitales y los dispensarios y por la dificultad para acceder a las zonas remotas
Despite the relative availability of packs of oral rehydration salts, their use is considerably restricted by the budgetary limitations of hospitals and clinics and by the difficulty of getting them to isolated areas

Segundo, la fuerte correlación inversa entre los precios de los factores y los coeficientes cuantitativos confirma la tesis de que los precios de los factores pueden considerarse un indicador de la disponibilidad relativa de factores y, por lo tanto, de la ventaja comparativa.
Second, the strong inverse correlation between factor price and quantity ratios confirms the view that factor prices can be regarded as an indicator of relative factor endowment and, thus, of comparative advantage.

5) «disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas»: disponibilidad de datos para zonas geográficas reducidas y para pequeños grupos de unidades estadísticas;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;

El aumento en la participación del costo de la mano de obra puede obedecer a cambios de largo plazo en ciertos factores tales como: las técnicas de producción, el precio de la energía, o la disponibilidad relativa de la mano de obra y del capital.
The increase in the labor share could be warranted by long-run changes in production techniques, in the price of energy, or in the relative availability of labor and capital.

El término «publicación de escritorio» se atribuye al fundador de Aldus Corporation, Paul Brainerd, que buscaba una frase de mercadeo que llamara la atención para describir el pequeño tamaño y disponibilidad relativa de esta suite de productos, en contraste al costoso equipo de fotocomposición comercial de esos días.
The term "desktop publishing" is attributed to Aldus founder Paul Brainerd, who sought a marketing catchphrase to describe the small size and relative affordability of this suite of products, in contrast to the expensive commercial phototypesetting equipment of the day.

Cada Estado miembro podrá introducir un fondo rotatorio para la financiación de medidas destinadas a salvaguardar los bienes entre el momento de su embargo preventivo y el momento de su decomiso, a fin de garantizar su integridad frente a todo acto de vandalismo o acto que pueda comprometer su disponibilidad relativa.
Each Member State may introduce a revolving fund for financing measures aimed at safeguarding property between the time when it is frozen and the time when it is confiscated, in order to ensure its integrity against any acts of vandalism or acts that may render it less immediately available.

se entenderá por «disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas» la disponibilidad de datos para zonas geográficas reducidas y para pequeños grupos de unidades estadísticas;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;

La situación se rige principalmente por factores que no están relacionados con el marco legislativo en sí, sino por otros elementos, entre los que figuran la demanda de los consumidores, la disponibilidad relativa y los costes de las distintas materias primas en el mercado mundial, así como las políticas de los productores y minoristas alimentarios.
This situation is mainly governed by factors that are not related to the legislative framework as such but by other elements including consumer demand, relative availability and costs of different commodities on the world market, and the policies of food producers and retailers.

Disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas;
Availability of small-area data;

Disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas
Availability of small-area data

b) Se podría aumentar la disponibilidad de materiales relativos a la formación de investigadores y fiscales
b) Material relating to the training of investigators and prosecutors could be made more available

Se podría aumentar la disponibilidad de materiales relativos a la formación de investigadores y fiscales.
Material relating to the training of investigators and prosecutors could be made more available.

[5] Grupos de trabajo sobre victimización y sobre disponibilidad de datos relativos a la delincuencia.
[5] Task Forces on Victimisation and on Crime Data Availability

· Disponibilidad de datos relativos al uso indebido de drogas en el trabajo
· Data available on drug abuse at the workplace

a) Disponibilidad de datos relativos a las cuentas nacionales y regionales
a) Availability of data on national and regional accounts

Los datos no permiten sacar conclusiones firmes, pero un determinante importante es quizá la relativa disponibilidad de explosivos
The data do not support the drawing of firm conclusions, but one major determinant is probably the relative availability of explosives