divulgándose oor Engels
divulgándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]divulgar[/i], divulgando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la actualidad, el software que se desarrolle en el marco de proyectos de investigación financiados por la Comunidad tiene sólo la posibilidad de seguir divulgándose y utilizándose –y, por tanto, el potencial para crear versiones o servicios comerciales basados en él– si se ofrece como «software de fuente abierta».
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
54 Estas informaciones, que no son de dominio público, podrían usarse en favor de otras empresas si acabaran divulgándose, puesto que proporcionan a la empresa que las posee una ventaja económica, estratégica u organizativa y estructural.
lf you' re not a German, what then?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Como la tecnología de doble uso y la pericia siguen divulgándose internacionalmente, las perspectivas del terrorismo nuclear, biológico y químico también crecen.
On the other side of these bars will be baitUN-2 UN-2
Como se explica en relación con el artículo 2, la Ley sobre la capacidad jurídica de los cónyuges de 2006 se simplificó, se tradujo al sesotho y sigue divulgándose a través del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.
I guess that proves our theoryUN-2 UN-2
—Bueno, con el tiempo el secreto acabará divulgándose, necesariamente.
Staple, parallelLiterature Literature
Tal enseñanza, que cambia el corazón y la mente del ser humano, está divulgándose ahora mismo por toda la Tierra, y millones de personas están siguiendo el ejemplo del “Príncipe de Paz”, Jesucristo. (Isaías 9:6.)
So, you see, I haven' t informed him of my real agejw2019 jw2019
Tanto la Comisión como la Asamblea General han tomado nota con reconocimiento de que los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las no gubernamentales están aplicando los principios rectores en su labor y estimulan a que sigan divulgándose y aplicándose
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mMultiUn MultiUn
Los programas de salud pública continúan divulgándose a través de los medios de comunicación, con la asistencia adicional de empresas y organizaciones religiosas y de voluntarios
In any case the appropriate box shall beMultiUn MultiUn
La noticia del lanzamiento de Diário Celular continúa divulgándose en varios medios de comunicación.
Now be politeCommon crawl Common crawl
El material pornográfico se produce con anterioridad a su distribución en Internet o en tiempo real, divulgándose al público mientras se realiza
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itMultiUn MultiUn
Como la tecnología de doble uso y la pericia siguen divulgándose internacionalmente, las perspectivas del terrorismo nuclear, biológico y químico también crecen
We' # flip a coinMultiUn MultiUn
Las recetas «secretas» son legendarias, pero suelen acabar divulgándose.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Los rumores sobre el pretendido nombre de la estatua continuaban divulgándose: Eros, el dios griego del amor.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallLiterature Literature
Se dio difusión a tres publicaciones sobre políticas en materia de comercio electrónico y promoción de las exportaciones para las empresas medianas y pequeñas, las innovaciones en el comercio electrónico, la renovación de los sistemas aduaneros para la gestión de la cadena de abastecimiento y la promoción del comercio, divulgándose así conocimientos sobre las formas de superar obstáculos.
You just drowse away hereUN-2 UN-2
Además, muchos discursos de los políticos se divulgaron y continúan divulgándose en un formato extraoficial.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedmid.ru mid.ru
Los programas de salud pública continúan divulgándose a través de los medios de comunicación, con la asistencia adicional de empresas y organizaciones religiosas y de voluntarios.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsUN-2 UN-2
Fueron creadas páginas falsas de Embajadas rusas en la República Checa y Eslovaquia divulgándose desde las mismas unos textos provocadores que confunden a los usuarios de la red social en cuestión.
I see you speak Englishmid.ru mid.ru
Difícilmente habríamos logrado arreglos sumamente difíciles en condiciones en que los temas de debate se habrían escurrido divulgándose a diestra y siniestra, o a la prensa.
leased line point-to-point circuits, orUN-2 UN-2
Se dio difusión a tres publicaciones sobre políticas en materia de comercio electrónico y promoción de las exportaciones para las empresas medianas y pequeñas, las innovaciones en el comercio electrónico, la renovación de los sistemas aduaneros para la gestión de la cadena de abastecimiento y la promoción del comercio, divulgándose así conocimientos sobre las formas de superar obstáculos
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofMultiUn MultiUn
Esa literatura sigue divulgándose hasta la fecha en los idiomas de más de 1.000 millones de musulmanes: árabe, turco, farsi, urdu, hindi, malayo y javanés.
giving an exact description of the productsUN-2 UN-2
Tanto la Comisión como la Asamblea General han tomado nota con reconocimiento de que los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las no gubernamentales están aplicando los principios rectores en su labor y estimulan a que sigan divulgándose y aplicándose.
Why am I obligated to be something?UN-2 UN-2
El Gobierno reiteró también, como indicaba en su carta a la MONUC de fecha 27 de mayo, su confirmación de que Ntaganda no ejercía funciones de mando en las FARDC, en particular en el contexto de la operación Kimia II, a pesar de la información contraria que había estado divulgándose.
I cannot bring any information up on itUN-2 UN-2
Sigue divulgándose el boicot a los productos israelíes en Judea y Samaria. La facción del bloque islámico de Hamás en la Universidad al Najah en Nablus, publicó en su página facebook oficial, palabras de agradecimiento a la administración de la cafetería de la institución por su aceptación a la exigencia de la facción para abaratar el precio del vaso de té y por retirar todos los productos provenientes de Israel (página facebook de la facción del bloque islámico en la Universidad al Najah, 6 de febrero de 2014).
are animals for slaughterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La investigación asevera: que en 1992 fue propuesto el concepto de ecoeficiencia, divulgándose desde ese entonces enfoques similares al mismo, en los que se circunscribe tres momentos esenciales de la relación economía-medio ambiente y que la globalización ofrece oportunidades para impulsar la ecoeficiencia empresarial, sin embargo, su carácter neoliberal no permite aprovechar al máximo estas ventajas en los países en vía de desarrollo por lo que los avances están por debajo de lo que la realidad exige.
The next victimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para aquellos que no están enterados de este rumor, el cual ha ido divulgándose rápidamente, un planeta llamado Nibiru fue descubierto por los Mayas.
I swear, captain, nothing happenedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.