divulgar una invención oor Engels
divulgar una invención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disclose an invention
No obstante, al divulgar una invención sin la suficiente protección mediante patente corren el riesgo de que alguien utilice sus ideas.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, al divulgar una invención sin la suficiente protección mediante patente corren el riesgo de que alguien utilice sus ideas.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
Esta enmienda aclara expresamente que una solicitud de patente tiene que divulgar una invención de forma clara y comprensible, para que pueda ser llevada a efecto por una persona capacitada en la técnica.
I' m gonna help a friendnot-set not-set
Justificación Esta enmienda aclara expresamente que una solicitud de patente tiene que divulgar una invención de forma clara y comprensible, para que pueda ser llevada a efecto por una persona capacitada en la técnica.
You asleep?- I wasnot-set not-set
En el párrafo # del artículo # del Acuerdo se estipula que el solicitante de una patente deberá divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que otras personas puedan utilizar la invención
Oh, the soldiersMultiUn MultiUn
En el párrafo 1 del artículo 29 del Acuerdo se estipula que el solicitante de una patente deberá divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que otras personas puedan utilizar la invención.
You said this would work!Has he changed?UN-2 UN-2
Por publicación preventiva se entiende divulgar una invención de cara al público a fin de que nadie más pueda patentarla.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (artículo
Climbed Right Out Of The GroundMultiUn MultiUn
Finalmente, el solicitante de una patente deberá divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y podrá exigírsele que indique la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (art
Well, you' d have to sleep together for that, DwightMultiUn MultiUn
Finalmente, el solicitante de una patente deberá divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y podrá exigírsele que indique la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (art.
You have to put all this in?UN-2 UN-2
Y en realidad, el período de gracia parece que se percibe como una respuesta inadecuada a problemas auténticos como, por ejemplo, la complejidad de los procedimientos de presentación de las solicitudes, la falta de una información adecuada, la necesidad de divulgar las invenciones antes de presentar las solicitudes de patente.
I wouldn' t say we didn' t make itEuroparl8 Europarl8
Así pues, sería una estrategia arriesgada para el titular de una patente optar intencionadamente por divulgar una invención de manera insuficiente, que no satisfaga el requisito de divulgación según la legislación nacional o regional pertinente.23
Then they foundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En lo que tiene que ver con las invenciones, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha señalado que para perder la novedad “la difusión de la información ... debe ser detallada y suficiente para que una persona versada en la materia pueda [utilizarla] ... a fin de explotar la invención.”[7] En tal sentido, es posible divulgar una invención cuando la información publicada no sea suficiente como para que un experto pueda replicarla.
Put in a good word for me so I can drive the boatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La descripción deberá divulgar la invención de una manera suficientemente clara y completa para que pueda ser realizada por un experto en la materia.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Descripción La descripción deberá divulgar la invención de una manera suficientemente clara y completa para que pueda ser realizada por una persona del oficio.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo 5o Descripción La descripción deberá divulgar la invención de una manera suficientemente clara y completa para que pueda ser realizada por una persona del oficio.
Did you talk to him?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Parte obligatoria de la solicitud internacional que deberá divulgar la invención de una manera suficientemente clara y completa para que pueda ser realizada por un experto en la materia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para obtener la concesión de una patente es necesario divulgar suficientemente la invención.
Did you get the horse shod?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como contrapartida, los solicitantes tienen la obligación de divulgar sus invenciones al público en una forma que haga posible que otros, expertos en la materia, puedan reproducir la invención.
Laugh it up for the camera.- Smile!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Destaca la propuesta formulada por los países en desarrollo para el establecimiento de una normativa vinculante que exija a los solicitantes de patentes: a) divulgar la fuente y el origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados utilizados en las invenciones; b) aportar pruebas del consentimiento fundamentado previo de las autoridades competentes del país proveedor; y c) aportar pruebas de la participación justa y equitativa en los beneficios, lo cual deberá acreditarse mediante un certificado internacional de origen;
Only in flicks, McGeeEurLex-2 EurLex-2
Es importante presentar una solicitud de patente antes de divulgar públicamente los detalles de la invención.
You serious?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es importante presentar una solicitud de patente antes de divulgar públicamente los pormenores de la invención.
stethoscopeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es importante presentar una solicitud de patente antes de divulgar públicamente los pormenores de la invención.
That makes them moredangerous than ever!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A cambio, tienen que divulgar la invención de modo que el conocimiento tácito es publicado anteriormente para el público interesado, que es, en circunstancias normales, la libertad de utilizar la invención presentada en la patente después de la patente ha caducado (ya sea por falta de pago de la tasas o después de una cierta cantidad de tiempo).
But hot damn, don' t shoot nowCommon crawl Common crawl
Al presentar una solicitud de patente para una invención biológica, el solicitante debe divulgar todas las secuencias que intervienen en su invención (las que solo se usan como referencias en el documento, las que sustentan la invención o las que constituyen la invención), en una sección aparte, conocida como la sección de listas de secuencias.
Where are you, friend?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En primer lugar, contribuye a divulgar su invención, tal y como haya sido concedida, lo cual constituye una indudable ayuda a su conocimiento y posible comercialización.
It seemed like she picked on me a lotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.