divulgara oor Engels

divulgara

werkwoord

voorbeelde

Se supone que es confidencial, no quiero divulgar su nombre si no es necesario.
"""It's supposed to be confidential, I don't want to spread the name if I don't have to."""

El Ministerio del Interior y de la Administración de Polonia, junto con otras instituciones, ha creado un sitio web para informar al público de las medidas que ha adoptado el Gobierno contra la corrupción y divulgar información sobre buenas prácticas nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción.
The Ministry of the Interior and Administration of Poland, in cooperation with other institutions, has set up a website to inform the public of the Government’s anti-corruption efforts and disseminate information on national and international good practices to fight corruption.

Ya fueron notificadas y aceptaron no divulgar esto... a cambio de un monto compensatorio mientras rectificamos la situación. Y ahí es donde entran ustedes.
They've all been notified and have agreed to keep it quiet for a substantial settlement while we rectify the situation, which is where you come in.

Basta con acordarse de la prohibición de divulgar y fabricar la cinta de San Jorge.
It is enough to recall the ban on the production and dissemination of the St George’s ribbon.

(6) Las entidades financieras deben divulgar los cambios habidos en el sector y la distribución geográfica de sus inversiones frente al ejercicio de referencia anterior y explicar la incidencia de esos cambios en la media ponderada de la intensidad en carbono de sus carteras.
(6) Financial institutions should disclose the changes in the sector and geographic allocation of their investments compared to the previous reporting year and explain the impact of these changes on the average weighted carbon intensity of their portfolios.

k bis) Establecer y fortalecer la capacidad para registrar, analizar, compilar, divulgar e intercambiar estadísticas y datos sobre la cartografía de las amenazas, los riesgos y efectos de los desastres y las pérdidas que ocasionan; y contribuir al desarrollo de metodologías comunes de evaluación y vigilancia de los riesgos
k bis) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring

Se están llevando a cabo actividades para divulgar información sobre los derechos de la mujer.
Work is under way to disseminate information on women’s rights.

(a) Cuando una Parte comunique información a la otra acerca de actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar.
(a) when communicating to the other Party information relating to activities carried out pursuant to this Agreement, each Party shall identify that information it wishes to remain undisclosed;

Además, la publicación brinda la oportunidad para divulgar planteamientos y conclusiones sustantivas sobre esas actividades.
In addition, the Review provides an opportunity to disseminate approaches to and substantive findings of the TED TC/CB programme.

(16) Únicamente las grandes sociedades cotizadas deben estar obligadas a divulgar las políticas de diversidad que aplican a sus órganos de administración, dirección y supervisión con respecto a cuestiones como la edad, el sexo, la procedencia geográfica, la formación y la experiencia profesional.
(16) The obligation to disclose their diversity policies for their administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as age, gender, geographical diversity, educational and professional background should only apply to large listed companies.

Entre ellas figuraban: la negativa a divulgar información alguna; la remisión a los asociados de la IF para la obtención de información; una decisión de abandonar la inversión; una respuesta positiva de los empleados de la parte ambiental de la IF que fue después revertida por los empleados de la parte financiera; y una remisión a la opinión de la CFI.
These included: refusal to disclose any information; reliance on the partners of the FI for information; a decision to leave the investment; a positive response by the FI’s environmental officers who were then trumped by the finance officers; and a reliance on the judgement of the IFC.

El festival recibió un nuevo impulso con Bal Gangadhar Tilak, un luchador por la libertad, para divulgar el mensaje de la lucha por la libertad y desafiar a los ingleses que habían prohibido las asambleas públicas
The festival was given a new impetus by Bal Gangadhar Tilak, a freedom fighter, to spread the message of the freedom struggle and to defy the British who had banned public assemblies

Tras un acuerdo con los Gobiernos del Senegal, Malí y Burkina Faso, este proyecto, que se propone divulgar la experiencia de la UNESCO en el ámbito de la formación en “derechos humanos, ciudadanía y democracia local”, también se enmarca dentro de una perspectiva de acompañamiento y profundización de los procesos de descentralización, teniendo en cuenta el lugar central que ocupan los derechos humanos en la promoción de la democracia y el desarrollo
In accord with the governments of Senegal, Mali and Burkina Faso, this project, which seeks to popularise the experience of UNESCO in the area of training for “human rights, citizenship and local democracy”, is also inscribed in a perspective of accompaniment and deepening of the processes of decentralisation, taking into account the central place of human rights in the promotion of democracy and development

Podrá denegarse la transmisión de información en caso de que ello condujese a divulgar un secreto comercial, industrial o profesional, o un procedimiento comercial, o una información cuya divulgación fuese contraria al orden público.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.

Ese reglamento y normas contienen disposiciones específicas que prohíben al personal divulgar información obtenida durante el desempeño de sus funciones
This contains specific provisions that prohibit staff from disclosing information made known to them in their official role

En particular, de conformidad con su legislación, las Partes se abstendrán de divulgar las informaciones recibidas de la otra Parte en el marco del presente Acuerdo que constituyan secretos de fabricación, información comercial o financiera de carácter confidencial o información relacionada con una investigación en curso, e impedirán que las autoridades competentes las divulguen.
In particular, subject to their respective legislation, the Parties shall neither disclose to the public, nor permit a Competent Authority to disclose to the public, information received from each other under this Agreement that constitutes trade secrets, confidential commercial or financial information, or information that relates to an ongoing investigation.

En relación con el Anuario de la CNUDMI, la Comisión alentó a la Secretaría a que adoptara medidas para reducir los costos de su elaboración y las demoras en su publicación, al tiempo que destacó la importancia de los Anuarios como medio para divulgar información sobre la labor de la CNUDMI.
With respect to the UNCITRAL Yearbook, the Commission encouraged the Secretariat to take steps to reduce the costs and time delays associated with its publication, noting the importance of the Yearbook as a means of disseminating information on the work of UNCITRAL.

— el compromiso de la oficina contable de respetar la prohibición de divulgar los datos contables individuales recogidos o cualquier otra información individual de la que tenga conocimiento en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus tareas en el marco de la red de información contable agrícola, así como el compromiso de someter a las personas que tenga empleadas a las mismas obligaciones y de adoptar todas las disposiciones precisas a tal fin.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.

La noticia de nuestro encuentro se divulgará de un modo u otro; ya sabe cómo vuelan esas cosas.
Word of this encounter will get about somehow; you know how such things travel.

La Federación de Mujeres y otras organizaciones sociales también ayudaron a divulgar esas ventajas por todos los medios de información, fomentando en todo lo posible la lactancia y los complementos nutricionales para lograr una buena alimentación.
The Women’s Union and other social organizations also shared the role of disseminating the advantage of breastfeeding to all women in various forms and ways, encouraging them to breastfeed their children as much as possible and provide supplementary nutritional diet according to the standard.

Personal cualificado para impartir conocimientos técnicos y especializados de la asistencia en materia de responsabilidad social de las empresas a las instituciones de apoyo a las PYME (públicas y privadas); Disponibilidad de instrumentos y material de capacitación sobre la responsabilidad social de las empresas para su utilización por las instituciones de apoyo (públicas y privadas) en el asesoramiento a las PYME sobre la aplicación de las prácticas; Desarrollo de un sistema de distribución para lograr una amplia difusión del programa relativo a la responsabilidad social de las empresas; Disponibilidad y difusión de publicaciones y presentaciones para divulgar las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos concretos y mejorar las prácticas utilizadas en la responsabilidad social de las empresas y las alianzas empresariales
People qualified to provide expertise and know-how of CSR assistance to SME support institutions (public and private); Tools and training materials on CSR for use by support institutions (public and private) in advising SMEs on application of CSR practices are made available; Distribution system for wide outreach of CSR programme is developed; Publications and presentations to disseminate the lessons learned from individual projects and improve best practices in CSR and business partnerships are available and disseminated

Mejor no divulgar demasiado a la mano de obra contratada.
Best not to divulge too much to the hired help.

v.no divulgar el hecho ni el contenido de su solicitud antes de que la autoridad nacional de competencia haya emitido cargos en el marco del procedimiento, salvo que se convenga otra cosa; y
v.not disclosing the fact of, or any of the content of, its application before the national competition authority has issued objections in the proceedings before it, unless otherwise agreed; and

Lo divulgaré lo más que pueda.
I loved every single minute listening to your voice and music.

Destaca los compromisos de la Comisión (tal como figuran en el Informe anual sobre igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la UE de 2002 (COM(2003) 98)) en el sentido de promover la participación de las mujeres en la toma de decisiones y de llevar a cabo acciones de financiación durante 2003 para promover una representación equilibrada de mujeres y hombres en los ámbitos de toma de decisiones; pide a la Comisión que comience a divulgar la información sobre el concepto de democracia paritaria antes de las elecciones europeas de 2004, teniendo presente las lecciones extraídas en los países que han incluido en sus constituciones respectivas el principio de democracia paritaria o han introducido actos legislativos específicos en ese ámbito (por ejemplo, Francia y Bélgica);
Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 (COM(2003) 98)) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information — before the European election 2004 — on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;