divulgar subrepticiamente
leak · leak information
divulgar oor Engels
divulgar
es
Dejar de cubrir, mostrar aquello que estaba escondido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
publish
en
to announce to the public
Los hallazgos de este proyecto se han divulgado en numerosas publicaciones arbitradas.
All project findings were published in peer-reviewed journals.
disclose
en
make known
Le prohíben divulgar cualquier cosa sobre lo que hablemos hoy.
They just forbid you from disclosing anything that we might talk about today.
divulge
es
Dejar de cubrir, mostrar aquello que estaba escondido.
en
To uncover; to show and display that which was hidden.
No puedo divulgar nada personal, pero ves ese abrigo hay atrás?
I can' t divulge anything personal, but see that chesterfield on the rack?
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spread · reveal · announce · disseminate · advertise · give notice of · publicize · communicate · popularize · inform · tell · let out · spill · circulate · disperse · impart · promulgate · to announce · to be disclosed · to be divulged · to broadcast · to circulate · to disclose · to disseminate · to divulge · to leak · to make known · to make public · to popularize · to publicise · to publicize · to publish · to release · to reveal · to spread · mention · bruit · advise · give away · give out · distribute · leak · broadcast · uncover · blab · acquaint · confess · warn · blabber · call · blazon abroad · inform(sciigi) · let know · reveal(publikigi)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Divulgar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
divulge
No tienes obligación de divulgar esa información.
You are under no obligation to divulge that information.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se supone que es confidencial, no quiero divulgar su nombre si no es necesario.
All that work, and only this to showLiterature Literature
El Ministerio del Interior y de la Administración de Polonia, junto con otras instituciones, ha creado un sitio web para informar al público de las medidas que ha adoptado el Gobierno contra la corrupción y divulgar información sobre buenas prácticas nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layUN-2 UN-2
Ya fueron notificadas y aceptaron no divulgar esto... a cambio de un monto compensatorio mientras rectificamos la situación. Y ahí es donde entran ustedes.
Projects of common interestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basta con acordarse de la prohibición de divulgar y fabricar la cinta de San Jorge.
That part I likemid.ru mid.ru
(6) Las entidades financieras deben divulgar los cambios habidos en el sector y la distribución geográfica de sus inversiones frente al ejercicio de referencia anterior y explicar la incidencia de esos cambios en la media ponderada de la intensidad en carbono de sus carteras.
In D. C.?Next time you' re downEurlex2019 Eurlex2019
k bis) Establecer y fortalecer la capacidad para registrar, analizar, compilar, divulgar e intercambiar estadísticas y datos sobre la cartografía de las amenazas, los riesgos y efectos de los desastres y las pérdidas que ocasionan; y contribuir al desarrollo de metodologías comunes de evaluación y vigilancia de los riesgos
Toddy, what are you up to?MultiUn MultiUn
Se están llevando a cabo actividades para divulgar información sobre los derechos de la mujer.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyUN-2 UN-2
(a) Cuando una Parte comunique información a la otra acerca de actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar.
How many tablespoons in a teaspoon?EurLex-2 EurLex-2
Además, la publicación brinda la oportunidad para divulgar planteamientos y conclusiones sustantivas sobre esas actividades.
its too soon for youUN-2 UN-2
(16) Únicamente las grandes sociedades cotizadas deben estar obligadas a divulgar las políticas de diversidad que aplican a sus órganos de administración, dirección y supervisión con respecto a cuestiones como la edad, el sexo, la procedencia geográfica, la formación y la experiencia profesional.
lf you' re not a German, what then?EurLex-2 EurLex-2
Entre ellas figuraban: la negativa a divulgar información alguna; la remisión a los asociados de la IF para la obtención de información; una decisión de abandonar la inversión; una respuesta positiva de los empleados de la parte ambiental de la IF que fue después revertida por los empleados de la parte financiera; y una remisión a la opinión de la CFI.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingUN-2 UN-2
El festival recibió un nuevo impulso con Bal Gangadhar Tilak, un luchador por la libertad, para divulgar el mensaje de la lucha por la libertad y desafiar a los ingleses que habían prohibido las asambleas públicas
Keep the rhythm goingMultiUn MultiUn
Tras un acuerdo con los Gobiernos del Senegal, Malí y Burkina Faso, este proyecto, que se propone divulgar la experiencia de la UNESCO en el ámbito de la formación en “derechos humanos, ciudadanía y democracia local”, también se enmarca dentro de una perspectiva de acompañamiento y profundización de los procesos de descentralización, teniendo en cuenta el lugar central que ocupan los derechos humanos en la promoción de la democracia y el desarrollo
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageMultiUn MultiUn
Podrá denegarse la transmisión de información en caso de que ello condujese a divulgar un secreto comercial, industrial o profesional, o un procedimiento comercial, o una información cuya divulgación fuese contraria al orden público.
Okay, yeah, because Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ese reglamento y normas contienen disposiciones específicas que prohíben al personal divulgar información obtenida durante el desempeño de sus funciones
To the right flank, harchMultiUn MultiUn
En particular, de conformidad con su legislación, las Partes se abstendrán de divulgar las informaciones recibidas de la otra Parte en el marco del presente Acuerdo que constituyan secretos de fabricación, información comercial o financiera de carácter confidencial o información relacionada con una investigación en curso, e impedirán que las autoridades competentes las divulguen.
Edinburgh train will leave from PlatformEurLex-2 EurLex-2
En relación con el Anuario de la CNUDMI, la Comisión alentó a la Secretaría a que adoptara medidas para reducir los costos de su elaboración y las demoras en su publicación, al tiempo que destacó la importancia de los Anuarios como medio para divulgar información sobre la labor de la CNUDMI.
So it was a mutantUN-2 UN-2
— el compromiso de la oficina contable de respetar la prohibición de divulgar los datos contables individuales recogidos o cualquier otra información individual de la que tenga conocimiento en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus tareas en el marco de la red de información contable agrícola, así como el compromiso de someter a las personas que tenga empleadas a las mismas obligaciones y de adoptar todas las disposiciones precisas a tal fin.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
La noticia de nuestro encuentro se divulgará de un modo u otro; ya sabe cómo vuelan esas cosas.
Then why haven' t you thrown her out?Literature Literature
La Federación de Mujeres y otras organizaciones sociales también ayudaron a divulgar esas ventajas por todos los medios de información, fomentando en todo lo posible la lactancia y los complementos nutricionales para lograr una buena alimentación.
Don' t make mesendyou back to the minersUN-2 UN-2
Personal cualificado para impartir conocimientos técnicos y especializados de la asistencia en materia de responsabilidad social de las empresas a las instituciones de apoyo a las PYME (públicas y privadas); Disponibilidad de instrumentos y material de capacitación sobre la responsabilidad social de las empresas para su utilización por las instituciones de apoyo (públicas y privadas) en el asesoramiento a las PYME sobre la aplicación de las prácticas; Desarrollo de un sistema de distribución para lograr una amplia difusión del programa relativo a la responsabilidad social de las empresas; Disponibilidad y difusión de publicaciones y presentaciones para divulgar las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos concretos y mejorar las prácticas utilizadas en la responsabilidad social de las empresas y las alianzas empresariales
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.MultiUn MultiUn
Mejor no divulgar demasiado a la mano de obra contratada.
But there was a dog- basketLiterature Literature
v.no divulgar el hecho ni el contenido de su solicitud antes de que la autoridad nacional de competencia haya emitido cargos en el marco del procedimiento, salvo que se convenga otra cosa; y
i'll take care of it. don't worryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lo divulgaré lo más que pueda.
I' m gonna fly tomorrowCommon crawl Common crawl
Destaca los compromisos de la Comisión (tal como figuran en el Informe anual sobre igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la UE de 2002 (COM(2003) 98)) en el sentido de promover la participación de las mujeres en la toma de decisiones y de llevar a cabo acciones de financiación durante 2003 para promover una representación equilibrada de mujeres y hombres en los ámbitos de toma de decisiones; pide a la Comisión que comience a divulgar la información sobre el concepto de democracia paritaria antes de las elecciones europeas de 2004, teniendo presente las lecciones extraídas en los países que han incluido en sus constituciones respectivas el principio de democracia paritaria o han introducido actos legislativos específicos en ese ámbito (por ejemplo, Francia y Bélgica);
He said there are consequencesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.