divulgar subrepticiamente
leak · leak information
divulgada oor Engels
divulgada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of divulgar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discrepancia entre los actos e indicaciones, divulgados de conformidad con el apartado 1, y su traducción, divulgada de conformidad con el apartado 2 o el apartado 3.
I' d like to ask that question againEurLex-2 EurLex-2
Los planes rusos no deben ser divulgados ante nadie.
It is the alienated property of Men. "Literature Literature
Annie se preguntó, rememorando los comentarios divulgados meses atrás cuando ellos se habían conocido por primera vez.
You pig- fucker!Literature Literature
A juicio de la delegación, era igualmente importante garantizar que el contenido divulgado de los informes de auditoría internas no pudiera utilizarse para una politización innecesaria de las cuestiones relacionadas con las actividades de los programas y los fondos en los países.
They don' t look very happyUN-2 UN-2
Si incumple esta disposición y proporciona esta información a Google, se le considerará el único responsable de haberla divulgado.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentsupport.google support.google
Esta propuesta ha sido ampliamente divulgada por los líderes de opinión médica.
Is that you shooting up the technicals?scielo-abstract scielo-abstract
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restricciones
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageeurlex eurlex
Le dio su dirección al librero directamente y luego les escribió una carta de disculpas por haberla divulgado.
Could we have a word?Billy Martin is dead?Literature Literature
La información divulgada debe permitir a los inversores conocer la proporción de la inversión que financia actividades económicas sostenibles desde el punto de vista ambiental en porcentaje del total de actividades económicas y, por ende, el grado de sostenibilidad ambiental de la inversión.
You think we shouldn' t get divorced?not-set not-set
El ratio de apalancamiento calculado de conformidad con el artículo 429 del Reglamento (UE) no 575/2013 debe ser divulgado por las entidades a partir del 1 de enero de 2015 y, antes de esa fecha, la Comisión está facultada para adoptar un acto delegado que modifique la medida de la exposición y la medida del capital utilizadas para calcular el ratio de apalancamiento a fin de corregir cualquier deficiencia detectada sobre la base de la información comunicada por las entidades.
Are you brendan fraser?EurLex-2 EurLex-2
¿Por qué la comunicación de la Comisión titulada ”La protección penal de los intereses financieros de la Comunidad: el Fiscal Europeo” no fue divulgada/publicada hasta la 11 horas del 29 de septiembre de 2000?
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
No obstante, cuando se trate de empresas de seguros o reaseguros que se hayan declarado en quiebra o cuya liquidación forzosa haya sido ordenada por un tribunal, las informaciones confidenciales que no se refieran a terceras partes implicadas en intentos de reflotar la empresa podrán ser divulgadas en el marco de procedimientos civiles o mercantiles.
My pleasureEuroParl2021 EuroParl2021
Todo ello refuerza la conclusión de que el Tribunal General no evaluó correctamente, desde el punto de vista jurídico, la cuestión de si la divulgación del informe controvertido podría perjudicar a los intereses comerciales de la recurrente, entre otras razones porque contiene datos y análisis importantes que todavía no se han divulgado como parte del EPAR y que, por lo demás, no son de dominio público.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsEurlex2019 Eurlex2019
Quedan patentes igualmente otras numerosas incongruencias respecto a las hipótesis e informaciones que se habían divulgado con anterioridad sobre este caso.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsmid.ru mid.ru
Cualquier información de naturaleza confidencial, o facilitada con tal carácter, estará amparada por la obligación de secreto profesional y no podrá ser divulgada por las autoridades competentes sin la expresa autorización de la persona o autoridad que la haya facilitado.
A motorised traction table for stretching the spineEurLex-2 EurLex-2
También se ha expresado preocupación ante la delegación por el hecho de que el Gobierno ha rehusado hacer públicos los resultados de sus evaluaciones sobre el impacto o de que los resultados se hayan divulgado solamente una vez presentada la posición negociada ante Bruselas.
Hey, just light the zoot, manEurLex-2 EurLex-2
Su obligación a mantener las betas de los juegos en estricta confidencialidad continuará hasta que EA distribuya públicamente o haya divulgado de otra manera sin que usted haya cometido ningún error, alguno de los juegos o contenidos que usted está probando.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionCommon crawl Common crawl
A este respecto, celebra la decisión adoptada por el Tribunal Islámico de Apelación del Estado de Katsina, en Nigeria septentrional, de anular la condena a muerte por lapidación impuesta el # de marzo de # a Amina Lawal, cuyo caso fue ampliamente divulgado por las organizaciones de derechos humanos de todo el mundo
Another # # secondsMultiUn MultiUn
Descubrimiento reciente pero mal divulgado: la presencia, al igual que el poder y la creación, se simulan.
It' s forbidden!Literature Literature
Suministro de publicaciones en línea e información educativa divulgada a través de Internet
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NotmClass tmClass
En cuanto a la cuestión de la no investigación por el Estado parte, manifiesta que la cuestión de si había una solicitud del empleador que fue atendida por la escuela o bien la escuela estaba anticipándose al problema se habría podido resolver si se hubiera divulgado la identidad del empleador, de forma que pudiera ser interrogado como testigo ante los tribunales.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingUN-2 UN-2
La información divulgada por Notimex, y otras de corte similar comenzaron a reproducirse, a lo largo y ancho del espectro mediático y del Internet, como si fuese palabra divina.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureCommon crawl Common crawl
Todos estos registros exhaustivos de la información divulgada se transferirán a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual antes del cierre.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.UN-2 UN-2
Solicita al Secretario General que siga alentando a todos los altos funcionarios que todavía no hayan divulgado públicamente un resumen de sus activos a hacerlo en futuros ciclos, y solicita también al Secretario General que reúna datos sobre las donaciones y honores recibidos por funcionarios de la Secretaría, vigile las tendencias al respecto y que la informe sobre el particular en el contexto de su próximo informe;
Good night, doctor.Good nightUN-2 UN-2
Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los documentos, informes, notas o datos, con independencia de su soporte, obtenidos a efectos de la tramitación de un caso jurisdiccional, pendiente o concluido, o creados o divulgados al agente temporal en el curso de dicha tramitación.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.