divulgar subrepticiamente
leak · leak information
divulguen oor Engels
divulguen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of divulgar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of divulgar.
Second-person plural (ustedes) imperative form of divulgar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión velará por que los resultados de los proyectos estén a disposición del público y se divulguen ampliamente con el fin de promover el intercambio de mejores prácticas entre las agencias nacionales, las partes interesadas y los beneficiarios del programa.
Otherwise I' il knock your head off!not-set not-set
En lo que respecta a las respuestas de terceros a las solicitudes de información procedentes de la Comisión, el mero hecho de que el artículo 17, apartado 2, del Reglamento no 447/98, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, obligue a todos quienes soliciten confidencialidad a indicar con claridad las partes de sus respuestas que consideran confidenciales no impide que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 de dicho artículo y a la finalidad del artículo 287 CE, la Comisión aprecie de oficio si la concesión de un acceso completo a las respuestas de los terceros que no han solicitado confidencialidad entraña el riesgo de que se divulguen secretos comerciales, u otras informaciones confidenciales, de otros terceros que han intervenido en el procedimiento.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?EurLex-2 EurLex-2
i) Se asegure de que los resultados de las evaluaciones se divulguen en forma transparente, y que los informes se pongan incluso a disposición de la Junta Ejecutiva y el público, salvo en los casos que sea necesario asegurar a algunas partes interesadas un grado razonable de protección y de confidencialidad
And the CMO was pleased to get the report?MultiUn MultiUn
En particular, de conformidad con su legislación, las Partes se abstendrán de divulgar las informaciones recibidas de la otra Parte en el marco del presente Acuerdo que constituyan secretos de fabricación, información comercial o financiera de carácter confidencial o información relacionada con una investigación en curso, e impedirán que las autoridades competentes las divulguen.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 14 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) Con vistas a ofrecer al mercado la debida transparencia de sus estructuras remunerativas y del riesgo asociado, procede que las entidades de crédito y empresas de inversión divulguen información sobre sus políticas y prácticas de remuneración del personal cuyas actividades profesionales tienen una incidencia significativa en el perfil de riesgo de la entidad.
Toby.Come quicknot-set not-set
Los problemas que enfrenta el mundo actual-el aumento de la xenofobia, el racismo y las tensiones étnicas y religiosas- exigen que las lecciones adquiridas con el genocidio de Rwanda se divulguen ampliamente y se difundan a todas las personas, en particular los jóvenes
Why would I go to an?MultiUn MultiUn
Pues bien, la exigencia de garantizar la protección de las empresas que justifiquen un interés en que no se divulguen informaciones confidenciales, y en particular secretos comerciales, no puede prevalecer sobre el derecho de las empresas, que poseen dichas informaciones, a defenderse en el marco de un procedimiento judicial nacional.
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
El Comité recomienda que los informes del Estado parte se pongan fácilmente al alcance del público en el momento de su presentación y que las observaciones del Comité con respecto a esos informes se divulguen igualmente en los idiomas administrativos del Estado parte y otros idiomas de uso común, según proceda.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionUN-2 UN-2
e) los contratantes deberán velar por que los resultados de sus proyectos se divulguen a través de publicaciones científicas reconocidas y se presenten en las conferencias internacionales;
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Comité recomienda que, a la luz de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el informe inicial y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se divulguen ampliamente en la población y se estudie la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales aprobadas por el Comité.
This work we' re doing, it doesn' t really helpUN-2 UN-2
Las Partes se abstendrán de divulgar al público la información intercambiada en el marco del presente Acuerdo que sea secreto comercial o información comercial confidencial, y no permitirán a sus autoridades que divulguen dicha información.
It' s better if you go back insideEurLex-2 EurLex-2
(5) Se ha suprimido partes del texto para evitar que se divulguen informaciones confidenciales; estos porcentajes se señalan con corchetes y un asterisco.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Comité recomienda que, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el informe inicial y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se divulguen ampliamente en la población y se estudie la posibilidad de publicar el informe, junto con las actas resumidas correspondientes y las observaciones finales aprobadas por el Comité.
Don' t be alarmedUN-2 UN-2
36 La empresa SSAB Svenskt Staal AB se opone a que se divulguen a las demandantes los documentos que llevan los números 9435, 9440 a 9455, 9456, 9608 a 9610 y 9612 a 9621, basándose en que se trata de una correspondencia intercambiada entre sus Abogados y la Comisión que revela su estrategia procesal y/o contiene información detallada sobre los principios y los métodos de su estrategia comercial en el mercado.
How old is your boy?EurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas se están adoptando para garantizar que los que trabajan en programas en los que participan el FEDER, el FSE, y el FEOGA divulguen los precedentes sobre las mejores prácticas para las agrupaciones, sobre la base de su experiencia con distintos programas y Estados miembros?
He is jealousEurLex-2 EurLex-2
Se espera que la Oficina de Ética alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) reciba oportunamente las declaraciones de divulgación de intereses financieros del personal; b) reciba información completa de los clientes que buscan protección contra las represalias; c) las partes externas cooperen con los exámenes preliminares y divulguen toda la información pertinente; d) las partes externas apliquen los consejos y recomendaciones formulados; e) los clientes presenten información sobre los servicios; y f) el personal reciba la capacitación ofrecida.
But I' il see what I can doUN-2 UN-2
En su publicación, deberá respetarse el legitimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mnot-set not-set
Se recomienda que las estadísticas sobre decomisos se divulguen y actualicen periódicamente.
No, I just popped in to check up on thingsUN-2 UN-2
Quiero que se confíe al Instituto de Sabios de El Cairo para que lo divulguen al mundo.
What' s the matter with you?Literature Literature
Por último, el procedimiento de hábeas corpus es urgente y sumario, y no prevé que durante las actuaciones preliminares se divulguen indicios en poder de las partes contendientes, que es lo que establece el párrafo 4 del artículo 9.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleUN-2 UN-2
El Comité también recomienda que el Consejo de Coordinación para la Protección de la Infancia presente informes periódicos sobre la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se divulguen ampliamente en todas las esferas de la sociedad.
The administrative expenses for theLicence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.UN-2 UN-2
Finalmente, el punto 33 de los Compromisos dispone que «[l]as personas empleadas por tales autoridades designadas que divulguen, sin la debida autorización, información del PNR, podrán ser sancionadas penalmente».
Sample bottles areEurLex-2 EurLex-2
El Comité solicita que el informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales se divulguen ampliamente en el Estado Parte, en los idiomas pertinentes.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesUN-2 UN-2
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, el Comité recomienda que el informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte se divulguen ampliamente entre la población, y que se estudie la posibilidad de publicar dicho informe junto con las correspondientes actas de los debates y las observaciones finales aprobadas por el Comité.
i>And now his opportunity had arrived. </iUN-2 UN-2
A este respecto, es necesario que los activos se valoren de manera correcta y se divulguen de manera transparente y que se apliquen de manera uniforme normas de contabilidad de alta calidad.
It' s coming this wayimf.org imf.org
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.