documento de divulgación prohibida (antes de una fecha determinada) oor Engels

documento de divulgación prohibida (antes de una fecha determinada)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

embargoed document

voorbeelde

Textos preliminares: documentos de divulgación temporalmente prohibida
Advance texts: materials under embargo

El banco A alega que los acuerdos son documentos jurídicos protegidos cuya divulgación está prohibida en virtud de la relación privilegiada entre el abogado y su cliente
Bank A asserts that the letters of agreement are legal documents protected from disclosure under the lawyer-client privilege

El banco A alega que los acuerdos son documentos jurídicos protegidos cuya divulgación está prohibida en virtud de la relación privilegiada entre el abogado y su cliente.
Bank A asserts that the letters of agreement are legal documents protected from disclosure under the lawyer-client privilege.

El banco A alega que los contratos son documentos jurídicos protegidos cuya divulgación está prohibida en virtud de la relación privilegiada entre el abogado y su cliente.
Bank A asserts that the letters of agreement are legal documents protected from disclosure under the lawyer-client privilege.

En caso de que el Grupo de Trabajo estimara que una disposición sobre la transparencia debería incluir la publicación de documentos procesales, tal vez desee examinar también la posibilidad de que pueda vetarse la divulgación de documentos que contengan secretos comerciales u otro tipo de información confidencial, y en qué medida esa divulgación debería estar prohibida, y tal vez desee examinar también la eventual conveniencia de dar orientaciones suplementarias.
In case the Working Group would consider that a provision on transparency should include publication of procedural documents, it may also wish to consider whether and to what extent documents revealing business secrets or other confidential information should be exempt from possible public disclosure and consider whether additional guidance should be provided.

El período de tiempo en que los registros deberán permanecer cerrados podrá variar de acuerdo con su naturaleza (por ejemplo, tal vez sea conveniente decretar períodos comparativamente largos en que esté prohibida la divulgación de documentos relacionados con la violencia sexual), habida cuenta de las normas locales y de las preocupaciones prevalecientes en la esfera de la seguridad .
The length of time that records should remain closed may vary according to their nature (for example, comparatively long embargo periods may be appropriate in respect of documents pertaining to sexual violence), in light of local standards, and in view of prevailing security concerns.

El período de tiempo en que los registros deberán permanecer cerrados podrá variar de acuerdo con su naturaleza (por ejemplo, tal vez sea conveniente decretar períodos comparativamente largos en que esté prohibida la divulgación de documentos relacionados con la violencia sexual), habida cuenta de las normas locales y de las preocupaciones prevalecientes en la esfera de la seguridad
The length of time that records should remain closed may vary according to their nature (for example, comparatively long embargo periods may be appropriate in respect of documents pertaining to sexual violence), in light of local standards, and in view of prevailing security concerns

Ello incluye publicaciones cuya divulgación está prohibida, textos de negociación, documentos reservados, información de contacto y un calendario de las reuniones de la UNCTAD con visualización personalizada (por ejemplo, pueden verse únicamente las reuniones celebradas en Ginebra o las reuniones para las que se haya inscrito un delegado).
This includes access to embargoed publications, negotiated texts, restricted documents, contact information and a calendar of UNCTAD meetings with a customizable view (i.e. the possibility to view only those meetings taking place in Geneva or those that a delegate would have subscribed to).

Si [el demandante] considera que alguna parte de un documento que presente sobre este asunto contiene información comercial confidencial o cuya divulgación está prohibida por la Ley sobre la Libertad de Información, debería indicar claramente la información concreta que, a su entender, debería gozar de protección y facilitar una segunda versión del documento en que esa información estuviera omitida o fuera más vaga. En ausencia de tal indicación, se presumirá que
Should [the claimant] believe that any part of any document it provides in this matter reflects confidential business information or is otherwise protected from disclosure under FOIA, it should clearly mark the specific information for which protection is claimed and provide a second version of the document in which such information is omitted or obscured.

47 Por lo que se refiere al carácter irreparable de dicho perjuicio, no se discute que la anulación, en cuanto al fondo, de la decisión controvertida por el Tribunal General no tendría como efecto anular el perjuicio ya sufrido y, por tanto, reponer las cosas a su estado original, toda vez que, si la divulgación de los documentos solicitados no fuera prohibida hasta que dicha resolución en cuanto al fondo fuera pronunciada, el daño relativo a la posible utilización de dichos documentos por los competidores de las sociedades InterMune durante el período en que el procedimiento sobre el fondo estuviera en curso ya no podría ser eliminado.
47 As regards the irreparable nature of that harm, it is undisputed that if the General Court were to annul the contested decision in the main action, it would not eliminate the harm already suffered and bring about a restitutio in integrum. Indeed, if the disclosure of the requested documents is not prohibited until the decision in the main action has been delivered, the harm arising from the potential use of those documents by competitors of the InterMune companies during the course of the main proceedings could no longer be reversed.

Este documento contiene información confidencial de Avaya y queda prohibida su divulgación o utilización en los casos no previstos en los acuerdos pertinentes.
This document contains proprietary information of Avaya and is not to be disclosed or used except in accordance with applicable agreements.

Anule la decisión de la Agencia Europea de Medicamentos EMA/722323/2015 de 25 de noviembre de 2015 de conceder acceso a un tercero a información sobre un medicamento, conforme al Reglamento (CE) no 1049/2001 relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145, p. 43), en la medida en que la decisión se refiere a información comercial confidencial cuya divulgación vulnerará los derechos de la demandante y en la medida en que la decisión está prohibida por la legislación de la UE.
annul the decision of the European Medicines Agency EMA/722323/2015 of 25 November 2015 to grant a third party access to the information about a medicinal product, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p. 43), in so far as the decision concerns commercially confidential information the release of which will infringe the applicant’s rights and in so far as the decision is prohibited by EU law;

En concreto, queda prohibido el duplicado o divulgación de material de apoyo, documentos o muestras sin el consentimiento de TE, especialmente los materiales protegidos por derechos de autor.
In particular, the duplication or disclosure of supporting materials, documents or samples, especially of materials which are protected by copyright, is prohibited without the consent of TE.

Está prohibida la divulgación externa de documento, dato o información de uso interno de la CESP, del cual tenga conocimiento, posesión o dominio, sin el debido cumplimiento de los procedimientos internos establecidos o sin la debida autorización formal y expresa de los órganos internos competentes.
The external disclosure of a document, information or data for internal use by CESP, of which it has knowledge, possession or control, is prohibited, without the due compliance of established internal procedures or without the proper formal and express authorization of the competent internal bodies.

Queda prohibida la reproducción o divulgación total o parcial de este documento mediante cualquier método y para el objetivo que fuere sin el consentimiento expreso previo por escrito de SAP AG.
No part of this document may be reproduced, copied, or transmitted in any form or for any purpose without the express prior written permission of SAP AG.

Igualmente cualquier retención, revisión no autorizada, distribución, divulgación, reenvío, copia, impresión, reproducción, o uso indebido de este documento y/o sus anexos, está estrictamente prohibida y sancionada legalmente.
Likewise, any retention, unauthorized review, distribution, disclosure, forwarding, copying, printing, reproduction, or misuse of this document and / or its attachments is strictly prohibited and punishable by law.

Información de Propiedad: Este documento y su contenido se consideran información confidencial y de propiedad de Cryo-Cell International, Inc., y la divulgación a personas no autorizadas o su difusión, publicación o reproducción está prohibida sin el consentimiento previo y por escrito.
Proprietary Information: This document and the contents hereof are considered proprietary and confidential information of Cryo-Cell International, Inc., and disclosure to unauthorized individuals or dissemination, publication or copying is prohibited without prior written consent.

Asimismo, le comunicamos que la lectura, utilización, divulgación, impresión y/o copia de este mensaje, o de cualquier documento adjunto al mismo, cualquiera que fuera su finalidad, están prohibidas por la ley.
In such case, you are hereby notified that any reading, use, disclosure, printing or copying of this message or any attachments, for any purpose, is strictly prohibited by law..

Por ello, se informa a quien lo pudiera recibir por error que la información contenida en el mismo y en los documentos anexos es reservada y su utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente.
Therefore, it is informed to who could receive it by mistake that the information contained in it and in the attached documents is reserved and its use, disclosure and / or copy without authorization is prohibited under current legislation.

Este convenio no implica directa ni indirectamente transferencia alguna de esa propiedad y no habilita al CLIENTE a transferir bajo ningún título, las licencias objeto del presente documento, quedando además expresamente prohibido al CLIENTE la reproducción, transmisión a otro equipo informático, modificación, adaptación, mantenimiento, corrección de errores, arriendo, préstamo, divulgación o publicación, del programa informático licenciado o de las marcas que lo identifican.
This agreement does not directly or indirectly imply any transfer of such ownership and it doesn't entitle the CLIENT to transfer, under any title, the licenses which are the subject matter hereof. In addition, the CLIENT is expressly prohibited from duplicating, transmitting to another computer, modifying, adapting, maintaining, correcting errors, leasing, loaning, disclosing or publishing the licensed computer program or its identifying trademarks.

Si usted no es el destinatario, se le notifica que cualquier divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra utilización de la información contenida en el presente documento (incluyendo su confianza en ella) está estrictamente prohibido y podría, en ciertas circunstancias, ser un delito.
If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, reproduction, distribution or other use of the information contained herein (including any reliance on it) is strictly prohibited and may, in certain circumstances, be a crime.

Si usted no es el destinatario, se le notifica que cualquier divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra utilización de la información contenida en el presente documento (incluyendo su confianza en ella) está estrictamente prohibido y podría, en ciertas circunstancias, ser un delito.
If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, reproduction, distribution, or other use of the information contained herein (including any reliance thereon) is STRICTLY PROHIBITED and could in certain circumstances, be a criminal offense.

Si usted no es el destinatario, se le notifica que cualquier divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra utilización de la información contenida en el presente documento (incluyendo su confianza en ella) está estrictamente prohibido y podría, en ciertas circunstancias, ser un delito.
If the reader of this message is not the intended recipient, or the employee or agent responsible for delivering the message to the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination, distribution or copying of this communication is strictly prohibited.

En cualquier caso, está prohibido para el Cliente, sin el consentimiento previo por escrito de Landi Renzo, cualquier uso diferente, cualquier copia, reproducción, transmisión o divulgación de los dibujos, documentos técnicos u otra información técnica antes mencionados.
It is in any case forbidden to the Customer, without the prior written consent of Landi Renzo, any different use, any copying, reproduction, transmission or disclosure of the above-mentioned drawings, technical documents or other technical information.