documento de identidad del marino oor Engels

documento de identidad del marino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SID

naamwoord

seafarer's identification document

seafarer's identity document

seaman's identity document

voorbeelde

Además, según el artículo 9 del Anexo 1 del Decreto Ley no 280/2001 de 23 de octubre, el certificado de registro marítimo portugués «puede constituir un documento de identidad para marinos a efectos del Convenio no 108 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)».
Furthermore, according to Article 9 of Annex I of Legal Decree No 280/2001 of 23 October, the Portuguese marine registration certificate ‘can constitute a marine identification document for the purposes of the International Labour Organisation (ILO) Convention No 108’.

Nombre completo del marino, tal como conste en el documento de identidad
Full name of seafarer as written on the identity document

El Convenio n° 185 de la Organización Internacional del Trabajo sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado) pretende mejorar el sistema de identificación de los marinos, simplificando los procedimientos de desembarco en países de los que no son nacionales.
International Labour Organisation Convention No. 185 (revised) concerning seafarers’ identification documents aims to improve the system of identifying seafarers by simplifying the formalities involved in going ashore in countries of which they are not nationals.

El apartado 8 del artículo 3 del Convenio prevé que los documentos de identidad de los marinos contendrán, además de datos como el nombre completo, el sexo, la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, particularidades físicas, una fotografía digital u original y la firma, una plantilla u otra representación biométrica del titular, acorde con las características enunciadas en el Anexo I.
Article 3(8) of the Convention stipulates that seafarers’ identity documents shall include, in addition to particulars such as name, sex, date and place of birth, nationality, special physical characteristics, a digital or original photograph and signature, ‘a template or other representation of a biometric of the holder which meets the specification provided for in Annex I.’

La Libreta Marítima es el documento oficial de identidad del marino, aceptado internacionalmente, en el cual se registran los embarques y desembarques del titular.
Maritime Notebook: The Maritime Registration Book is the official identity of the sailor, internationally accepted, which are registered holder embarking and disembarking.

En el ámbito del transporte marítimo sigue siendo necesario que los marinos porten la llamada cartilla de navegación, en la que se recogen los períodos de navegación del titular y que sirve como documento de identidad.
It is still necessary for seafarers to have what is known as a seaman's book, in order to provide a record of the time at sea and the holder's identity.

Todo Miembro para el cual esté en vigor el presente Convenio autorizará, a la mayor brevedad, y salvo que existan razones claras para dudar de la autenticidad del documento de identidad del marino, la entrada en su territorio a los marinos titulares de un documento de identidad de la gente de mar válido, cuando se solicite dicha entrada con miras al disfrute de un permiso temporal para bajar a tierra por el tiempo que dure la escala del buque.
Each Member for which this Convention is in force shall, in the shortest possible time, and unless clear grounds exist for doubting the authenticity of the seafarers' identity document, permit the entry into its territory of a seafarer holding a valid seafarer's identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.

En lo tocante a las transacciones efectuadas sin relación contractual o a las relaciones contractuales concertadas a partir del # de enero de #, la residencia de las personas físicas que estén en posesión de un pasaporte o documento oficial de identidad expedidos por un Estado miembro y que declaren ser residentes en un Estado distinto de los Estados miembros o de San Marino se establecerá mediante un certificado de residencia fiscal expedido por la autoridad competente del Estado en el que el individuo declare ser residente
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after # January #, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Union, hereinafter referred to as Member State, who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or San Marino, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident

En lo tocante a las transacciones efectuadas sin relación contractual o a las relaciones contractuales concertadas a partir del 1 de enero de 2004, la residencia de las personas físicas que estén en posesión de un pasaporte o documento oficial de identidad expedidos por un Estado miembro y que declaren ser residentes en un Estado distinto de los Estados miembros o de San Marino se establecerá mediante un certificado de residencia fiscal expedido por la autoridad competente del Estado en el que el individuo declare ser residente.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or San Marino, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.

En San Marino, parece existir acuerdo general sobre las medidas de prudencia que rigen la publicación de documentos relativos a la adopción, y por consiguiente, también de la identidad de los progenitores naturales del niño adoptado
In San Marino, the prudential regulations governing public disclosure of documents concerning adoptions, and therefore also of the natural parents of the adopted child, seem to find a general agreement

En San Marino, parece existir acuerdo general sobre las medidas de prudencia que rigen la publicación de documentos relativos a la adopción, y por consiguiente, también de la identidad de los progenitores naturales del niño adoptado.
In San Marino, the prudential regulations governing public disclosure of documents concerning adoptions, and therefore also of the natural parents of the adopted child, seem to find a general agreement.

Según las disposiciones del Convenio de Londres de 9 de abril de 1965 y de conformidad con las disposiciones nacionales, los marinos que estén en posesión de una libreta naval, o de un documento de identidad para la gente de mar (expedidos de conformidad con la Convención de Ginebra de 13 de mayo de 1958), podrán circular, mientras estén de permiso, por el recinto del puerto o por las localidades próximas al mismo, sin presentarse en un paso fronterizo, siempre que los interesados figuren en el rol, sometido previamente a control, del buque al que pertenezcan y siempre que lleven consigo la libreta naval con el correspondiente visado, en caso de que éste sea necesario.
Seamen holding a seaman's book or a seafarer's identity document (issued in accordance with the Geneva Convention of 13 May 1958) may, in accordance with the provisions of the London Convention of 9 April 1965 and national provisions, go ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing-point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking, of the ship they belong to and that they hold a visa.

De conformidad con el artículo 20 y el punto 3 del Anexo VII, se aplican normas específicas a las inspecciones de los marinos, a saber: «sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 8, los Estados miembros podrán autorizar a los marinos titulares de un documento de identidad para la gente de mar expedido de conformidad con el [Derecho internacional] (22) y el Derecho interno aplicable, a entrar en el territorio de los Estados miembros al desembarcar y permanecer en la zona del puerto en la que hacen escala sus buques o en áreas adyacentes, o a salir del territorio de los Estados miembros al volver a embarcarse, sin presentarse en un paso fronterizo, siempre que los interesados figuren en el rol, sometido previamente a inspección, del buque al que pertenezcan».
In accordance with Article 20 and point 3 of Annex VII, specific rules apply to checks on seamen: as follows ‘by way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a [seaman’s] identity document issued in accordance with [international law (22)] and the relevant national law to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong’.

En cada referencia figurarán solamente los datos que resulten esenciales para verificar el documento de identidad o la condición del marino, sin menoscabo del derecho a la privacidad de este último y con arreglo a todas las disposiciones aplicables en materia de protección de datos.
The information contained in the record shall be restricted to details which are essential for the purposes of verifying a seafarers' identity document or the status of a seafarer and which are consistent with the seafarer's right to privacy and which meet all applicable data protection requirements.

Observando la entrada en vigor del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, expresó que las restricciones de los permisos a los marinos mercantes1 para ir a tierra y con respecto a las actividades relacionadas con su bienestar se habían reducido, pero que aún quedaba mucho por hacer, y mencionó como ejemplo la ratificación del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (No. 185), de 2003, que fortalecería la seguridad marítima y facilitaría el acceso de la gente de mar a los permisos para ir a tierra.
Noting the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code, he stated that restrictions on merchant mariners’ access to shore leave and welfare activities had improved but that much remained to be done, referring, as an example, to the ratification of the 2003 International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention (No. 185), which would strengthen maritime security and improve seafarer’s access to shore leave.

Ciudadanos de uno de los países miembros del Espacio Económico Europeo, Andorra, Bosnia Herzegovina, Mónaco, San Marino, Suiza y Ciudad del Vaticano que porten un documento nacional de identidad.
Travellers with a National Identity Card issued to Citizens of the countries of the European Economic Area, Andorra, Bosnia Herzegovina, Monaco, San Marino, Switzerland and Vatican City.

Nombre completo del marino, tal como conste en el documento de identidad.
Full name of seafarer as written on the identity document.

El tema del nuevo documento de identidad de los marinos se planteará en el seno de un grupo de trabajo formado por la OMI y por la Organización Internacional de Trabajo (OIT).
The issue of a new seafarers’ identity document is to be discussed in a joint working group of the IMO and the International Labour Organisation (ILO) and finalised at the ILO’s annual conference in June.

«Sin perjuicio de los artículos 4 y 7, los Estados miembros podrán autorizar a los marinos titulares de un documento de identidad para la gente de mar expedido de conformidad con el Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) no 108 (1958) y no 185 (2003), el Convenio de Londres de 9 de abril de 1965 y el Derecho interno pertinente, a entrar y salir del territorio de los Estados miembros al desembarcar y a circular, mientras estén de permiso, por el recinto del puerto o por las localidades próximas al mismo, sin presentarse en un paso fronterizo, siempre que los interesados figuren en el rol, sometido previamente a inspección, del buque al que pertenezcan.
“By way of derogation from Articles 4 and 7, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) and No 185 (2003), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national law, to enter and exit the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.

«Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 8, los Estados miembros podrán autorizar a los marinos titulares de un documento de identidad para la gente de mar expedido de conformidad con el Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) n.o 108 (1958) o n.o 185 (2003), el Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional (Convenio FAL) y el Derecho interno aplicable, a entrar en el territorio de los Estados miembros al desembarcar y permanece en la zona del puerto en la que hacen escala sus buques o en áreas adyacentes, o a salir del territorio de los Estados miembros al volver a embarcarse, sin presentarse en un paso fronterizo, siempre que los interesados figuren en el rol, sometido previamente a inspección, del buque al que pertenezcan.
‘By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.

«Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 7, los Estados miembros podrán autorizar a los marinos titulares de un documento de identidad para la gente de mar expedido de conformidad con el Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) no 108 (1958) o no 185 (2003), el Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional (Convenio FAL) y el Derecho interno aplicable, a entrar en el territorio de los Estados miembros al desembarcar y permanece en la zona del puerto en la que hacen escala sus buques o en áreas adyacentes, o a salir del territorio de los Estados miembros al volver a embarcarse, sin presentarse en un paso fronterizo, siempre que los interesados figuren en el rol, sometido previamente a inspección, del buque al que pertenezcan.
"By way of derogation from Articles 4 and 7, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.