dolía oor Engels

dolía

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it hurt

Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

Soortgelyke frases

a Elena le duele la cabeza
Elena has a headache

voorbeelde

Tenía escasa amplitud de movimientos y le dolía bastante, pero estaba mucho mejor.
His range of motion was poor, and there was substantial pain, but his condition was much improved now.

Había algo en el bolsillo de Halsa, apretándole tanto la barriga que casi le dolía como un morado.
There was something in Halsa’s pocket, pressing into her stomach so hard it almost felt like a bruise.

Le dolía la cabeza y tenía las piernas agarrotadas, pero no se atrevió a moverse.
Her head ached and her legs were cramped, but she dared not move.

Teniendo en cuenta la velocidad de cicatrización vampírica, no iba a durar mucho más tiempo, pero por ahora, dolía.
Given the speed of vampire healing, it wouldn’t last much longer, but for now, it smarted.

Se veía hermoso y encantador, y le dolió pensar que casi lo había tenido.
He looked beautiful, and sweet, and it hurt to think that Quinn had almost had him.

Tiene a Dolia en la 45.
He's got Dolia at the 45.

Tenía la garganta seca, respirar le dolía, pero su única obsesión era dar alcance al gato.
Her throat was raw, her breathing painful, but the only compulsion was to get to the cat.

Pero su cabeza dolía tanto, tanto... Aun así, puedes oírme, dijo, aparentemente sin siquiera notar sus esfuerzos.
Still, you can hear me, it said, apparently not even noticing her efforts.

Era mejor así, pero al mismo tiempo le dolía en el fondo.
It was better this way, but at the same time her heart ached.

No digo que no vomitara, y durante semanas tuvo menos apetito, incluso jura que una vez le dolió la cabeza.
I’m not saying he didn’t throw up, and for weeks had a reduced appetite, and even a headache once, he swore.

Cierto que, hubo un tiempo en que el corazón me dolía por las mujeres, pero ese es un dulce malestar, que no necesita ser curado con fármacos.
Though my heart sometimes ached on the account of the weaker sex, but that ailment is delightful, no need for pharmacopoeia.

Yo estaba cansado, y me dolía el brazo al moverlo.
I was tired, my arm sore whenever I moved it.

El que una pasión se diera de cara con la realidad por primera vez siempre dolía.
Having your passion slapped down by reality for the first time always hurt.

Todo me dolía.
It hurt everywhere.

Ah, aquello dolía mucho menos que tocarlo con el muñón y era más cómodo para empujar.
Ah, that hurt a lot less than touching it with the stump and made it easier to pull.

Su manera de agarrarme, por lo que recuerdo, me dolió bastante.
Her hold on me, as I recall, hurt me quite a bit.

Esa misma mañana se había despertado muy pronto porque le dolía la mano.
Early this morning he’d been awakened by his hand hurting.

El brazo atado a la cama le dolía y le hormigueaba por falta de circulación.
The arm that was attached to the bedpost ached and tingled from the lack of circulation.

—Le dolía pensar en aquella noche, pero la caja de Pandora estaba abierta y ya no podía cerrarse—.
It pained her to think of that night but now that Pandora’s box was open, it could not be closed.

Su pérdida le dolió más que cualquier otro dolor que hubiera experimentado antes.
The loss of it hurt worse than any pain he had ever known.

Le dolía la cabeza, algo que le pasaba con mucha frecuencia últimamente, y de repente se sintió muy cansado.
His head hurt—that had been happening a lot lately—and he suddenly felt very tired.

Cuando se burlaban de mí... Cuando mencionaban las revueltas de Molly... les dolía algo.
Whenever people sneered at me – whenever they brought up the Molly Riots – they’d just hurt.

Merecía la pena probar, pero el silencio de Robert dolía.
It had been worth a try, but Robert’s silence stung.

Dolía pensar que su padre era un ladrón.
It hurt to think of Papa as a thief.

Sabía que Daisy y tú dejaríais de trataros y eso me dolía enormemente, pero el deseo de estar contigo pesaba más.
I knew you and Daisy would fall out and I felt terrible about that, but my desire for you was greater.