el contenido ideológico de la obra oor Engels

el contenido ideológico de la obra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the ideological content of the work

voorbeelde

Conscientemente, redujo el contenido ideológico de la obra».
He consciously reduced the work's ideological content.

La "independencia ideológica" no solo exige que el contenido de las fuentes no sea idéntico entre sí, sino también que la totalidad del contenido de una obra publicada no se derive de (o esté basado en) otro trabajo (derivaciones parciales son aceptables).
"Intellectual independence" requires not only that the content of sources be non-identical, but also that the entirety of content in a published work not be derived from (or based in) another work (partial derivations are acceptable).

El análisis se concentra en el diálogo entre las posibilidades técnicas, las decisiones narrativas y la carga ideológica contenida en la construcción de un espectador implícito en la obra.
The analysis focuses on the dialogue between the technical possibilities, its narrative decisions and the ideological forces contained in the construction of the implicit viewer of the film.

Así que, repito, aunque hay particularidades a la esfera de la dirección política (e ideológica), y específicamente a la dirección comunista,1 con respecto a quienquiera cuyo papel tenga una influencia significativa (o que se promueva como algo que debería tener una influencia significativa), el problema básico se reduce a esto: ¿cuál es el contenido de ese papel, y en particular el contenido de la obra, y el método y el enfoque, de esa persona, y qué impacto tendría, de una u otra manera, si eso tuviera un mayor o un menor impacto e influencia?
So, once more, while of course there are particularities to the sphere of political (and ideological) leadership, and more specifically to communist leadership,1 with regard to anyone whose role has a significant influence (or is put forward as something which should have a significant influence), the basic question comes down to: what is the content of that role, and in particular the content of the body of work and the method and approach of that person, and what effect would it have, one way or another, if that were to have greater, or lesser, impact and influence?