Recomendación sobre la protección del carácter y la belleza del paisaje y de los emplazamientos
Recommendation on the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites
el paisaje oor Engels
el paisaje
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
landscape
El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
scenery
¡Qué encantador es el paisaje de la huerta!
The scenery at the plantation is so delightful!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sobretodo el paisaje estelar del techo
Especially the starscape on the ceilingopensubtitles2 opensubtitles2
La tundra brilla de color y el paisaje se transforma en su totalidad.
The tundra blazes with color and the whole landscape is transformed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo admirando el paisaje.
Uh, just admiring the view.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos sentíamos pequeñas en el paisaje, y fuera de lugar.
We felt small in the landscape, and out of place.Literature Literature
Al transformar el paisaje de nuestros pensamientos, podemos cambiar radicalmente todo nuestro mundo.
By transforming the landscape of our thoughts, we can revolutionize our entire world.Literature Literature
Tras el escritorio, una ventana de transpariacero desde el suelo hasta el techo miraba hacia el paisaje urbano.
Behind the desk, a oor-to-ceiling transparisteel window looked out on the urbanscape.Literature Literature
—¿Por qué no te concentras en el paisaje y dejas que yo también me concentre?
“Why don’t you just enjoy the scenery and let me concentrate?”Literature Literature
Estaban cerca de una cuesta en la llanura, un escarceo en el paisaje previo a las inclinadas montañas.
They were approaching a rise in the plains, a ripple in the landscape preliminary to the sloping of the mountains.Literature Literature
Te aseguro que no han «arruinado» el paisaje para vuestras vacas, como temías.
I can assure you that they have not “ruined” the landscape for your cows as you feared.Literature Literature
Un día, justo antes del amanecer, Tata y yo subimos a una colina para contemplar juntos el paisaje.
Once, just before dawn, Tata and I climbed a hill to survey the landscape together.Literature Literature
Sejer se quedó mirando el paisaje, todos los olores del bosque se deslizaban por el aire.
Sejer remained standing looking at the scenery, all the smells of the forest wafted through the air.Literature Literature
Se me olvida la gente que me rodea, incluso el paisaje y lo que significará terminar este examen.
I forget about all the people around me, even about the skyline beyond us, about what finishing this exam will mean.Literature Literature
Ochenta y cuatro Los carámbanos de la cornisa dividen el paisaje en bandas verticales.
EIGHTY-FOUR The icicles hanging from the roofline cut the landscape into vertical planes.Literature Literature
En la ópera Four Saints, que escribió hace unos años, describe el paisaje que tanto me conmovió.
In the opera Four Saints written a few years ago she describes the landscape that so profoundly moved me.Literature Literature
Habían salido de la terminal y volaban sobre el paisaje lunar, de vuelta hacia la ciudad.
They had left the terminal now and were flying over the lunar landscape back toward the city.Literature Literature
El paisaje empezó a cambiar, aumentaron los edificios y los vehículos abandonados.
The landscape began to change, thickening with structures and abandoned vehicles.Literature Literature
En el exterior, la escasa luz había convertido en azul el paisaje cubierto de nieve.
Outside the waning light had turned the snow-clad countryside blue.Literature Literature
Excelente, ahora da la vuelta y finge que estás viendo el paisaje.
Now turn around and pretend to be looking at the view.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, cuando se fue, ocupé su lugar junto a la ventana y contemplé el paisaje de Picadilly.
But when he had gone, I took his place at the window and stared down on the panorama of Piccadilly.Literature Literature
Whitney se sentó junto a la ventanilla dispuesta a ver pasar el paisaje de Madagascar.
Whitney positioned herself next to a window and prepared to watch Madagascar roll by.Literature Literature
Quienes recuerden el paisaje de cúpulas de la boca quizás intuyan qué competencias oculta este curioso observador.
Those of you who remember the bumpy landscape in your mouth might have an idea what its true function could be.Literature Literature
Incluso mientras estaba pintando los cuadros, notaba como si el paisaje se desvaneciera ante sus ojos.
Even as he painted his pictures, it was as though he could feel the landscape vanishing before his eyes.Literature Literature
El paisaje había sufrido pocos cambios en la primavera anterior a la muerte del Perro del Sol.
Small changes had been made to the landscape in the spring before the Sun Hound’s death.Literature Literature
No lo suficiente para dejar marca en el paisaje, no lo suficiente para reclamar la conquista.
Not enough to scar this landscape, not enough to claim conquest.Literature Literature
De hecho, parecía totalmente perdido, demasiado civilizado para el paisaje y al mismo tiempo demasiado provinciano.
In fact, he looked totally lost, too civilized for the landscape and at the same time too provincial.Literature Literature
152195 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.