el patrimonio del causante oor Engels
el patrimonio del causante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the estate of the deceased
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mientras que, respecto del albacea, se trata, en la mayoría de los casos, de que evalúe y reparta el patrimonio del causante entre los beneficiarios de la prestación y, a veces, concretamente en el marco de la gestión de los bienes de los menores, de que proteja y haga fructificar dicho patrimonio, el objeto de las prestaciones realizadas por un abogado es, ante todo, ver triunfar una pretensión de orden jurídico.
That dame is nuts.- RightEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, como señala acertadamente la República Federal de Alemania, la prestación de ejecución testamentaria corresponde en mayor medida a la actividad económica, toda vez que se trata, en la mayoría de los casos, de que el albacea evalúe y reparta el patrimonio del causante entre los beneficiarios de la prestación y, a veces, concretamente en el marco de la gestión de los bienes de los menores, de que proteja y haga fructificar dicho patrimonio.
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al artículo 15 del WS, el impuesto de sucesiones grava la totalidad del patrimonio del causante, una vez deducidas las deudas, con independencia del lugar en el que esté situado.
You know how she' s always saying she' s a model?EurLex-2 EurLex-2
7 Con arreglo al artículo 15 del Código, el impuesto de sucesiones grava la totalidad del patrimonio del causante, una vez deducidas las deudas, con independencia del lugar en el que éste situado.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Además del patrimonio que poseía el causante en Alemania, la herencia comprende la copropiedad por mitad de un inmueble situado en Suecia.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el presente asunto, todas las deudas que formen parte del patrimonio de la causante se tienen en cuenta en Alemania, Estado miembro en el que ella residía.
I am trying tofind out where they keep their money!EurLex-2 EurLex-2
En cambio, cuando el Derecho nacional no haga depender la reparación del menoscabo concreto de un bien o derecho (en particular, los artículos 1382 del Código Civil francés y 2043 del Código Civil italiano), la víctima podrá elegir entre el lugar del hecho causante y el lugar del daño ocasionado a su patrimonio.
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
En la tercera parte de su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la prórroga de la competencia responde al interés superior del menor, dado que Clio Margot y sus padres residen habitualmente en Italia, mientras que el lugar de residencia del causante, cuyo patrimonio se hereda, en el momento de su fallecimiento era Grecia y la masa hereditaria se encuentra igualmente en este país.
Just a hundred dollars.Now, when you pay iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 466 introduce la materia preceptuando lo siguiente: "El derecho de sucesión comprende el conjunto de normas que regulan la transmisión del patrimonio del causante después de su muerte".
Tim' s staying with his motherWikiMatrix WikiMatrix
(14) En efecto, una sucesión consiste en una transmisión a una o varias personas del patrimonio dejado por el causante o, en otras palabras, en una transferencia a los herederos de los derechos y obligaciones que integran ese patrimonio.
Hey, Paul.Didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, además de la nacionalidad del menor, que es la del Estado miembro del órgano jurisdiccional elegido, el órgano jurisdiccional remitente indica que la residencia del causante en el momento de su fallecimiento y el patrimonio de este, objeto de la sucesión, estaban situados en dicho Estado miembro.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ sutureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La legislación de muchos países admite esta remisión independiente de dónde se halla el patrimonio del causante y de dónde éste tenga su residencia habitual.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En efecto, por una parte, con arreglo a la Ley alemana del impuesto sobre sucesiones y donaciones (Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz; en lo sucesivo, «ErbStG»), (3) en aquellas situaciones en las que ni el causante ni el heredero son residentes en Alemania el impuesto de sucesiones grava los bienes pertenecientes al «patrimonio situado en el territorio nacional» del causante, en el sentido del artículo 121 de la Ley de valoración (Bewertungsgesetz), (4) en el que se incluyen los inmuebles situados en Alemania y no se incluyen los saldos acreedores en entidades bancarias.
Two things you can always sayEurLex-2 EurLex-2
41 En efecto, una sucesión consiste en una transmisión a una o varias personas del patrimonio dejado por el causante o, en otras palabras, en una transferencia a los herederos de la propiedad sobre los distintos bienes, derechos, etc., que integran ese patrimonio.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationEurLex-2 EurLex-2
La Ley No 59 (Código Civil) dedica su libro cuarto al derecho de sucesiones, el cual incluye el conjunto de normas que regulan la transmisión del patrimonio del causante después de su muerte.
Couldn' t agree with you moreUN-2 UN-2
Por un lado, si la totalidad del patrimonio del causante hubiese estado situada en Alemania, únicamente habría sido exigible el impuesto de sucesiones alemán.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Estas cartas constituyen evidencia importante respecto a la autoridad del representante personal para administrar el patrimonio sucesorio del causante.
Where' s your car?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 – No obstante, cabe cuestionar tal analogía dado que, contrariamente al impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, el impuesto sobre sucesiones no depende de la capacidad contributiva del contribuyente, sino del vínculo de parentesco con el causante y del valor del caudal relicto.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesEurLex-2 EurLex-2
Para la reparación del perjuicio, que tiene por objeto reponer en la medida de lo posible el patrimonio de la víctima de un accidente, es preciso tener en cuenta la erosión monetaria posterior al acontecimiento causante del perjuicio.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEurLex-2 EurLex-2
– la circunstancia de que la residencia del causante en el momento de su fallecimiento, su patrimonio, objeto de la sucesión, y el pasivo de la herencia estuvieran situados en el Estado miembro del órgano jurisdiccional elegido permite considerar, a falta de elementos que demuestren que la prórroga de la competencia podría incidir negativamente sobre la situación del menor, que tal prórroga de la competencia responde al interés superior del menor.
This person is not gonna die... because I have to talk to hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la circunstancia de que la residencia del causante en el momento de su fallecimiento, su patrimonio, objeto de la sucesión, y el pasivo de la herencia estuvieran situados en el Estado miembro del órgano jurisdiccional elegido permite considerar, a falta de elementos que demuestren que la prórroga de la competencia podría incidir negativamente sobre la situación del menor, que tal prórroga de la competencia responde al interés superior del menor.
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
61 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.