elaboración de modelos de los cambios climáticos oor Engels

elaboración de modelos de los cambios climáticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

modelling of climate change

voorbeelde

Detección, elaboración de modelos y predicción de los cambios climáticos, especialmente en lo concerniente a los efectos de los gases de invernadero
Climate changes detection, modelling and prediction, especially as regards greenhouse gas effects

Incremento de la participación de los expertos de los países en desarrollo en las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta aplicadas.
Enhancing the participation of developing country experts in modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of implemented response measures.

Promover un más profundo conocimiento del mecanismo y del comportamiento del clima a través de un estudio de los datos climáticos pasados y la elaboración de modelos climáticos a fin de calcular el impacto del cambio climático en los recursos europeos y evaluar el aporte de la contaminación química atmosférica a la inestabilidad climática.
To promote a better knowledge of the mechanism and behaviour of climate through a study of past climatic data and the development of climatic models in order to assess the impact of climatic change on European resources and evaluate the contribution of chemical atmospheric pollution to climatic instability.

sobre la situación de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático [, y los efectos de las medidas de respuestas ya aplicadas,] para determinados países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en estas iniciativas;
on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change[, and the impact of response measures already implemented,] on individual developing countries, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts;

Se celebró un seminario sobre actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuesta ya aplicadas en determinadas Partes que son países en desarrollo
A workshop was conducted on modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties

Se celebró un seminario sobre actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuesta ya aplicadas en determinadas Partes que son países en desarrollo.
A workshop was conducted on modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties.

Las actividades previstas en este marco son las siguientes: observaciones constantes y vigilancia a largo plazo de la radiación espectral solar para mejorar nuestro conocimiento y comprensión de la influencia de la radiación electromagnética solar en el medio ambiente de la Tierra, incluido el clima; observaciones constantes para describir los cambios que se producen en la atmósfera, los océanos y la superficie de la Tierra, así como utilización de esa información para la elaboración de modelos del cambio climático, y observaciones constantes de los cambios en la capa de ozono y sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.
Activities foreseen in this context are: continued observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic radiation on the Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health.

Pide a la secretaría que organice un taller [¿cuándo? ] sobre la situación de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático [, y los efectos de las medidas de respuestas ya aplicadas,] para determinados países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en estas iniciativas
] on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures; [Requests the secretariat to organize a workshop [when?

Las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta han evolucionado mucho en los diez últimos años; en particular, ha mejorado enormemente la resolución espacial y temporal.
Modelling activities for assessing the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures have evolved considerably in the past decade; in particular, spatial and temporal resolution have greatly improved.

Las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta han evolucionado mucho en los diez últimos años; en particular, ha mejorado enormemente la resolución espacial y temporal
Modelling activities for assessing the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures have evolved considerably in the past decade; in particular, spatial and temporal resolution have greatly improved

Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático, determinación de las lagunas y limitaciones de los criterios que se están aplicando en la elaboración de modelos, y recomendaciones para mejorar la eficacia de las actividades de modelización en el contexto de la evaluación de los efectos adversos del cambio climático;
Evolution and current status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change, identification of gaps and limitations in current approaches to modelling, and recommendations for improving the effectiveness of modelling activities in the context of assessing adverse effects of climate change;

Desarrollo adicional de métodos de control y aplicación de la legislación relativa a la pesca y la trazabilidad del pescado y los productos de la pesca; desarrollo de indicadores fiables de la salud de los ecosistemas y elaboración de modelos bioeconómicos para comprender mejor los efectos directos (por ejemplo la pesca) e indirectos (cambio climático) de las actividades humanas en la dinámica de las poblaciones de peces, el entorno marino y su impacto socioeconómico.
Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.

d) Desarrollo adicional de métodos de control y aplicación de la legislación relativa a la pesca y la trazabilidad del pescado y los productos de la pesca; desarrollo de indicadores fiables de la salud de los ecosistemas y elaboración de modelos bioeconómicos para comprender mejor los efectos directos (por ejemplo la pesca) e indirectos (cambio climático) de las actividades humanas en la dinámica de las poblaciones de peces, el entorno marino y su impacto socioeconómico.
(d) further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bioeconomic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.

Desarrollo adicional de métodos de control y aplicación de la legislación relativa a la pesca y la trazabilidad del pescado y los productos de la pesca; desarrollo de indicadores fiables de la salud de los ecosistemas y elaboración de modelos bioeconómicos para comprender mejor los efectos directos (por ejemplo la pesca) e indirectos (cambio climático) de las actividades humanas en la dinámica de las poblaciones de peces, el entorno marino y su impacto socioeconómico.
further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bioeconomic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.

(d) Desarrollo adicional de métodos de control y aplicación de la legislación relativa a la pesca y la trazabilidad del pescado y los productos de la pesca; desarrollo de indicadores fiables de la salud de los ecosistemas y elaboración de modelos bioeconómicos para comprender mejor los efectos directos (por ejemplo la pesca) e indirectos (cambio climático) de las actividades humanas en la dinámica de las poblaciones de peces, el entorno marino y su impacto socioeconómico.
(d) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.

Pide a la secretaría que organice un taller [antes del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes,] sobre la situación de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuestas ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en estas iniciativas, y que informe sobre los resultados de ese taller a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones;
Requests the secretariat to organize a workshop, [before the seventh session of the Conference of the Parties,] on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its seventh session;

En la tercera sesión, la Sra. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vicepresidenta del OSE y Presidenta del taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo, celebrada del # al # de mayo de # presentó hizo un informe oral sobre el taller
At the # rd meeting, the Chair of the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, held from # to # ay # s. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair of the SBI, made an oral report on the workshop

Algunos de esos expertos habían participado en la preparación del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y en la elaboración de los modelos en instituciones docentes
Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and in the development of models at academic institutions

Algunos de esos expertos habían participado en la preparación del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y en la elaboración de los modelos en instituciones docentes.
Some of these experts were involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR), and in the development of models at academic institutions.

En la tercera sesión, la Sra. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vicepresidenta del OSE y Presidenta del taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo, celebrada del 16 al 18 de mayo de 2002, presentó hizo un informe oral sobre el taller.
At the 3rd meeting, the Chair of the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, held from 16 to 18 May 2002, Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair of the SBI, made an oral report on the workshop.

La Conferencia de las Partes (CP) en su séptimo período de sesiones, mediante la decisión # pidió a la secretaría que, antes del octavo período de las sesiones de la CP, organizara un taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de los países en desarrollo en estas iniciativas, y que informara de los resultados de ese taller a la CP en su octavo período de sesiones
The Conference of the Parties (COP) at its seventh session, by its decision # requested the secretariat to organize a workshop, before the eighth session of the COP, on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the COP at its eighth session

La Conferencia de las Partes (CP) en su séptimo período de sesiones, mediante la decisión 5/CP.7, pidió a la secretaría que, antes del octavo período de las sesiones de la CP, organizara un taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de los países en desarrollo en estas iniciativas, y que informara de los resultados de ese taller a la CP en su octavo período de sesiones.
The Conference of the Parties (COP) at its seventh session, by its decision 5/CP.7, requested the secretariat to organize a workshop, before the eighth session of the COP, on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, including on how to enhance the participation of developing country experts in such efforts, and to report the results of this workshop to the COP at its eighth session.

En esa misma decisión se pidió a la secretaría, entre otras cosas, que organizara un taller sobre la evolución de las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo; en el taller también se examinaría la manera de mejorar la participación de expertos de países en desarrollo en esas iniciativas.
By the same decision, the secretariat was requested, inter alia, to organize a workshop on the status of modeling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties; the workshop should also discuss how to enhance the participation of developing country experts in such efforts.

Su programa de investigación se compone de una amplia variedad de estudios oceanográficos, en los que se presta atención especial al estudio y la elaboración de modelos de procesos físicos, químicos y ecológicos del Mar Báltico, así como a la investigación de los cambios climáticos
Its research programme consists of a wide variety of oceanographic studies, with special attention focused on the study and modelling of physical, chemical and ecological processes in the Baltic Sea, as well as on research on climate changes