elaboración ilícita oor Engels

elaboración ilícita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

illicit manufacture

(7) Es necesario especificar en un anexo las sustancias que suelen utilizarse en la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
(7) Substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances should be listed in an Annex.

Soortgelyke frases

Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional
Special Sub-Committee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation · VIA

voorbeelde

(7) Es necesario especificar en un anexo las sustancias que suelen utilizarse en la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
(7) Substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances should be listed in an Annex.

(8) Es necesario especificar en un anexo las sustancias que suelen utilizarse en la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
(8 ) Substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances should be listed in an Annex.

Actualizaciones trimestrales sobre la Operación Púrpura, iniciativa internacional para evitar la utilización indebida del permanganato de potasio, sustancia química fundamental para la elaboración ilícita de cocaína
Quarterly update on Operation Purple (an international initiative aimed at preventing the diversion of potassium permanganate, the key chemical used in the illicit manufacture of cocaine)

Actualizaciones trimestrales sobre la Operación Topacio, iniciativa internacional de seguimiento para evitar la utilización indebida del anhídrido acético, sustancia química fundamental para la elaboración ilícita de heroína
Quarterly updates on Operation Topaz, an international tracking initiative aimed at preventing the diversion of acetic anhydride, the key chemical used in the illicit manufacture of heroin

(13) Ha quedado establecido que un número significativo de otras sustancias, muchas de ellas comercializadas legalmente en grandes cantidades, se utilizan como precursores para la elaboración ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas .
(13 ) A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, has been identified as precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances .

(12) Ha quedado establecido que un número significativo de otras sustancias, muchas de ellas comercializadas legalmente en grandes cantidades, se utilizan como precursores para la elaboración ilícita de drogas sintéticas de diseño.
(12) A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs.

El presente Reglamento establece medidas armonizadas de control y supervisión de determinadas sustancias frecuentemente utilizadas para la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, con objeto de evitar el desvío de dichas sustancias.
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.

Estas sustancias, utilizadas en numerosos procesos industriales y farmacéuticos y comercializadas con toda legalidad y en grandes cantidades, también desempeñan un papel en la preparación y elaboración ilícitas de drogas estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Precursors are chemicals widely used in industrial and pharmaceutical processes, and are marketed quite legally in large quantities. They also play a role in the illicit preparation and the development of narcotic drugs and psychotropic substances.

Se invitará a la FRA a recopilar y difundir buenas prácticas que promuevan una actuación policial justa, basándose en su Manual de formación 36 y en la Guía para prevenir la elaboración ilícita de perfiles 37 .
The FRA will be invited to collect and disseminate good practices promoting fair policing, building on their existing training manual 36 and guide on preventing unlawful profiling 37 .

b. una lista, actualizada de forma regular, de las sustancias no homologadas que se utilizan habitualmente para la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, a fin de que la industria pueda supervisar de forma voluntaria el comercio de las mismas;
b. a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to enable industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;

Cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción (4); informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional para evitar la utilización indebida de sustancias químicas para la elaboración ilícita de estimulantes del tipo de las anfetaminas (8);
Questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption (4); reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (8);

b. Cuestionario para recopilar información sobre cuestiones relacionadas con la Convención contra la Corrupción ; informes para el Grupo de Tareas del Proyecto Prisma, iniciativa internacional para evitar la utilización indebida de sustancias químicas para la elaboración ilícita de estimulantes del tipo de las anfetaminas
b. Questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption ; reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants

1) Promover una acción en el ámbito de la Unión Europea sobre la necesidad de reforzar la función de los servicios de aplicación de la ley de los Estados miembros contra el desvío de precursores químicos utilizados para la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
1. Promoting action within the European Union in connection with the need to step up the operations of the Member States' law enforcement agencies in combating the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances.

En su posición común, el Consejo comparte el objetivo de la propuesta, que consiste en establecer unas medidas armonizadas para el control y la supervisión intracomunitarios de determinadas sustancias frecuentemente utilizadas para la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas con objeto de impedir el desvío de dichas sustancias.
In its common position the Council shares the proposal's objective, which is to establish harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.

Es preciso elaborar directrices destinadas a apoyar a la industria química para favorecer su cooperación con las administraciones de los Estados miembros, especialmente en lo relativo a las sustancias que, aunque no estén contempladas en el presente Reglamento, puedan utilizarse en la elaboración ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas .
In order to support cooperation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this Regulation , may be used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances , guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.

Es preciso elaborar directrices destinadas a apoyar a la industria química para favorecer su cooperación con las administraciones de los Estados miembros, especialmente en lo relativo a las sustancias que, aunque no estén contempladas en el presente Reglamento, puedan utilizarse en la elaboración ilícita de drogas síntéticas de diseño.
In order to support co-operation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this regulation, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.

El uso indebido de drogas y sustancias sicotrópicas y su producción, elaboración y tráfico ilícitos
AND THEIR ILLEGAL PRODUCTION, PROCESSING

El uso indebido de drogas y sustancias sicotrópicas y su producción, elaboración y tráfico ilícitos
ON DRUG AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCE ABUSE

El uso indebido de drogas y sustancias sicotrópicas y su producción, elaboración y tráfico ilícitos
Drug and psychotropic substance abuse and their illegal production, processing and trafficking

La Comisión elaborará y actualizará, con arreglo al apartado 2 del artículo 15, directrices destinadas a apoyar a la industria química para facilitar su cooperación con las administraciones de los Estados miembros y los operadores, especialmente en lo relativo a las sustancias no catalogadas que puedan utilizarse en la elaboración ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.

- impartir conocimiento actualizado a través de cursos conjuntos de formación de los profesionales dedicados a investigar los métodos, formas y mecanismos utilizados por las organizaciones criminales en el desvío de precursores y la elaboración ilícita de drogas, dadas las constantes adaptaciones de los modus operandi delictivos y la sofisticación tecnológica que se alcanza en muchas ocasiones en este terreno.
- imparting up-to-date knowledge by means of joint training courses for professionals with the task of investigating the methods, forms and mechanisms used by criminal organisations in the diversion of precursors and the illicit manufacture of drugs, given the constant adaptation of criminal methods of operation and the technological sophistication frequently achieved in this area.

Comprometida a impedir, por todos los medios, el acceso a las sustancias químicas indispensables para la elaboración de drogas ilícitas,
Committed to preventing, through all means, access to chemicals needed for the processing of illicit drugs,