en su estado original o modificado oor Engels
en su estado original o modificado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
as amended from time to time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ese derecho puede invocarse a) únicamente en los bienes vendidos (o sea, ni en el producto de su enajenación ni en bienes de sustitución); b) únicamente mientras el bien conserve su estado original (es decir, que no haya sido modificado mediante un proceso de manufactura); c) únicamente para garantizar su precio de venta; o d) únicamente cuando se cumplan dos cualesquiera de las condiciones anteriores.
No, just SwedishUN-2 UN-2
(4) El cliente está autorizado a revender la mercancía bajo reserva de propiedad por la vía comercial usual; el cliente nos cederá todos los derechos que él tenga frente a compradores o terceros por valor del importe final de la factura (incluyendo el IVA) resultantes de la venta, e independientemente de que la mercancía bajo reserva de propiedad haya sido revendida en su estado original o modificada.
Easy.Your presidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 Mediante estas cuestiones, que deben examinarse conjuntamente, el órgano jurisdiccional nacional desea, básicamente, que se precise en qué condiciones el titular de un derecho de marca puede, conforme al artículo 36 del Tratado, invocar su derecho para impedir que un importador comercialice un producto farmacéutico que ha sido comercializado en otro Estado miembro por el titular o con su consentimiento, cuando dicho importador ha reenvasado el producto en un nuevo embalaje exterior a través del cual puede verse la marca puesta en el embalaje original, o cuando ha modificado el contenido y el aspecto de un embalaje exterior de origen, conservando sin embargo la marca puesta por el fabricante.
Great kings of menEurLex-2 EurLex-2
Puesto que las excepciones previstas en el artículo 17 de la Directiva 93/104, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, tanto en su versión original como en la modificada por la Directiva 2000/34, y, en su caso, en los artículos 17 o 18 de la Directiva 2003/88, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, son facultativas, el Derecho de la Unión no impone a los estados miembros que las establezcan en su Derecho nacional.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosEurLex-2 EurLex-2
, e instó al Canadá a revisar la legislación y las prácticas en las provincias y territorios en los que se hubieran modificado ilegalmente partidas de nacimiento o se hubiera suprimido el nombre de los padres y a velar por la reposición de esos instrumentos a su estado original .
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedUN-2 UN-2
El artículo 36 del Tratado CE debe interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de marca puede invocar este derecho para impedir que un importador comercialice un producto farmacéutico que ha sido comercializado en otro Estado miembro por el titular o con su consentimiento, cuando dicho importador ha reenvasado el producto en un nuevo embalaje exterior a través del cual puede verse la marca puesta en el embalaje original, o cuando ha modificado el contenido y el aspecto de un embalaje exterior de origen, conservando sin embargo la marca puesta por el fabricante, a menos que:
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
El artículo 36 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de marca puede invocar este derecho para impedir que un importador comercialice un producto farmacéutico que ha sido comercializado en otro Estado miembro por el titular o con su consentimiento, cuando dicho importador ha reenvasado el producto en un nuevo embalaje exterior a través del cual puede verse la marca puesta en el embalaje original, o cuando ha modificado el contenido y el aspecto de un embalaje exterior de origen, conservando, sin embargo, la marca puesta por el fabricante, a menos que:
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeEurLex-2 EurLex-2
(3) Todo el producto debe devolverse en su estado original del paquete, y el producto no ha sido utilizado, instalado o modificado en
Of these, only three make the list of the world's top 100.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
70 A la vista de todas estas consideraciones, procede responder a las cuestiones prejudiciales que el artículo 36 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de marca puede invocar este derecho para impedir que un importador comercialice un producto farmacéutico que ha sido comercializado en otro Estado miembro por el titular o con su consentimiento, cuando dicho importador ha reenvasado el producto en un nuevo embalaje exterior a través del cual puede verse la marca puesta en el embalaje original, o cuando ha modificado el contenido y el aspecto de un embalaje exterior de origen, conservando, sin embargo, la marca puesta por el fabricante, a menos que:
This is a murder we' re trying to clear up, ladEurLex-2 EurLex-2
En muchos Estados ese derecho puede invocarse a) únicamente sobre los bienes vendidos (o sea, no puede invocarse sobre el producto ni sobre bienes de sustitución); b) únicamente mientras los bienes conserven su estado original (o sea, que no hayan sido modificados mediante un proceso de manufactura); c) únicamente para garantizar el precio de venta de los bienes; o d) únicamente cuando se cumplan las tres condiciones anteriores.
That well sayUN-2 UN-2
Toda mercancía debe ser devuelta en perfecto estado, sin haber sido modificada ni personalizada por el cliente, en su embalaje original en perfecto estado y protegido de forma que no se reciba con precintos o cintas adhesivas de transporte.
It' s our latest lineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los artículos devueltos deberán estar en su estado original, ya que se entregaron y no pueden ser aceptados si se han instalado, utilizado o modificado.
We were torn apartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las plantas que tienen transgenes a menudo son llamadas genéticamente modificadas o cultivos GM, si bien en realidad todos los cultivos han sido genéticamente modificados con respecto a su estado silvestre original mediante la domesticación, la selección y el mejoramiento controlado a través de períodos prolongados.
Why you date me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Discos, libros o cualquier producto que se pueda reproducir o copiar Toda mercancía debe ser devuelta en perfecto estado, sin haber sido modificada por el cliente, en su embalaje original en perfecto estado y protegido.
The Agencyshall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta Garantía Limitada será considerada nula si el producto: Ha sido golpeado, o ha tenido un mantenimiento inadecuado, o si el usuario no ha seguido las instrucciones del montaje, o si el usuario ha modificado su estado original, o por otras causas que determinen que no existen defectos en el material debido a consecuencias de un tratamiento inadecuado, mala instalación, montaje incorrecto, que el usuario tenga un peso superior al peso máximo de usuario, subida de tensión, etc...), o en caso de uso semi-profesional o profesional (entre otros lugares, gimnasios, escuelas deportivas, clínicas, hoteles, etc...).
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En este sentido, se procedió a la recuperación de una balconada en fachada que había sido modificada años atrás; restauración de puertas existentes en los casos que fue posible y sustitución por réplicas en los que o bien no existían o su estado era irrecuperable; reconstrucción de dos techos a imagen y semejanza de los originales; recuperación íntegra de pisos originales; repetición de acabados en paredes; e introducción de elementos constructivos de refuerzo ocultos como cerramientos y columnas de concreto armado.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para la devolución se deberá devolver la compra con el albarán/factura original dentro de la caja, nuestra hoja de devoluciones cumplimentada y todos sus productos con su embalaje original, con la etiqueta de precio sin que haya sido modificada, sin usar y sin manchar por causa del maquillaje o de cualquier otro producto, con todos sus accesorios y en perfecto estado.
Aid is granted for the purchase of land and buildingsnecessary for farmers' needsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.