epidemia de coca
cocaine epidemic
epidemias oor Engels
epidemias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Plural form of epidemia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando, al confirmar la aparición de una de las enfermedades de los animales enumeradas de conformidad con el artículo 7, dos o más Estados miembros colaboren estrechamente para controlar la epidemia.
Grants may be awarded to Member States where, following the confirmation of the occurrence of one of the animal diseases listed pursuant to Article 7, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic.Eurlex2019 Eurlex2019
Felicitaciones por ganar el premio de la Epidemia.
Congratulations on winning that Academy A-weird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitigación de los efectos de la epidemia
Mitigating the impact of the epidemicMultiUn MultiUn
3) Al apoyo a los gobiernos y a las comunidades en la evaluación de las repercusiones de la epidemia sobre los diferentes sectores económicos y grupos sociales y en la definición y aplicación de estrategias de intervención, mediante:
3. helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups and to define and implement strategies to cope with it through:EurLex-2 EurLex-2
Por último, la quinta lección que hemos aprendido es que para luchar contra esa epidemia necesitamos cooperación, colaboración y una participación en los recursos.
Finally, the fifth lesson we have learned is that, to combat this epidemic, we need cooperation, collaboration and a sharing of resources.UN-2 UN-2
A pesar de esos logros, el equipo aún encara grandes problemas en sus esfuerzos por ayudar a Ghana a combatir la epidemia mediante la intensificación de las actividades de promoción a todos los niveles, la movilización de recursos con miras a una respuesta nacional sostenida y la modificación del comportamiento de las personas
Those accomplishments notwithstanding, the team still faced great challenges in its efforts to help Ghana to combat the epidemic by intensifying advocacy at all levels, mobilizing resources for a sustained national response and changing the behaviour of individualsMultiUn MultiUn
Hay una epidemia de cólera en las provincias.
There’s a cholera epidemic in the provinces.Literature Literature
Eso, sumado a la epidemia del tifus de principios de 1920, hizo que pereciera un tercio de la población alemana de Rusia.
Coupled with the typhus epidemic and famine of the early 1920s, as many as a third of Russia's Germans may have perished.WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, la situación actual de la epidemia sigue siendo desalentadora; se calcula que aproximadamente 33 millones de personas viven actualmente con el VIH, la mitad de las cuales son mujeres, y que en promedio cinco personas se infectan cada minuto, de las cuales tres son niños y jóvenes.
However, the status of the epidemic remains daunting, with an estimated 33 million people presently living with HIV, half of whom are women, and an estimated five new infections every minute, of which three are among children and young people.UN-2 UN-2
Por otra parte, los responsables de la producción ganadera y el sector agroindustrial deben reflexionar sobre sus estructuras y políticas a la luz de la actual epidemia.
On the other hand decision-makers in livestock production and the agri-food industry need to rethink their structures and policy in the light of the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
Después de una inversión mundial de US$ 3000 millones destinados desde 1988 a los esfuerzos de erradicación, incluidos más de US$ 600 millones prometidos por la Asociación Rotaria Internacional, para responder a esta epidemia inminente se requerirán otros US$ 100 millones, de los cuales US$ 25 millones se necesitan con urgencia en agosto para la primera campaña.
With a global investment of US$ 3 billion since 1988 for the eradication effort, including more than US$ 600 million committed by Rotary International, responding to this looming epidemic will require an additional US$ 100 million, of which US$ 25 million is urgently required by August for the first campaign.WHO WHO
La prevalencia de la infección en el país sigue siendo baja, pero el Gobierno no se da por satisfecho ni es indiferente a la epidemia mundial.
While the prevalence of infection in the country continued to be consistently low, the Government is not allowing this fact to be a cause for complacency at home or indifference to the global epidemic.UN-2 UN-2
La epidemia de Ébola
The Ebola epidemicUN-2 UN-2
a) Apoyar análisis de situación y estudios de políticas que incluyan una perspectiva de género para comprender mejor los factores que impulsan la epidemia, sus consecuencias y las oportunidades de acción
a) Support to situation analyses and policy studies, including a gender perspective, to deepen understanding of the factors driving the epidemic, their consequences and opportunities for actionMultiUn MultiUn
Esta maldita epidemia no puede durar toda la vida...
This damn epidemic can't last indefinitely. . . .Literature Literature
Han ocurrido varias epidemias en África durante el siglo XIX: una entre 1896 y 1906, mayormente en Uganda y la Cuenca del Congo; otra en 1920 en diversos países africanos; y la más reciente, comenzó en 1970.
Three major outbreaks have occurred in recent history: one from 1896 to 1906 primarily in Uganda and the Congo Basin and two in 1920 and 1970 in several African countries.WikiMatrix WikiMatrix
Considerando que el VIH/SIDA no constituye ya una epidemia de nueva aparición, sino más bien una pandemia en evolución y de extensión mundial, con características sociales y políticas diferentes según las regiones y/o los países de que se trate y que requiere una adecuada respuesta estructural y multisectorial que está más allá del alcance de los recursos humanos y financieros de la mayoría de los países en vías de desarrollo;
Whereas HIV/AIDS is no longer an emerging epidemic, but has become a pandemic spread throughout the whole world, and is evolving with different social and political implications, depending on the regions and/or countries in question, and thus requires an appropriate structural and multisectoral response which is beyond the financial and personnel resources of most developing countries;EurLex-2 EurLex-2
Además, las tendencias regionales muestran que si no respondemos en las etapas tempranas de la epidemia, los costos médicos, sociales y económicos pueden ser considerables en el largo plazo.
Those regional trends further illustrate that the failure to respond at the early stages of the epidemic can have profound medical, social and economic costs in the long run.UN-2 UN-2
1967, epidemia de fiebre aftosa en Gran Bretaña; 400.000 animales son sacrificados.
To control the outbreak of foot-and-mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered.WikiMatrix WikiMatrix
Hay que fortalecer y ampliar los servicios sociales para abarcar un mayor número de niños, en particular a los niños que se han quedado huérfanos a consecuencia de la epidemia del VIH/SIDA, y desarrollar otras formas de cuidados, tales como los hogares de guarda
Social services need to be strengthened and expanded to cover a larger number of children, in particular children orphaned by the HIV/AIDS epidemic, and alternative forms of care, such as foster families, need to be developedMultiUn MultiUn
Dados esos factores, en el próximo período este programa se centrará en lo siguiente: la realización de estudios sobre los efectos socioeconómicos por sector; el fomento de la capacidad de los sectores del Gobierno y la sociedad civil para responder ante la epidemia, incluida la incorporación de la problemática del VIH/SIDA en la planificación por sectores; la facilitación de una mayor participación del sector privado como parte de la respuesta ampliada a la pandemia del VIH/SIDA; y la prestación de apoyo a la terminación de un plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA, con un mecanismo de gestión apropiado y un acceso adecuado a recursos adicionales como el Fondo mundial contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo.
Given these factors, this programme will focus attention in the forthcoming period on: conduct of studies on socio-economic impact by sector; capacity building of Government sectors and civil society to respond to the epidemic, including the mainstreaming of HIV/AIDS in sector planning; facilitation of increased private sector involvement as part of the expanded response to HIV/AIDS; and support for the completion of a national strategic plan for HIV/AIDS, with an appropriate management mechanism and access to additional resources such as the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.UN-2 UN-2
—Yo —contestó—, en Éfeso, cuando era aún un niño, en la época en que nos curaste de la epidemia.
“I myself,” said the other, “when I was still a boy in Ephesus, at a time when you stayed our epidemic.”Literature Literature
El mundo tiene una oportunidad histórica de sentar las bases para acabar con la epidemia del SIDA.
The world has an historic opportunity to lay the foundation for ending the AIDS epidemic.UN-2 UN-2
No obstante, ciertos grupos norteamericanos están relativamente bien protegidos contra la epidemia de alergias.
However, some groups in the US are relatively well protected from the allergy epidemic.Literature Literature
La pobreza, la desintegración social, el desempleo, las presiones demográficas, las epidemias, particularmente la del VIH/SIDA, y las migraciones masivas son amenazas modernas a la seguridad.
Poverty, social disintegration, unemployment, demographic pressures, epidemics — especially HIV/AIDS — and mass migrations are modern threats to security.UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.