epidemia emergente oor Engels

epidemia emergente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

emerging epidemic

Sin embargo, tenemos motivos para abrigar esperanzas, dado que hay enormes posibilidades de controlar esta epidemia emergente.
There is reason for hope, however, given that huge potential exists to control this emerging epidemic.

voorbeelde

También tratará cuestiones de salud a escala mundial, como las epidemias emergentes.
Global health issues, like emerging epidemics, will also be addressed.

Sin embargo, tenemos motivos para abrigar esperanzas, dado que hay enormes posibilidades de controlar esta epidemia emergente.
There is reason for hope, however, given that huge potential exists to control this emerging epidemic.

En el orden del día había un solo punto: la epidemia emergente de obesidad y cómo actuar frente a la misma.
On the agenda was one item: the emerging epidemic of obesity and how to deal with it.

La epidemia de la DM tipo 2 en los niños y adolescentes es paralela a la epidemia emergente de obesidad (v. cap. 44).
The epidemic of T2DM in children and adolescents parallels the emergence of the obesity epidemic (Chapter 44).

Casi todos los países se enfrentan a epidemias emergentes de enfermedades no transmisibles, cuyo aumento más acusado se experimenta en los países en desarrollo.
Almost all countries are facing emerging epidemics of non-communicable diseases, with the greatest increases being experienced in developing countries.

Tenemos este nuevo informe de la Revista de la Asociación Médica de Estados Unidos... que dice que China tiene ahora lo que Rama una epidemia emergente.
We have this new report coming out overnight from the Journal of the American Medical Association of Doctors has described this week what it calls an emerging epidemic.

Las epidemias emergentes y recurrentes relacionadas con el desplazamiento de microbios como el Ébola, el Zika y el chikungunya suponen un gran reto para los presupuestos nacionales.
The emerging and resurgent epidemics associated with the transnational movement of microbes such as Ebola, Zika and chikungunya represent a severe challenge for national budgets.

Se elabora a través de principios rectores, objetivos, metas estratégicas y esferas prioritarias que se ajustan a la epidemia emergente de VIH/SIDA y a las directrices internacionales.
It is elaborated through guiding principles, goals, strategic objectives and priority areas commensurate with the emerging HIV/AIDS epidemic and international guidelines.

Los dirigentes acordaron enmendar lo que entonces era la Estrategia Regional del Pacífico sobre el VIH/SIDA para hacer hincapié en la epidemia emergente y en otras infecciones de transmisión sexual.
The leaders agreed to amend what was then the Pacific Regional Strategy on HIV and AIDS to emphasize the emerging epidemic in other sexually transmitted infections.

Desde el año # el Servicio Público Federal de la Salud ha establecido una estructura para prevenir los efectos sanitarios de las epidemias emergentes o de las urgencias de la salud pública
In # the Federal Department of Public Health set up a unit responsible for neutralizing the impact of emerging epidemics or public health emergencies

Desde el año 2000 el Servicio Público Federal de la Salud ha establecido una estructura para prevenir los efectos sanitarios de las epidemias emergentes o de las urgencias de la salud pública.
In 2000, the Federal Department of Public Health set up a unit responsible for neutralizing the impact of emerging epidemics or public health emergencies.

Esta situación implica necesidades y retos de mayor envergadura provocados en parte por los progresos tecnológicos y las expectativas de los consumidores pero también por el envejecimiento poblacional, las epidemias emergentes y las limitaciones económicas.
These include greater demands and challenges, driven in part by technological advances and consumer expectations, but also by ageing populations, emerging epidemics and economic constraints.

Los nuevos datos indican que la epidemia de hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres está en aumento, y en nuestras ciudades principales se ha constatado una epidemia emergente entre las personas que se inyectan droga.
New data indicate that the epidemic of men having sex with men is on the rise, and in our main cities an emerging epidemic has been found among people who inject drugs.

- Epidemias emergentes : El trabajo se centrará en hacer frente a agentes patógenos emergentes con potencial pandémico, incluidas las zoonosis (por ejemplo, el Síndrome Respiratorio Agudo y Grave (SARS en su sigla inglesa) y la gripe altamente patógena).
- Emerging epidemics : the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).

Este proyecto ayudará a organizar la respuesta contra la epidemia emergente del VIH/SIDA y contra las enfermedades de transmisión sexual y la tuberculosis, que son cofactores de riesgo importantes en las etapas iniciales de la epidemia.
This project will help organize the response against the emerging HIV/AIDS epidemic and against sexually transmitted diseases and tuberculosis, which are important risk co-factors in the early stages of the epidemic.

Este proyecto ayudará a organizar la respuesta contra la epidemia emergente del VIH/SIDA y contra las enfermedades de transmisión sexual y la tuberculosis, que son cofactores de riesgo importantes en las etapas iniciales de la epidemia
This project will help organize the response against the emerging HIV/AIDS epidemic and against sexually transmitted diseases and tuberculosis, which are important risk co-factors in the early stages of the epidemic

La nueva convocatoria contempla 35 temas distintos que van desde el diseño de intervenciones y métodos terapéuticos innovadores hasta la investigación de lesiones traumáticas encefálicas, pasando por las epidemias emergentes, el cáncer, las enfermedades desatendidas y el apoyo a las necesidades políticas europeas.
The new call consists of 35 different topics, ranging from the development of innovative therapeutic approaches and interventions to research on traumatic brain injuries, emerging epidemics, cancer, neglected diseases and support to EU policy needs.

El Banco Mundial y la Facultad de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins se asociaron con la OMS y el PNUD para elaborar el primer análisis económico mundial llevado a cabo para explorar la epidemia emergente del VIH entre hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres en países de ingresos bajos y medianos.
The World Bank and the Johns Hopkins School of Public Health partnered with UNDP and WHO to produce the first global economic analysis undertaken to explore the emerging epidemics of HIV among MSM in low and middle-income countries.

Análogamente, deberían abordarse las enfermedades infecciosas incluidos el VIH/sida, la tuberculosis y el paludismo, aunque no de manera exclusiva, y las enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades animales, las epidemias emergentes, así como la amenaza del aumento de la resistencia a los antimicrobianos y las enfermedades profesionales y relacionadas con el trabajo.
Likewise infectious diseases including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.

A quince kilómetros de la tierra europea, el continente africano concentra en su territorio todos los «grandes riesgos» del mundo contemporáneo: migración incontrolada, epidemias emergentes, catástrofes climáticas y medioambientales, amenaza terrorista, etc. Pero también es el continente con el potencial más importante, tanto en términos de recursos naturales como de la previsible demanda de consumo e inversión.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.

En el plan de acción sexenal se proponen a los Estados Miembros, la Secretaría y asociados internacionales de la OMS seis objetivos y numerosas medidas encaminadas a cartografiar la epidemia emergente de enfermedades no transmisibles, reducir la exposición a los factores de riesgo de éstas en los países y fortalecer la atención sanitaria de las personas con dichas enfermedades.
Within the six-year NCD action plan, six objectives and numerous actions are proposed for WHO Member States, WHO Secretariat and international partners, with the purpose of mapping emerging epidemics of NCDs, reducing exposure to NCD risk factors in countries and strengthening health care for people with NCDs.

Actualmente el Banco Mundial, en asociación con el ONUSIDA, otros organismos de las Naciones Unidas y otros participantes principales, está apoyando la elaboración de una respuesta multisectorial a la epidemia emergente del VIH/SIDA en Sierra Leona por medio de la puesta en marcha del Proyecto Multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA de Sierra Leona.
Currently, the World Bank, in partnership with UNAIDS, other United Nations agencies and other major stakeholders, is supporting the development of a multisectoral response to the emerging HIV/AIDS epidemic in Sierra Leone through the formulation of the Sierra Leone HIV/AIDS Multisectoral Project.

Actualmente el Banco Mundial, en asociación con el ONUSIDA, otros organismos de las Naciones Unidas y otros participantes principales, está apoyando la elaboración de una respuesta multisectorial a la epidemia emergente del VIH/SIDA en Sierra Leona por medio de la puesta en marcha del Proyecto Multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA de Sierra Leona
Currently, the World Bank, in partnership with UNAIDS, other United Nations agencies and other major stakeholders, is supporting the development of a multisectoral response to the emerging HIV/AIDS epidemic in Sierra Leone through the formulation of the Sierra Leone HIV/AIDS Multisectoral Project