erosión oor Engels

erosión

naamwoord manlike, vroulike

Proceso general o el grupo de procesos por el que los materiales de la corteza de la Tierra se aflojan, se disuelven, o se transportan de un lugar a otro, por agentes naturales, que incluyen la erosión, la disolución, la corrosión, y el transporte, generalmente excluyendo la pérdida de masa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

erosion

naamwoord

destruction by abrasive action of fluids

Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.

abrasion

naamwoord

geology: effect of mechanical erosion of rock

Hay varias erosiones ligeras y contusiones en los nudillos de su mano derecha, consistentes con una reciente pelea.
There are several light abrasions and contusions on the knuckles of his right hand, consistent with a recent scuffle.

soil erosion

naamwoord

Superficie con riesgo de erosión del suelo en la que se aplican medidas contra la erosión
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures

corrosion · attrition · decline · disappearance · graze · scour · wear and tear · usle · coastal erosion · corroding · eating away · eroding · universal soil loss equation · wearing · wearing away · weathering

Erosión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

erosion

naamwoord

proceso de degredación y transformación de la tierra

actions of exogenic processes which remove soil and rock from one location on the Earth's crust, then transport it to another location where it is deposited

Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.

Soortgelyke frases

erosión en surcos, en cárcavas o de riberas
rill, gully or shore erosion

erosión en zanjas
gully erosion · gullying

erosión de suelos
soil erosion

erosión de cauce
entrainment

erosión en cárcavas
gully erosion · gullying

erosión eólica del suelo
soil erosion by wind

voorbeelde

Tess no era geóloga, pero sabía un poco sobre el suelo, la piedra y la erosión.
Tess wasn’t a geologist, but she knew a bit about the earth, stone and erosion.

Él fue esencial n el desarrollo del sistema para proteger el puerto Visakhapatnam de la erosión del mar.
He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.

Pide a Rusia que reconsidere su suspensión unilateral del cumplimiento del Tratado FACE y que utilice las negociaciones para proteger sus intereses legítimos y evitar una erosión del Tratado; hace un llamamiento a los miembros de la OTAN para que ratifiquen la versión modificada en 1999 del Tratado FACE;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;

En el período del que se informa, el régimen de seguridad basado en el Acuerdo de Moscú mostró nuevas señales de erosión.
During the reporting period, the security regime based on the Moscow Agreement has seen further signs of erosion.

Marco histórico y estado del arte de los modelos de evolución del paisaje y de erosión
Historical framework and state of art of landscape evolution and erosion models

La Unión Europea continúa cuidadosamente atenta para asegurar que las cuestiones de desarrollo, tales como la ayuda para el comercio, el acceso sin tarifas ni cuotas y las medidas contra la erosión de las preferencias, se tienen debidamente en cuenta
The EU will continue to watch carefully to ensure that development issues, such as aid for trade, duty-free and quota-free access and measures against preference erosion, are adequately taken into account

Algunos ejemplos de proyectos de programas nacionales de adaptación de Burkina Faso son trabajos de lucha contra la erosión como la protección de riberas de cursos de agua, el restablecimiento de la vegetación en la zona del centro-norte del país y la fijación de las dunas en el Sahel de Burkina, que han contribuido a mejorar la infiltración del agua y ayudan a restablecer el nivel freático y la fertilidad del suelo y a mejorar el rendimiento de las cosechas.
Examples of national adaptation programme of action projects from Burkina Faso include anti-erosion works such as bank protection of watercourses and revegetation in north-central Burkina Faso and sand dune fixation in the Burkina Sahel, which has helped to improve water infiltration and contributes to restoration of the water table, restoring soil fertility and improving crop yields.

Indicador 23: Erosión del suelo (grupo a/b/c)
Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

En cuanto a las importaciones, el aumento del costo de los bienes importados en los mercados palestinos debido a los cierres erosiona el poder adquisitivo de los hogares e incrementa los costos de producción
On the imports side, the rise in the cost of imported goods in Palestinian markets associated with closures erodes households' purchasing power and inflates production costs

años de erosión...... puede convertir una cubierta de acero en arena
years of rust can turn deck plates into quicksand

Cada semana, mes y año que pasa sin realizar una labor significativa se traduce en una mayor erosión de este órgano y una pérdida adicional de lo que queda de su credibilidad.
Every week, month and year that goes by without conducting meaningful work translates into the further erosion of this body and a further loss of what remains of its credibility.

Observa que la creciente demanda de recursos naturales, en particular de agua, las consecuencias de la erosión, la deforestación y la degradación de las cuencas hidrográficas, la frecuencia y la escala cada vez mayores de los desastres naturales, así como el aumento de la emigración, las presiones de la industria, el transporte, el turismo, la minería y la agricultura y las consecuencias del cambio climático y la pérdida de diversidad biológica son algunos de los principales problemas de los frágiles ecosistemas de montaña que hay que afrontar para lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en las regiones montañosas de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and watershed degradation, the frequency and scale of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining and agriculture and the consequences of climate change and loss of biodiversity are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;

Hoy, cuando afrontamos una economía mundial debilitada por la crisis financiera y asistimos a una constante erosión de las mejoras logradas en la calidad de vida, especialmente de la población más vulnerable, debemos hacer del desarrollo sostenible nuestro objetivo primordial
Today, as we face a global economy weakened by the financial crisis and we witness the ongoing erosion of the gains made in improving lives, especially those of the most vulnerable, we must make sustainable development our central goal

Por ejemplo, en las Grandes Llanuras, se estima que la pérdida de suelo debido a la erosión eólica puede ser tanto como 6100 veces mayor en años de sequía que en años húmedos.
For example, in the Great Plains, it is estimated that soil loss due to wind erosion can be as much as 6100 times greater in drought years than in wet years.

A mediano y largo plazo, esta asistencia tiene por objeto impedir la ruptura y erosión democrática que puede a veces producirse después de la celebración de las primeras elecciones en sociedades en transición y estabilizar las instituciones electorales mismas.
Over the medium- and long-term such assistance aims to prevent the democratic breakdown and erosion that may sometimes occur after the first elections are held in societies in transition and to stabilize the electoral institutions themselves.

La renuncia, bajo diversos pretextos, en mayoría de los casos inconsistentes, a poner en marcha el Acuerdo de la Adaptación del TFACE implicó durante los últimos cuatro años una erosión peligrosa del régimen de control de los armamentos.
Refusal on a variety of mostly ungrounded pleas to enact the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty has over the past four years led to a dangerous erosion of the arms control regime.

Con el fin de reflejar dicha evolución, procede modificar en consecuencia las Directivas 2002/55/CE, 2008/72/CE y la Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas (3).
In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.

El resultado es tal que, por ejemplo, en el «triángulo dorado» se han arrancado plantas, con lo que se han provocado erosiones que han arrastrado pueblos, se han perdido puestos de trabajo y viviendas en el área rural y se han desplazado a las personas a los anillos de miseria de las grandes ciudades; allí han caído en la pobreza y han comenzado ellas mismas a consumir drogas.
They have resulted, in the 'golden triangle' for example, in crops being grubbed up, causing villages to slide away because of erosion, and driving people who lose their jobs and homes in rural areas into shanty-towns around the big cities; once there, they have sunk into poverty and have themselves begun to take drugs.

Como en otras partes, simulamos aplicar los criterios de Copenhague, suponiendo que se crea una economía de mercado viable, cuando en realidad la erosión de la protección social y la financiación insuficiente de los programas sociales por parte del Estado han llevado a la pobreza, el paro y la deuda exterior.
As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.

Cuando se celebren dichos acuerdos, se concederá la debida atención a las medidas adoptadas para la conservación de las zonas que prestan servicios básicos de ecosistema en situaciones críticas (como la protección de la línea divisoria de aguas y el control de la erosión) para el suelo, el agua y el aire, los cambios indirectos del uso del suelo, la restauración de tierras degradadas, la evitación del consumo de agua excesivo en las zonas en que hay escasez de agua y las cuestiones a que se refiere el artículo 17, apartado 7, párrafo segundo.
When those agreements are concluded, due consideration shall be given to measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, indirect land‐use changes, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and to the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

Esta metodología podría ser usada para estimar el factor de erosión R en distintas zonas de Colombia con limitados registros de precipitación de alta resolución, siempre y cuando se tenga en cuenta condiciones estacionales y orográficas para la selección de estaciones de lluvia y el área de estudio.
This methodology might be used for estimating the erosion factor R in different Colombian regions where high-resolution precipitation data is limited, but seasonal and orographic conditions should be considered for selecting the rain gages and the area of study.

Expresa su preocupación porque todos los países, en particular los países menos adelantados, son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya están experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento del nivel del mar, erosión costera, crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;
Expresses its concern that all countries, particularly the least developed countries, are vulnerable to the adverse impacts of climate change and are already experiencing increased impacts, including persistent drought and extreme weather events, sea-level rise, coastal erosion, glacial lake outburst floods and ocean acidification, which further threaten food security and efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development;

Toberas con niveles de empuje superiores a 45 kN o tasas de erosión de garganta de toberas inferiores a 0,075 mm/s;
Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;

· La transformación de una 'erosión química' interna, eficiente para evacuar materiales iónicos, especialmente sílice, en una 'erosión física' interna que evacua material particulado (arcillas, limos y arenas), en franjas alargadas del perfil de meteorización.
· The transformation of an efficient internal chemical erosion to evacuate ionic materials -especially sílica - in internal physical erosion that evacuates particle material (clays, silts and sands).

San Vicente y las Granadinas ha revisado y aplicado la ley de planificación urbana y rural que asigna una alta prioridad al uso de las tierras y adopta medidas racionales a ese respecto como parte de los esfuerzos de adaptación para prevenir la erosión de las playas y el retroceso de la línea costera
Saint Vincent and the Grenadines has revised and enforced the Town and Country Planning Act, establishing land use as a high priority and implementing sound land-use measures as part of adaptation efforts to prevent beach erosion and shoreline retreat