escrupulosamente oor Engels
escrupulosamente
es
De manera concienzuda.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
scrupulously
en
in a careful manner
Esperamos que Libia se adhiera escrupulosamente a dichos compromisos.
We expect Libya to adhere scrupulously to those commitments.
conscientiously
es
De manera concienzuda.
en
In a conscientious manner.
Se ha abstenido escrupulosamente de reaccionar ante las provocaciones repetidas y las campañas hostiles de Djibouti.
It has conscientiously refrained from reacting to Djibouti’s repeated provocations and hostile campaigns.
carefully
La propia materia prima es controlada escrupulosamente por el organismo responsable en todas las fases de la producción.
The raw material itself is carefully monitored by the responsible body throughout the production stage.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
thoroughly · precisely · exactly · honestly · meticulously · religiously · accurately · studiously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2.4. aboga por que el retorno de personas que residan de manera ilegal en territorio de la Unión Europea se lleve a cabo respetando escrupulosamente los derechos humanos y la dignidad de la persona.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?EurLex-2 EurLex-2
46 Las exigencias relativas al contenido de una petición de decisión prejudicial figuran de manera explícita en el artículo 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, que el órgano jurisdiccional remitente debe conocer y está obligado a respetar escrupulosamente, en el marco de la cooperación instaurada en el artículo 267 TFUE (sentencia de 10 de noviembre de 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, apartado 61 y jurisprudencia que allí se cita).
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knowneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Sr. Manfred Nowak, exhortó a los gobiernos "a observar escrupulosamente el principio de la no devolución y a no expulsar a ninguna persona a fronteras o territorios donde puedan correr el riesgo de ser objeto de violaciones de los derechos humanos, independientemente de que se haya reconocido o no oficialmente su condición de refugiado" (A/60/316, párr.
Are you in visual contact?UN-2 UN-2
4.14 Tras la declaración del CESE en el Dictamen sobre la iniciativa «Juventud en movimiento» (10), el Comité solicita una descripción más detallada del régimen de concesión de préstamos propuesto para los estudiantes que cursan el grado de master en otro país de la UE a fin de garantizar que se siga escrupulosamente el procedimiento de concesión de préstamos, y que se informe a los jóvenes de ello, ya que conviene evitar en la medida de lo posible que queden atrapados en una espiral de endeudamiento.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsEurLex-2 EurLex-2
Pero las grandes orientaciones de política económica son asimismo un instrumento útil y necesario para el paso a la Unión Económica y Monetaria. Las grandes orientaciones deben aplicarse escrupulosamente.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayEuroparl8 Europarl8
La presentación por parte del Iraq de estas declaraciones completas y detalladas viene a confirmar su celo por continuar cumpliendo escrupulosamente con su obligación de cooperar con la UNMOVIC y el OIEA para demostrar que el Iraq carece de armas de destrucción en masa, como primer paso hacia una solución global que incluya el levantamiento del embargo total impuesto al Iraq y el respeto a la seguridad nacional del Iraq y la seguridad de la región, y que contemple la eliminación de las armas de destrucción en masa en poder de Israel, en virtud de lo dispuesto en el párrafo # de la resolución # del Consejo de Seguridad
Taking from each other what the other wants mostMultiUn MultiUn
Aunque lady Hanscombe tenía bastantes defectos, era escrupulosamente honesta y la conducta de su marido la horrorizaba.
Actually, it' s been a blastLiterature Literature
Ha evitado escrupulosamente toda actuación que pudiera frustrar tal confianza.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?Europarl8 Europarl8
Una vez más, el Movimiento de los Países No Alineados le exige a Israel que respete escrupulosamente sus obligaciones legales en virtud de la opinión consultiva y que cumpla íntegramente la resolución
General notesMultiUn MultiUn
El Japón, que coopera escrupulosamente con estos últimos, deplora que otros países den prueba de mala voluntad en relación con esta cuestión.
He' s usually here at this time, but today he' s outUN-2 UN-2
"Hasta ahora los tribunales han sido escrupulosamente justos, y el camino hacia el juicio contra Pinochet sigue abierto".
the technical characteristics of the machinery, and in particularhrw.org hrw.org
Instan a todas las partes a respetar plenamente los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos existentes y a abstenerse de cualquier actividad que pudiera poner en peligro el éxito de las conversaciones y agravar la situación política y económica en los territorios palestinos, así como a atenerse escrupulosamente a sus obligaciones en virtud del derecho internacional
Just one biteMultiUn MultiUn
e) A todos los Estados y otros actores a que cumplan escrupulosamente el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución # del Consejo de Seguridad, de # de enero de # y sigan colaborando estrechamente con los mecanismos establecidos para aplicar ese embargo de conformidad con dicha resolución del Consejo
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outMultiUn MultiUn
Reiterando la necesidad de que Israel, la Potencia ocupante, se atenga escrupulosamente a sus obligaciones y responsabilidades jurídicas con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949,
No!- Keep breathingUN-2 UN-2
El Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el sueldo mínimo permita a los trabajadores y a sus familias disfrutar de un nivel de vida adecuado y por que el sueldo mínimo se aplique escrupulosamente
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.MultiUn MultiUn
Reiterando su grave preocupación por la controversia fronteriza entre Eritrea y Djibouti y la importancia de resolverla, exhortando a Eritrea a que, de buena fue, proceda con Djibouti, a aplicar escrupulosamente el Acuerdo del 6 de junio de 2010, concertado bajo los auspicios de Qatar, a fin de resolver la controversia fronteriza y consolidar la normalización de sus relaciones, y acogiendo con beneplácito las actividades de mediación de Qatar y la participación constante de los agentes regionales, la Unión Africana y las Naciones Unidas,
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesUN-2 UN-2
Afirma la importancia de que entre en vigor cuanto antes el Tratado de prohibición completa de los ensayos, y de que, hasta tanto ello ocurra, se respeten escrupulosamente sus objetivos y disposiciones;
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?UN-2 UN-2
3.2 En suma, a la luz de los criterios largamente establecidos en la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE, y en la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, no parece que la Comunicación de la Comisión se adecue escrupulosamente a los tres criterios, necesidad, proporcionalidad y legalidad, que deben concurrir en todas las medidas adoptadas por los poderes públicos de una Unión (o Estado) de Derecho para que no cercenen o limiten el ejercicio de los Derechos y Libertades de las personas.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación porque Israel sigue cometiendo violaciones del espacio aéreo libanés, hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que respeten la cesación de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad, se abstengan de cualquier acto de provocación y cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y el resto del personal de las Naciones Unidas, incluso evitando cualquier acción que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL goce de plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.
Cuba – Commission delegationUN-2 UN-2
La FNUOS, que hace todo lo posible por mantener el alto el fuego y velar por que se observe escrupulosamente, según lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, comunica todas las violaciones de la línea de alto el fuego.
Well, thank youUN-2 UN-2
En un futuro inmediato, será crucial que todas las partes hagan gala de moderación y de un espíritu de avenencia y responsabilidad, respetando escrupulosamente la cesación del fuego y absteniéndose de toda acción o acto susceptible de contribuir al deterioro de la situación.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productUN-2 UN-2
Obviamente, todos nos vemos constreñidos por las decisiones adoptadas conforme a ese mandato, y el Reino de Marruecos, especialmente, respetando la legalidad internacional, tiene previsto ajustarse a ellas escrupulosamente.
I always had a fascination with scalpingUN-2 UN-2
Desde su adhesión en 1998 al Protocolo de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, China ha respetado escrupulosamente las disposiciones contenidas en dicho Protocolo mediante campañas publicitarias y de divulgación y un estudio general de las minas terrestres viejas y obsoletas, tras el cual se han modificado y destruido por etapas lotes de minas que no se adecuaban a lo dispuesto en el Protocolo.
I didn' t have to struggleUN-2 UN-2
Deben observarse escrupulosamente los principios de la neutralidad, la independencia, la transparencia, la imparcialidad y la inadmisibilidad de toda práctica discriminatoria en la prestación de la ayuda humanitaria y médica u otras aportaciones humanitarias a todos los sectores y a todos los grupos de la población
Sir, you need a pen?MultiUn MultiUn
El pueblo palestino y sus dirigentes por tanto piden una vez más a la comunidad internacional que cumpla sus obligaciones legales y adopte todas las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin de inmediato a su agresión militar y al castigo colectivo que impone a la población palestina y a que respete escrupulosamente el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.