esfera de competencia exclusiva oor Engels
voorbeelde
Advanced filtering
"en el estado actual del derecho internacional, las cuestiones de nacionalidad correspondenen principio, a la esfera de competencia exclusiva. "
“in the present state of international law, questions of nationality are... in principle within the reserved domain”MultiUn MultiUn
"en el estado actual del derecho internacional, las cuestiones de nacionalidad corresponden... en principio, a la esfera de competencia exclusiva."
“in the present state of international law, questions of nationality are ... in principle within the reserved domain”.UN-2 UN-2
Como en el caso de las personas naturales, la concesión de la nacionalidad a una sociedad pertenece al "dominio reservado" o esfera de competencia exclusiva de un Estado .
As with natural persons, the granting of nationality to a corporation is “within the reserved domain” of a State.UN-2 UN-2
Como en el caso de las personas naturales, la concesión de la nacionalidad a una sociedad pertenece al "dominio reservado" o esfera de competencia exclusiva de un Estado
As with natural persons, the granting of nationality to a corporation is “within the reserved domain” of a StateMultiUn MultiUn
Pero independientemente de los problemas vinculados a la esfera de competencia exclusiva, puede haber casos en que las consideraciones de seguridad jurídica o los derechos de terceros hacen la restitución efectivamente imposible
But quite apart from considerations of domestic jurisdiction, there may be cases where the interests of legal security or the rights of third parties make restitution effectively impossibleMultiUn MultiUn
: ello parece evidente, ya que, si la restitución es exigida por el derecho internacional en un caso determinado, la cuestión deja de corresponder a la esfera de competencia exclusiva del Estado responsable .
this seems self‐evident, since if restitution is required by international law in some respect, the matter in question ceases, by definition, to fall exclusively within the domestic jurisdiction of the responsible State.UN-2 UN-2
� Pero independientemente de los problemas vinculados a la esfera de competencia exclusiva, puede haber casos en que las consideraciones de seguridad jurídica o los derechos de terceros hacen la restitución efectivamente imposible.
� But quite apart from considerations of domestic jurisdiction, there may be cases where the interests of legal security or the rights of third parties make restitution effectively impossible.UN-2 UN-2
Hasta la propia Unión Europea, que es ampliamente considerada como una entidad supranacional, ha destacado que su práctica únicamente es pertinente para la formación del derecho internacional consuetudinario en sus esferas de competencia exclusiva.
Even the European Union, which was widely regarded as supranational, had itself emphasized that its practice was pertinent to the formation of customary international law only in its areas of exclusive competence.UN-2 UN-2
Además, ahora pueden promover los intereses de las Islas Feroe en todas las esferas de su competencia exclusiva
In addition, they may now promote the interests of the Faroes in all areas of exclusive competenceMultiUn MultiUn
Además, ahora pueden promover los intereses de las Islas Feroe en todas las esferas de su competencia exclusiva.
In addition, they may now promote the interests of the Faroes in all areas of exclusive competence.UN-2 UN-2
Normalmente, incluso en esferas de competencia exclusiva de la Comunidad, como los aranceles aduaneros, es la Dirección de Aduanas de los Estados miembros quien se encarga de la aplicación, no un servicio de aduanas de la Comunidad
Typically, even in areas of exclusive Community competence, like customs tariffs, implementation is ensured by the national customs administrations of the Member States rather than a separate Community customs serviceMultiUn MultiUn
Normalmente, incluso en esferas de competencia exclusiva de la Comunidad, como los aranceles aduaneros, es la Dirección de Aduanas de los Estados miembros quien se encarga de la aplicación, no un servicio de aduanas de la Comunidad.
Typically, even in areas of exclusive Community competence, like customs tariffs, implementation is ensured by the national customs administrations of the Member States rather than a separate Community customs service.UN-2 UN-2
En el marco del ordenamiento jurídico de la Unión, en una situación de este tipo, el problema principal consiste en hallar maneras de coordinar la esfera de competencia (exclusiva) de la Unión y el ejercicio de las competencias que conservan los Estados miembros.
Within the legal order of the Union, in situations of this kind, the main problem is to find ways of coordinating the (exclusive) sphere of competence of the Union and the exercise of the powers left to the Member States.EuroParl2021 EuroParl2021
140 — La necesidad de tal coordinación en caso de acuerdo entre un Estado miembro y un Estado tercero que esté incluido en la esfera de competencia exclusiva de la Unión ha inspirado, en particular, la adopción del Reglamento no 663/2009 (véase el octavo considerando).
140 – It was the need for such coordination in the case of agreements between Member States and third States falling within the exclusive competence of the European Union that inspired, inter alia, the adoption of Regulation No 664/2009 (see recital 8).EurLex-2 EurLex-2
En sus sucintos dictámenes los tres magistrados de la Corte rechazaron unánimemente la petición, diciendo que se trataba estrictamente de un asunto de política que estaba comprendido en la esfera de competencia exclusiva del Gobierno, razón por la cual la Corte no podía intervenir.
All three judges on the panel wrote brief opinions unanimously rejecting the petition, saying that the subject was strictly one of policy and fell under the exclusive purview of the Government, with the court unable to intervene.UN-2 UN-2
En sus sucintos dictámenes los tres magistrados de la Corte rechazaron unánimemente la petición, diciendo que se trataba estrictamente de un asunto de política que estaba comprendido en la esfera de competencia exclusiva del Gobierno, razón por la cual la Corte no podía intervenir
All three judges on the panel wrote brief opinions unanimously rejecting the petition, saying that the subject was strictly one of policy and fell under the exclusive purview of the Government, with the court unable to interveneMultiUn MultiUn
Es sabido que si bien ciertos ordenamientos jurídicos nacionales reconocen la posibilidad de una intrusión del legislador en el ámbito ejecutivo, otros, por el contrario, conceden al poder ejecutivo una esfera de competencia exclusiva y protegida de la misma forma que garantizan a la ley un ámbito propio.
While some national legal systems acknowledge the possibility that the legislature may encroach upon the executive sphere, others, conversely, grant to the executive power an exclusive and protected sphere of competence, just as they ensure that the law has its own sphere.EurLex-2 EurLex-2
· Las Islas Feroe pueden tener enviados diplomáticos en todos los Estados extranjeros y organizaciones internacionales con respecto a todas las esferas de su competencia exclusiva.
· The Faroes may have diplomatic envoys in all foreign States and international organizations with respect to all areas of exclusive competence.UN-2 UN-2
Las Islas Feroe pueden tener enviados diplomáticos en todos los Estados extranjeros y organizaciones internacionales con respecto a todas las esferas de su competencia exclusiva
The Faroes may have diplomatic envoys in all foreign States and international organizations with respect to all areas of exclusive competenceMultiUn MultiUn
Dado que la aplicación del derecho comunitario, incluso en esferas de competencia exclusiva de la Comunidad, corresponde normalmente a los Estados miembros y sus autoridades, cabe preguntarse si, o cuándo, la Comunidad en sí misma es responsable no sólo por actos de sus órganos, sino también de los Estados miembros y sus autoridades
The fact that the implementation of Community law, even in areas of its exclusive competence, is normally carried out by the member States and their authorities, poses the question as to whether or when the EC as such is responsible not only for acts committed by its organs, but also for actions of the member States and their authoritiesMultiUn MultiUn
Dado que la aplicación del derecho comunitario, incluso en esferas de competencia exclusiva de la Comunidad, corresponde normalmente a los Estados miembros y sus autoridades, cabe preguntarse si, o cuándo, la Comunidad en sí misma es responsable no sólo por actos de sus órganos, sino también de los Estados miembros y sus autoridades.
The fact that the implementation of Community law, even in areas of its exclusive competence, is normally carried out by the member States and their authorities, poses the question as to whether or when the EC as such is responsible not only for acts committed by its organs, but also for actions of the member States and their authorities.UN-2 UN-2
La igualdad entre la mujer y el hombre es un derecho fundamental y una cuestión intersectorial que han de aplicar todas las entidades, que, a su vez, podrán adoptar medidas legislativas en sus esferas de competencia exclusiva a fin de garantizar el respeto del principio de no discriminación y proteger los derechos de la mujer.
Equality between women and men was a fundamental right and a cross-cutting issue to be implemented by all entities, which, in turn, could adopt legislative measures within their areas of exclusive competence in order to guarantee respect for the principle of non-discrimination and to protect the rights of women.UN-2 UN-2
La igualdad entre la mujer y el hombre es un derecho fundamental y una cuestión intersectorial que han de aplicar todas las entidades, que, a su vez, podrán adoptar medidas legislativas en sus esferas de competencia exclusiva a fin de garantizar el respeto del principio de no discriminación y proteger los derechos de la mujer
Equality between women and men was a fundamental right and a cross-cutting issue to be implemented by all entities, which, in turn, could adopt legislative measures within their areas of exclusive competence in order to guarantee respect for the principle of non-discrimination and to protect the rights of womenMultiUn MultiUn
A continuación el comentario señala que el Estado no puede razonablemente oponerse a una restitución recurriendo al concepto de la competencia exclusiva: ello parece evidente, ya que, si la restitución es exigida por el derecho internacional en un caso determinado, la cuestión deja de corresponder a la esfera de competencia exclusiva del Estado responsable
The commentary goes on to point out that a State cannot properly resist the giving of restitution by appealing to the concept of domestic jurisdiction: this seems self-evident, since if restitution is required by international law in some respect, the matter in question ceases, by definition, to fall exclusively within the domestic jurisdiction of the responsible StateMultiUn MultiUn
108 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.