estar en pugna oor Engels

estar en pugna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clash

verb noun

Jimmy y los malentendidos, están en pugna.
Jimmy and misunderstandings kind of clash.

voorbeelde

Debido a su historial, podría estar en pugna con la ley.
Because of his background he might have been in trouble with the law.”

Este centro estático tiene que estar en pugna con la calidad dinámica de la vida.
This static center must be in battle with the living quality of life.

La ciencia y la religión han parecido estar en pugna a lo largo de los siglos.
Science and religion have appeared to be at war across the centuries.

Hay tratados que aparentan estar en pugna con normas de la Constitución de un país.
Treaty provisions often appear to conflict with provisions of a country's constitution.

La explotación de las compañías desde 1884 parecía estar en pugna con esa tradición legal.
Company exploitation after 1884 appeared to conflict with that legal tradition.

Tengo la triste condición de estar en pugna con la naturaleza.
I am in that sad condition of having been divorced from nature.

En realidad, las instituciones de una sociedad bien pueden estar en pugna con sus normas.
In fact, the institutions of a society may well be at odds with its norms.

—Entonces, la vieja historia de siempre: morir de hambre, legal o ilegalmente, o estar en pugna con la Ley.
“Then it’s the same old story; starve, legally or illegally, or get in trouble with the law.”

Otros siguen aplicando las normas del Código de Menores, pese a estar en pugna con la Constitución y la Convención.
Others continue to apply the norms of the Minors’ Code, although it conflicts with the Constitution and the Convention.

Otros siguen aplicando las normas del Código de Menores, pese a estar en pugna con la Constitución y la Convención
Others continue to apply the norms of the Minors' Code, although it conflicts with the Constitution and the Convention

Así pues, cualquier caso de pérdida de nacionalidad debe guiarse por el derecho interno y no debe estar en pugna con esos principios
Thus, any case of loss of nationality should be guided by domestic law and should not contradict those principles

Así pues, cualquier caso de pérdida de nacionalidad debe guiarse por el derecho interno y no debe estar en pugna con esos principios.
Thus, any case of loss of nationality should be guided by domestic law and should not contradict those principles.

El problema general... es que la piedra está en una región que muy pronto estará en pugna en una batalla con la corona.
You see the problem at hand, General... the Stone lies on land that will soon be contested in a battle with the Crown.

4 Aun en esferas donde la autoridad seglar y la autoridad de Dios parecen estar en pugna, es bueno mostrar respeto a la autoridad gubernamental al mayor grado posible.
4 Even in areas where secular authority and God’s authority seem to be in conflict, it is wise to show respect for governmental authority to the extent possible.

Es verdad, por ser imperfecto, quizás te comprometas más de lo debido en alguna ocasión y descubras que has dicho que harías algo que resulta estar en pugna con algún otro compromiso ya hecho.
True, being imperfect, you may overcommit yourself at some time, finding that you have said you would do something that turns out to be in conflict with some other commitment already made.

En determinadas sociedades, las costumbres locales pueden estar en pugna con la visión de los derechos humanos plasmada en una constitución nacional, en particular cuando se trata del tratamiento de las mujeres y las minorías.
In some societies, local customs may run contrary to a vision of human rights enshrined in a national constitution, particularly where it comes to the treatment of women and minorities.

Sin embargo, esta interpretación parece estar en pugna con el principio de igualdad de los miembros de la Corte, principio básico que inspira todas las disposiciones del Estatuto en relación con los miembros de la Corte
However, this interpretation appears to collide with the principle of equality of members of the Court, a core principle underlying all provisions of the Statute relating to members of the Court

Sin embargo, esta interpretación parece estar en pugna con el principio de igualdad de los miembros de la Corte, principio básico que inspira todas las disposiciones del Estatuto en relación con los miembros de la Corte.
However, this interpretation appears to collide with the principle of equality of members of the Court, a core principle underlying all provisions of the Statute relating to members of the Court.

Si bien el Gobierno apoya los principios que inspiran la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, este instrumento contiene algunas disposiciones que pueden estar en pugna con la legislación nacional.
While the Government supported the principles behind the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it contained some provisions that could contradict domestic legislation.

Si bien el Gobierno apoya los principios que inspiran la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, este instrumento contiene algunas disposiciones que pueden estar en pugna con la legislación nacional
While the Government supported the principles behind the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it contained some provisions that could contradict domestic legislation

Un representante expresó su pesar de que las posiciones manifestadas por la Unión Europea parecieran estar en pugna con el consenso obtenido en la Mesa del Comité Preparatorio así como en el período de sesiones de organización (celebrado del # al # de agosto de # ), en que la Unión Europea había participado
One representative expressed dismay that the positions expressed by the European Union seemed to contradict both the consensus taken at the Bureau of the Preparatory Committee as well as its organizational session (held from # to # ugust # ) of which the European Union was part

Un representante expresó su pesar de que las posiciones manifestadas por la Unión Europea parecieran estar en pugna con el consenso obtenido en la Mesa del Comité Preparatorio así como en el período de sesiones de organización (celebrado del 27 al 31 de agosto de 2007), en que la Unión Europea había participado.
One representative expressed dismay that the positions expressed by the European Union seemed to contradict both the consensus taken at the Bureau of the Preparatory Committee as well as its organizational session (held from 27 to 31 August 2007) of which the European Union was part.

FILALI desea saber si una disposición de derecho positivo aplicado en el Estado parte puede estar en pugna con una invocación legítima de la sharia, y si en el nuevo Código Penal se ha previsto una distinción entre los delitos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía, en lugar de agruparlos, como actualmente, bajo el título de "malos comportamientos sexuales".
Filali wished to know whether a provision of positive law applied in the State party could contradict a legitimate sharia injunction and whether it was intended that the new penal code would distinguish between the offence of selling a child, that of child prostitution and that of child pornography rather than grouping them together, as was currently the case, under the term “sexual misconduct”.

Incluso, parecie-ra estar en pugna con algunas disposiciones del Anexo de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de # que dispone claramente que el otorgamiento de documentos de viaje no faculta en modo alguno a los titulares de dichos documentos a obtener la protección de las autoridades diplomáticas o consulares del país que los hubiera expedido ni confie-re a dichas autoridades el derecho de protección
It even appeared to be in contradiction with certain provisions of the annex to the # eneva Convention on the Status of Refugees, which made it clear that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue, nor did it confer on those authorities the right of protection

Incluso, parecie-ra estar en pugna con algunas disposiciones del Anexo de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que dispone claramente que el otorgamiento de documentos de viaje no faculta en modo alguno a los titulares de dichos documentos a obtener la protección de las autoridades diplomáticas o consulares del país que los hubiera expedido ni confie-re a dichas autoridades el derecho de protección.
It even appeared to be in contradiction with certain provisions of the annex to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, which made it clear that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue, nor did it confer on those authorities the right of protection.