estar en prisión preventiva oor Engels

estar en prisión preventiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be on remand

voorbeelde

Estará en prisión preventiva hasta su juicio.
You will be remanded in custody until your trial.

Estará en prisión preventiva a la custodia del Alguacil.
You're remanded to the custody of the sheriff.

Estará en prisión preventiva en la cárcel federal de Pleasanton, donde permanecerá hasta que se ejecute su condena
You are hereby remanded to the federal prison in Pleasanton...... where you shall remain until your sentence is carried out

Estará en prisión preventiva sin fianza hasta el momento en que responda.
You will be remanded without bail until such time as you comply.

El acusado estará en prisión preventiva hasta el momento en que esté programada una sentencia.
Defendant is remanded into custody until such time as a sentencing hearing is scheduled.

Un sospechoso solamente puede estar en prisión preventiva por motivos precisos.
A suspect could be held in custody only for clearly defined reasons.

Hasta entonces, estará en prisión preventiva.
He will be remanded in custody until then.

No es tan malo estar en prisión preventiva... puedes llevar tu propia ropa, se puede ver la tele y eso.
It's not too bad being on remand - you can wear your own clothes, you can watch the telly and that.

Los acusados de terrorismo suelen estar en prisión preventiva durante más de un año antes que su caso llegue a juicio.
Those charged with terrorism are often held in preventive detention for more than a year before their case goes to court.

En virtud de esta disposición, un delincuente de menos de 18 años de edad solo puede estar en prisión preventiva en régimen de aislamiento si lo requieren circunstancias extraordinarias.
Under this provision an offender under the age of 18 may only be placed or kept in custody in solitary confinement if extraordinary circumstances so require.

Si se pone en libertad a una persona que, antes de estar en prisión preventiva estuvo recluida, ello deberá notificarse al organismo competente de la República de Estonia o a la dependencia regional correspondiente.
If a person, who prior to the taking into custody was interned, is released from custody, an authorised agency of the Republic of Estonia or a regional unit thereof shall be notified of the pending release of such person.

Si se pone en libertad a una persona que, antes de estar en prisión preventiva estuvo recluida, ello deberá notificarse al organismo competente de la República de Estonia o a la dependencia regional correspondiente
If a person, who prior to the taking into custody was interned, is released from custody, an authorised agency of the Republic of Estonia or a regional unit thereof shall be notified of the pending release of such person

Análogamente, según el artículo 7 1) toda persona detenida en aplicación de la Ley de prevención del terrorismo y llevada a la presencia de un juez podrá estar en prisión preventiva hasta la conclusión del juicio.
Similarly under section 7.(1) a detainee arrested under the PTA and produced before a magistrate is to be in remand until the conclusion of the trial.

Acusémosla de privación de la libertad, y la metemos en una celda por esta noche, la ponemos ante los jueces mañana, obtenemos una fianza técnica por los trabajos forzados pero debe estar en prisión preventiva por privación de la libertad.
Let's charge her with false imprisonment, stick her in a cell tonight, put her before the magistrates tomorrow, get a technical bail on the forced labour but get her remanded in custody for false imprisonment.

De conformidad con el artículo 434 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso o acusado que no haya alcanzado la mayoría de edad solamente podrá estar en prisión preventiva en el caso de cometer delitos moderadamente graves o graves, o delitos especialmente graves.
Pursuant to Article 434 of the Criminal Procedure Code, the suspect or accused person who has not reached the age of majority shall be imprisoned only in the cases of commitment of crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes.

De conformidad con el artículo 434 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso o acusado que no haya alcanzado la mayoría de edad solamente podrá estar en prisión preventiva en el caso de cometer delitos moderadamente graves o graves, o delitos especialmente graves.
Pursuant to Article 434 of the Criminal Procedure Code, the suspect or accused person who has not reached the age of majority shall be imprisoned, as the measure of restraint, only in the cases of commitment of medium gravity or grave or especially grave crimes.

De conformidad con el artículo 434 del Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán, el sospechoso o acusado que no haya alcanzado la mayoría de edad solamente podrá estar en prisión preventiva en el caso de cometer delitos moderadamente graves o graves, o delitos especialmente graves.
Pursuant to Article 434 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan, the suspect or accused person who has not reached the age of majority shall be imprisoned, as the measure of restraint, only in the cases of commitment of crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes.

· Reducir el número de personas que podrían estar en prisión preventiva, sobre la base de un porcentaje de las que no es probable que sean condenadas a prisión si son halladas culpables o que es probable que no sean halladas culpables, además de algunas medidas para modificar los nuevos interrogatorios;
· reducing the numbers likely to be remanded in custody prior to trial, based on a proportion of those who are unlikely to receive a custodial sentence if found guilty or are likely to be found not guilty and some measures to reform recall;

El artículo # de dicha ley dispone que las personas que estén en detención provisional deberán estar albergadas en centros de prisión preventiva (cadeias publicas
Article # of the LEP provides that detainees under provisional detention should be held in pre-trial or remand prisons (cadeias publicas). Each

· Teniendo en cuenta que se trata de una persona absuelta, sigue en libertad (a no ser que esté en prisión en relación con otro delito) hasta el momento en que el tribunal ordene la incoación de un nuevo proceso (si es el caso) y adopte una decisión acerca de si la persona debe estar en prisión preventiva o en libertad bajo fianza hasta que se celebre el nuevo juicio;
• Having regard to the person’s status as an acquitted person, they remain at liberty (other than where they are in prison in connection with another offence) until such time as a re-trial order (if any) is made by the court and the court makes a decision as to whether or not the person should be remanded in custody or on bail pending the hearing of the re-trial;

El artículo 102 de dicha ley dispone que las personas que estén en detención provisional deberán estar albergadas en centros de prisión preventiva (cadeias publicas)
Article 102 of the LEP provides that detainees under provisional detention should be held in pre-trial or remand prisons (cadeias publicas).

—Tu padre tiene que prepararse para estar una buena temporada en prisión preventiva.
“Your father has to prepare himself to remain in custody for a good while yet.

La ley dispone que las personas en prisión preventiva deben estar en una cárcel o en un departamento separado de los presos que están cumpliendo su condena.
The Act provides that a remand prisoner must be placed in a prison or a department separate from those where prisoners serving their punishments are kept.

Al estar detenido en un centro de prisión preventiva en Bishkek, no puede presentar una reclamación de indemnización al tribunal personalmente.
Being detained in a pretrial detention facility in Bishkek, he is not able to file a claim for compensation with a court himself.

os detenidos en prisión preventiva deberán estar separados de los reclusos condenados (véanse los arts # y # párr
ersons in pre-trial detention must be held separately from convicted prisoners (see articles # and # paragraph