estela de escape oor Engels

estela de escape

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

engine-exhaust trail

exhaust plume

exhaust trail

voorbeelde

– me quedo helada, tratando de no exhalar, mientras una diminuta estela de humo se escapa de mis fosas nasales.
I freeze, trying not to exhale, a tiny trail of smoke escaping from my nostrils.

El emplazamiento de la Cadena de Fuego utilizaba su equipo de infrarrojos para buscar la estela de sus gases de escape.
The Firechain station had to be using its infra-red equipment to search for the imprint of his exhaust.

El emplazamiento de la Cadena de Fuego utilizaba su equipo de infrarrojos para buscar la estela de sus gases de escape.
The Firechain station had to be using its infrared equipment to search for the imprint of his exhaust.

Él dejó volar una nueva salva de mísiles, formando una sucia estela de humo gris que escapó de su costado izquierdo.
He let fly a new set of missiles, the dirty gray exhaust cloud rolling off to his left side.

Las maltrechas ruedas estaban visiblemente desalineadas, y el tubo de escape vomitaba una estela de humo tóxico.
The spoked wheels were visibly out of alignment, and the exhaust pipe spewed a contrail of noxious fumes.

Las estelas de vapor de escape apuntaban directamente hacia la posición de los Spartans.
Trails of exhaust pointed right at the Spartans’ position.

Jack miró la estela de humo de escape que surcaba el cielo de azur, y el terror se hundió profundamente en su alma.
Jack stared up at the plume of exhaust streaking into the azure sky, and terror knifed deep into his soul.

Estaba justo en la estela de seis tubos de escape.
He was directly in the wash of six exhausts.

La estela del escape trepó a más altura, esbozada por la brillante punta de alfiler del transbordador.
The trail of exhaust climbed higher, sketched by the glinting pinpoint of the shuttle.

No hace mucho tiempo, en el transcurso de este periodo legislativo, también votamos la norma Euro 5 y Euro 6 para vehículos, continuando así con la estela de éxitos de la normativa sobre los gases de escape de los vehículos -en el caso de hoy, de los vehículos pesados- en Europa.
Not that long ago, in the course of this legislative period, we also voted in Euro 5 and Euro 6 for passenger cars, thereby continuing the success story of exhaust gas standards for vehicles - in today's case heavy-duty vehicles - in Europe.

—Su nombre se le escapó de los labios, un susurro que recorría la piel de ella, dejando una estela febril a su paso.
Her name slipped from his lips, a whisper that rippled off her skin, leaving a feverish blaze in its wake.

Sistema de escape de estela limpia
Clear wake exhaust system

Pero una Esfera Borg de escape logró salir antes de la explosión con dirección a la Tierra. En la atmósfera la nave creó un vortex temporal , atrapando al Enterprise, que lo seguía, en su estela.
Scanning the surface, the crew discovers that they have arrived in April of 2063 - one day before Earth's first contact with an alien species.

El FBI informa que el piloto estaba absolutamente seguro de que el avión estaba desprovisto de cualquier fuente de alimentación externa, como un motor propulsor y no demostró estelas de vapor de escape durante el vuelo.
The FBI noted that the pilot was certain that the craft was free of any external power source, such as a propeller-driven engine, and exhibited no exhaust as it flew by.

La válvula de admisión se abre durante la fase de escape para aprovechar la estela de baja presión que dejan los gases de escape tras de sí.
This movement allows the waste products of the burned mixture to escape through the exhaust system, and is called the exhaust stroke.

El segundo grupo de atacantes siguió la estela de los tubos de escape de los kamiones; estos eran la infantería móvil, sobre todo Chikoz del Klan Goff, con multitudes de Achicharradores entre ellos.
The second group of attackers followed in the wake of the smoke-churning Ork Battlewagons; these were the mobile infantry -- mostly Goff Boyz, with mobs of Burna Boyz amongst them.

Ellos conectan el sistema para verter las estelas al sistema de escape de los aviones, así la carga química es segregada simultáneamente con los gases normales.
They connect the pouring system to the exhausts of the planes, so the chemical load is secreted simultaneously to the normal exhaust fumes.

El aceite fumigero esta diseñado para la inyección en sistemas de escape para producir una gruesa estela de humo blanco.... más info
Smoke oil designed for injection into exhaust systems to produce a thick white smoke trail.

¡Si una botella de agua contenía líquido recientemente, el vapor presurizado que se escape lucirá como la estela de humo de un proyectil lanzado!
If a water bottle recently had liquid inside, the escaping, pressurized vapor will look like a smoke trail from the fired projectile!

Las estelas de condensación son nubes largas y estrechas de cristales de hielo que se forman tras los aviones a propulsión a gran altitud a temperaturas bajo cero. Son el resultado de la condensación del vapor de agua contenido en el escape del jet.
Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.

Y todos los gases de escape se emiten a través de las unidades propulsoras y en la estela de la hélice para garantizar una mayor comodidad.
All exhaust fumes are emitted through the pods and into the prop wash for improved onboard comfort.

Y todos los gases de escape se emiten a través de las unidades propulsoras y en la estela de la hélice para garantizar una mayor comodidad.
And all exhaust fumes are emitted through the pods and into the prop wash for improved comfort.

El diseño excepcional agrega una nueva dimensión que permite saborear la tranquilidad del mar como lo harías en un velero sin contaminar los alrededores o el entorno con gases de escape, ruido o estela.
Their exceptional design allows to enjoy the peacefulness of the marine environment as if on a sailing yacht, without polluting the surrounding with exhaust, noise or wake.

Todos los gases de escape se emiten a través de las unidades propulsoras, en la estela de la hélice, y quedan detrás de la embarcación para un mayor confort a bordo.
Virtually no fumes All exhaust fumes are emitted through the pods, into the prop wash and carried well behind the boat for improved onboard comfort.

Todos los gases de escape se emiten a través de la parte posterior de la unidad propulsora, en la estela de la hélice, y quedan detrás de la embarcación.
Since the exhausts are emitted through the rear of the propulsion unit into the prop wash, they are carried well behind the boat.