exacto oor Engels

exacto

/ek.ˈsak.to/ adjektief manlike

Sin alejarse de la especificación deseada o acordada; sin excederla ni dejar de completarla de alguna manera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

exact

adjektief

precisely agreeing

El banco necesita un cheque por la cantidad exacta.
The bank needs a check for the exact amount.

accurate

adjektief

exact or careful conformity to truth

Es fundamental para el buen desarrollo de la investigación que esta información sea exacta.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.

precise

adjektief

Exactamente correcto.

Exactly right.

La respuesta de él no era exacta.
He didn't give a precise answer.

correct · punctual · right · true · exactly · proper · timely · prompt · regular · on time · accurately · precisely · reliable · just · even · strict · certain · fair · properly · actual · exactly! · faithful · flat · flats · pinpoint · precisely! · spot on · that's right · truthful · express · entire · righteous · nice · legitimate · particular · whole · apt · religious · equitable · steady · quite · very · hard · closely · unquestionable · particulary · mathematical · direct

Soortgelyke frases

¡exacto!
exactly!

equivalencia exacta
exact match

fecha exacta
exact date

sucesión exacta
exact sequence

forma diferenciale exacta
exact differential

reversión coste exacto
exact cost reversing

para ser más exacto
more precisely

Real Academia de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales
Royal Academy of Exact, Physical and Natural Sciences

Oficina del Subdirector General de Ciencias Exactas y Naturales
Office of ADG/SC · Office of the Assistant Director-General for Natural Sciences · SC/ADG

voorbeelde

Son los términos exactos del artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
These are the words of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.
There's actually going to be a meeting a month from tomorrow in Washington, D.C. by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.

Analizaremos el informe de abril para brindarles cifras exactas
We will look to the April report to provide accurate figures

La interpretación exacta de estos términos es insegura.
The exact significance of the terms is unclear.

En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés
In this context, I note that the primary factors impeding the extension of Lebanese Government control over all of Lebanon's territory are the existence of armed groups outside the control of the Lebanese Government and uncertainty over the exact boundaries of the Lebanese territory

Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.
The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.

El Comité recomienda que el Estado Parte: ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961; establezca un sistema central de registro y vigilancia de los refugiados para proporcionar datos estadísticos exactos, y aclare la situación de los refugiados; adopte medidas especiales para abordar la cuestión de los niños no acompañados; considere las solicitudes para la reunificación familiar habida cuenta de sus efectos en la posibilidad de reasentamiento en terceros países de asilo; y revise las políticas discriminatorias de empleo (por ejemplo, la expedición de permisos de trabajo) que afectan a la capacidad de las familias de los refugiados de mantenerse a sí mismas, en particular por lo que respecta a los refugiados afganos.
The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Y, de repente, se alzó una cegadora llamarada en el punto exacto donde había caído Taliesin.
And then, suddenly, a blinding flash on the exact spot where Taliesin had fallen.

No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son realmente originarios los productos de que se trate.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

—Exacto... Y entonces fue cuando me encontré con la escolta: llamémosles bruto número uno y bruto número dos.
‘Precisely ...’ And that is when I met the bodyguards: let’s call them brute number one and brute number two.

Actualmente no se dispone todavía del texto exacto del proyecto de ley, pero la Comisión naturalmente se mantendrá informada de cerca sobre la evolución de la situación.
At present, the precise text of the proposed bill is not yet fully available, but the Commission will of course keep itself closely informed of all developments.

- Elaboración del método: tal vez sea necesario modificar ciertos aspectos de los métodos publicados, tales como la composición exacta de la mezcla de reacción (por ejemplo, concentración de MgCl2, concentración de los cebadores), la cantidad de moldes de ADN utilizados, y el programa de temperatura (temperaturas y tiempos).
- Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).

Pide a la delegación que informe al Comité si esos hechos son exactos y, de serlo, qué medidas se han adoptado para remediar la situación y ofrecer reparación a la víctima.
Would the delegation please let the Committee know whether the facts of the case were accurate, and if so what steps had been taken to remedy the situation and offer the victim redress.

Miles sería más exacto, incluyendo los de alquiler.
Thousands would be more like it, including the leases.”

Estoy hablando de las coordenadas exactas.
I'm talking precise coordinates.

Observaciones: la verificación minuciosa del contenido exacto de cada producto no vendido en cada bulto es prácticamente imposible en el caso de los productos destinados al comercio al por menor.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.

Incluso sabía el momento exacto en que ella le había dado la espalda y había escogido su propio camino.
He even knew the exact moment she had turned away from him and had chosen to go her own way.

La obtención de datos depurados exactos y completos sobre los activos está resultando una tarea difícil, puesto que la UNOPS deberá capitalizar las propiedades, la planta y el equipo en relación con los activos de los proyectos, que están distribuidos por todo el mundo.
Obtaining clean asset data that are accurate and complete is proving to be a difficult task as UNOPS will have to capitalize PP&E for its project assets, which are spread all over the globe.

No obstante, previa autorización médica, la interesada podrá comenzar la licencia de maternidad con una anticipación frente a la fecha probable del parto inferior a seis semanas, concluyendo en este caso dicha licencia al término de un período de diez semanas después de la fecha del parto, al que se añadirá el tiempo que la interesada haya continuado trabajando desde la sexta semana anterior a la fecha exacta del parto.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.

– Dice que poco antes de medianoche, pero que la hora exacta estará en el recibo de la multa
‘He says it was some time close to midnight, but the exact time would be on the receipt for the fine he paid.’

Una decisión dividida podría sugerir que ni siquiera la comprensión de la realidad que tienen los apostadores es perfectamente exacta y que la verdad se encuentra en algún lugar en el medio de todo.
A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

En marzo o abril de 2011 (no se ha determinado aún la fecha exacta), el Comité de Examen celebrará su cuarta reunión, a la que estarán invitados los Estados Partes en el RSI y las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como otras organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales pertinentes con las que la OMS mantiene relaciones oficiales.
A fourth meeting of the Review Committee to which representatives of States Parties to the IHR and the United Nations and its specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations or nongovernmental organizations in official relations with WHO are invited will take place in March or April 2011 (precise date to be determined).

Parecía la filosofía exacta para la época.
It seemed the exact philosophy for the age.

(De manera más exacta, se acumularían en el fondo del recipiente debido a la gravedad.)
(More accurately, it would sink to the bottom of the container because of gravity.)

El Comité de las Regiones recuerda a la Comisión Europea que para que el fondo COPE tenga éxito los Estados miembros deberán presentar información exacta sobre todas las entidades receptoras de hidrocarburos que reciban más de 150000 toneladas al año. Dichas entidades pagarán una contribución al fondo.
The Committee of the Regions reminds the European Commission that if the COPE fund is to be successful Member States should provide accurate records of all oil receivers handling in excess of 150000 tonnes per annum that will contribute to the fund.