calentarse excesivamente
overheat
excesivamente oor Engels
excesivamente
es
A un grado excesivo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
excessively
en
in excess
Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
exceedingly
Estoy segura que el estándar en Tilling es excesivamente alto.
I'm sure the standard in Tilling is exceedingly high.
unduly
La tasa de encarcelamiento del país no era excesivamente elevada.
The national rate of incarceration was not unduly high.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overly · very · redundantly · inordinately · beyond measure · immoderately · over- · to a fault · unreasonably · overmuch · extravagantly · exorbitantly · wastefully · lavishly · too much · ultra-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La comunidad internacional debe asimismo aumentar continuamente sus inversiones en los países menos adelantados, en los sectores de infraestructura, productividad y servicios, y procurar ayudarlos a reestructurar sus economías, excesivamente dependientes de la elaboración de productos básicos.
Okay, so my sister is in roomUN-2 UN-2
El Comité también sigue preocupado por el hecho de que la aplicación del Plan parece centrarse excesivamente en programas aislados y medidas de reacción.
Lets talk more about the Spanish womanUN-2 UN-2
La experiencia de los países latinoamericanos demostraba que las políticas macroeconómicas que se concentraban excesivamente en combatir la inflación y atraer corrientes de capital no eran capaces de generar tasas suficientemente altas de inversión interior, y que era esencial invertir en infraestructura y fortalecer las instituciones nacionales.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.UN-2 UN-2
–Evitar la excesiva depuración del agua necesaria para el funcionamiento de la sala limpia, respetando las especificaciones que exige su clasificación, sin márgenes de seguridad excesivamente grandes.
You were smilingEurlex2019 Eurlex2019
Rechazamos este paquete ya que se trata de un enfoque excesivamente abstracto y mal encaminado.
I want to talk to Marianne about your Paris tripEuroparl8 Europarl8
Comportamiento obsesivo: ser excesivamente limpio y ordenado, mantener todo bajo control constantemente, mantener dietas excesivas o comer excesivamente, exigir que todos los trabajos se hagan a la perfección.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityWikiMatrix WikiMatrix
Según la Recomendación, la investigación histórica y la historia enseñada en las escuelas no pueden ser compatibles con los valores fundamentales y el Estatuto del Consejo de Europa si fomentan o condonan la tergiversación de la historia, mediante la falsificación o la creación de pruebas falsas, estadísticas adulteradas, imágenes trucadas, etc.; la fijación en un único acontecimiento para justificar o encubrir otro; la distorsión del pasado con fines de propaganda; una versión excesivamente nacionalista del pasado que puede crear una dicotomía entre “nosotros” y “ellos”; la distorsión de la documentación histórica; y la negación u omisión de hechos históricos.
You' re wanted throughout Indonesia!UN-2 UN-2
El Comité respalda una estrategia destinada a aprovechar los posibles efectos beneficiosos de los biocombustibles para el medio ambiente, el mercado y el empleo que garanticen una reducción general de CO2, aunque muestra su inquietud por la posibilidad de que la actual propuesta lleve a las empresas del sector a pasar por alto la oportunidad de mejorar la eficiencia energética en sus propias operaciones y a favorecer, en cambio, una expansión excesivamente rápida de los biocombustibles.
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?EurLex-2 EurLex-2
¿Te han apretado excesivamente el cuello con sus cuerdas?
Lydecker) They were designed to killLiterature Literature
No es simplemente algo que los socialdemócratas hayamos recalcado para ser oficiosos y excesivamente celosos, o para restringir la flexibilidad individual.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEuroparl8 Europarl8
Los pescadores polacos han participado en las crecientes críticas sobre una base de datos arcaica que se basa excesivamente en las estimaciones.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEuroparl8 Europarl8
Las propuestas de reforma restringen excesivamente el margen de actuación de las regiones y los municipios
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, estas partes deben ser conscientes de que, si se aplica el muestreo a los productores exportadores, la Comisión podrá decidir no calcular un margen individual para cada uno de ellos si el número de productores exportadores es tan elevado que el examen de cada caso pudiera resultar excesivamente gravoso e impedir finalizar la investigación a su debido tiempo.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que la Comisión pretende no solo fortalecer la cooperación internacional para prevenir y sancionar los crímenes de lesa humanidad, sino también establecer un modelo para la legislación nacional relativa a esos delitos, su delegación señala que los Estados probablemente duden en adherirse a una posible convención sobre crímenes de lesa humanidad si sus disposiciones son muy diferentes de las recogidas en la legislación nacional vigente o les imponen obligaciones excesivamente onerosas.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlUN-2 UN-2
· Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados y sus Protocolos Facultativos I, II y III, de 1980, ratificada por Decreto del Presidente de la República 1/97, de 13 de enero;
Suppose you let me do the questioning from now on.- HmmUN-2 UN-2
El establecimiento de objetivos excesivamente ambiciosos, períodos de ejecución demasiado cortos y plazos inviables para realizar tareas complejas, la falta de la sinergia entre los distintos aspectos del programa y las deficiencias de supervisión y presentación de informes dificultan la gestión de los programas.
Hark, they approach!UN-2 UN-2
De hecho, podría tener que liquidarse todo el subsistema bancario de reserva fraccional excesivamente endeudado, pero el sistema de pagos sobreviviría.
What the hell happened to you?News commentary News commentary
Sin embargo, es importante evitar que unas normas de seguridad excesivamente estrictas impidan a las Naciones Unidas funcionar con eficacia sobre el terreno.
Specific conditions for the admission of sharesUN-2 UN-2
Alienta además a los Estados a participar, de conformidad con sus obligaciones y compromisos, en la labor que realiza en materia de artefactos explosivos improvisados el grupo oficioso de expertos establecido en el marco del Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos en su forma enmendada el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II Enmendado)6 de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados8;
On the houseUN-2 UN-2
En el presente caso KLM suministró información inexacta y desvirtuada y se comportó, por lo menos, de forma excesivamente negligente.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
Las tasas de mortalidad al nacer y neonatal excesivamente elevadas en los distritos con una gran población romaní (Rožňava, Poprad, Košice y Lučenec) y en los distritos con un bajo crecimiento natural (Stará, L'ubovňa, Svidník, Vel'ký y Krtíš) impiden que se pueda incluir a Eslovaquia entre los países que registran tasas de mortalidad al nacer y neonatal bajas
Who is it that can tell me who I am?MultiUn MultiUn
Los exámenes exigidos para permitir levantar las restricciones en las explotaciones infectadas han demostrado ser excesivamente costosos para los grandes rebaños de ovinos, y, por tanto, conviene modificarlos.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
A decir verdad, no lo encontraba excesivamente duro.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteLiterature Literature
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, incluidos los Protocolos I (Protocolo sobre fragmentos no localizables) # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos) y # (Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias
This little party has made me feel # years youngerMultiUn MultiUn
162 De ello se desprende que, aunque las disposiciones del artículo 113, apartados 2 y 3, del Reglamento n.o 1224/2009 establecen el consentimiento previo y expreso del Estado miembro afectado como requisito absoluto para la divulgación de los datos facilitados por un Estado miembro al amparo del mismo Reglamento, dichas disposiciones no hacen imposible o excesivamente difícil el acceso a los documentos que contienen esos datos.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.