expresión adverbial oor Engels
expresión adverbial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
adverbial clause
en
a subordinate clause that functions as an adverb within a main clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El pronombre de reanudación se omite cuando el antecedente es una expresión adverbial de tiempo, lugar o modo; vg.
No one ever explained it to meLiterature Literature
Si bien esta disposición atañe sobre todo a las informaciones recogidas de las empresas, la expresión adverbial «en especial» indica que se trata de un principio general que se aplica por igual a otras informaciones de índole confidencial.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
147 Por otra parte, del tenor literal del artículo 14 del Reglamento no 1984/83 se deduce que las disposiciones contenidas en las letras a) y b), introducidas por la expresión adverbial "en particular", constituyen una enumeración, con carácter de ejemplos, de los casos en los que las empresas pueden esperar que una Decisión de la Comisión les revoque la exención por categoría.
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que los fundamentos jurídicos van precedidos de la expresión adverbial "en particular", y de que en su Considerando 1 se hace referencia ocasional al artículo 129 A del Tratado, el CES considera que en la enumeración de las bases jurídicas de la Propuesta -por consiguiente, en el primer párrafo del Preámbulo- debería mencionarse expresamente la letra b) del apartado 3 del artículo 129 A del Tratado (artículo 153 del Tratado de Amsterdam, que entrará en vigor el día 1 de mayo de 1999).
Would you mind telling me why you couldn' t make some?EurLex-2 EurLex-2
"Queda el uso adverbial de la intención, la expresión hecho ""intencionalmente""."
Her swooping swallowsLiterature Literature
Como denota la expresión adverbial “en particular”, esta lista es indicativa y no prejuzga en nada otras medidas que pudieran tomarse.
Guilty on counts three and fourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sí, kat’ ói·kon, la expresión original en este texto, no se usa en sentido adverbial (“en casa”), sino en sentido distributivo, que literalmente significa “según casa”.
One new messagejw2019 jw2019
El significado básico de l es 'con referencia a’, y con una siguiente especificación local puede entenderse como local o local-direccional solo en ciertas expresiones adverbiales (por ejemplo, Núm.
theres a hospital volunteer banquetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
900,000? Colección de expresiones idiomáticas, frases adverbiales y palabras regionales
She' s right.There is something missingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al leer el artículo 6, apartado 2, de la Sexta Directiva, la expresión «fines ajenos a su empresa», introducida por la locución adverbial «más generalmente», parece entrañar una ampliación de las dos primeras situaciones en las que se aplica esta disposición, a saber, cuando, en lo que respecta a la letra a) de dicha disposición, el bien de empresa se utiliza «para las necesidades privadas del sujeto pasivo o para las de su personal».
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
Las expresiones estudiadas tienen orígenes diversos –construcciones verbales, sintagmas preposicionales, etc.–, pero todas funcionan inicialmente como elementos integrados en la estructura sintáctica de la frase, en la que transmiten nociones relativas al azar, a la temporalidad, a la comparación, etc. Este trabajo se ocupa, pues, en primer lugar, de elucidar los caminos que han seguido estas expresiones para llegar a funcionar como adverbios de modalidad dubitativa y, en segundo lugar, de dar cuenta de las relaciones que mantienen estas expresiones adverbiales, ya que, a pesar de su aparente sinonimia e intercambiabilidad, estos adverbios difieren unos de otros en algunos aspectos.
It did it, you know itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La expresión “de casa en casa” traduce las palabras griegas katʼ ói·kon, cuyo significado literal es “según casa”; el sentido de la preposición griega ka·tá en este contexto es distributivo (“de casa en casa”) y no meramente adverbial (‘en casa’).
Clear examplejw2019 jw2019
WriteRight es capaz de identificar y sustituir no solo palabras simples, sino también expresiones, verbos compuestos, frases adjetivales, adverbiales y preposicionales, aún en sus formas conjugadas.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo más importante: eficiencia en el flujo de comunicaciones entre fronteras y ahorros sustanciales en los tiempos asignados para traducción, búsqueda de terminología propia de la Corporación y/o consulta de palabras ordinarias, frases idiomáticas, locuciones adverbiales, expresiones comunes, neologismos, verbos frasales, inclusive argot, en Español o Inglés.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La mayoría de los términos son sustantivos compuestos, verbos con partícula y locuciones adverbiales, las cuales llamamos EPMs (Expresiones de Palabras Múltiples) o Pivotes.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las proposiciones adverbiales que comienzan con las siguientes expresiones: avant que ('antes de que'), à moins que ('a menos que'), de peur/crainte que ('por miedo de que')
Just like our marriage is an abortionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abstract: La expresión de direccionalidad y procedencia en lengua alemana puede ser llevada a cabo mediante la aplicación de un componente adverbial de tipo estático, si bien tan solo en aquellos casos en que son aplicados determinados preverbios separables.
Oh, dat' s a shame!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.