factor determinante del clima oor Engels

factor determinante del clima

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

climatic factor

voorbeelde

Sin embargo, por encima de todo los océanos constituyen una parte esencial de la biosfera: son un elemento decisivo del ciclo del carbono y un factor determinante del clima del planeta La contribución de los océanos como `servicios del ecosistema' es mucho mayor que la de la tierra firme.” Este año es particularmente importante para los mares y los océanos del mundo, ya que se celebra el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, “una constitución para los océanos”, y el décimo aniversario de la aprobación del Programa # un programa de acción para el desarrollo sostenible, que, en el capítulo # presenta un programa de acción para el desarrollo sostenible de los océanos y mares del mundo y sus recursos
This year is a significant year for the world's oceans and seas: it marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), “a Constitution for the oceans”, and the tenth anniversary of the adoption of Agenda # a programme of action for sustainable development, chapter # of which puts forward a programme of action for the sustainable development of the world's oceans and seas and their resources

Temperatura y precipitación son los principales factores determinantes del clima de la región.
Temperature and precipitation are the major determining factors of a region's climate.

El Dr. Martin Beniston de la Universidad de Ginebra, enumeró los factores determinantes del clima para el bienestar humano: agua, salud y alimentación.
Dr. Martin Beniston of the University of Geneva enumerated the Climate determinants for human well being: water, health and food.

El sistema montañoso es el principal factor determinante del clima en cada una de las regiones colombianas, circunstancia por la cual se ha dividido el país en los siguientes pisos térmicos:
The mountain system is the main determinant of the climate in each of the regions of Colombia, a circumstance for which the country is divided into the following climatic zones:

Clima: las diferencias de higrometría y temperatura en las distintas etapas del crecimiento de la planta constituyen un factor determinante para la obtención de granos de un tamaño tan grande.
climate – differences in humidity and temperature at various stages of plant growth are of key importance for obtaining such large seeds.

La elección de las variedades según criterios agronómicos y aromáticos (aroma, sabor, etc.) junto con los suelos arcillo-calizos, la especificidad del clima y los criterios de recolección (maduración óptima), constituyen factores determinantes para obtener frutos que expresen todas sus potencialidades: sabores dulces (11° Brix mínimo), fragancias y gustos potenciados, aromas persistentes y característicos.
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) are key factors in obtaining fruit that live up to their potential: sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.

La elección de las variedades según criterios agronómicos y aromáticos (aroma, sabor, etc.) junto con los suelos arcillo-calizos, la especificidad del clima y los criterios de recolección (maduración óptima), constituyen factores determinantes para obtener frutos que expresen todas sus potencialidades: sabores dulces (11 °Brix mínimo), fragancias y gustos potenciados, aromas persistentes y característicos.
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) is a key factor in obtaining fruit that live up to their potential: sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.

«Con tan sólo pulsar el ratón se podrá averiguar directamente si una especie está en auge o en descenso, qué sucede si cambia el clima o la calidad del agua y qué factores ambientales son determinantes para las especies de los bosques de Götaland», afirmó el profesor Ulf Gärdenfors de la SLU, quien coordinará el proyecto LIFEWATCH en Suecia.
'With just a few clicks you will be able to directly find out if a species has decreased or increased, what happens if the climate or the water quality changes, or what environmental factors are key to forest species in Götaland,' says Professor Ulf Gärdenfors of SLU, who will coordinate the Swedish LIFEWATCH project.

Orografía y clima, ambos, además, son factores determinantes de un modo de vida por la necesidad de adaptación de las gentes de estos pueblos a las condiciones del medio en el que habitan
In addition, the area’s orography and climate have a huge influence on the way of life of the inhabitants of these villages, who have to adapt to local environmental conditions

Orografía y clima, ambos, además, son factores determinantes de un modo de vida por la necesidad de adaptación de las gentes de estos pueblos a las condiciones del medio en el que habitan.
In addition, the area’s orography and climate have a huge influence on the way of life of the inhabitants of these villages, who have to adapt to local environmental conditions.

Los factores ambientales están estrechamente relacionados con las características de la zona de producción y, en especial, el clima, que repercute de forma determinante en las características del producto acabado, contribuyendo al éxito de las fases de curación del producto.
Environmental factors are closely linked to the features of the area of production and, in particular, to its climate, which has a decisive influence on the characteristics of the finished product, contributing to its successful maturation.

Los factores ambientales están estrechamente relacionados con las características de la zona de producción y, en especial, el clima, que repercute de forma determinante en las características del producto acabado, contribuyendo al éxito de las fases de curación del producto.
The environmental factors are closely linked with the characteristics of the production area and in particular its climate, which has a vital impact on the characteristics of the finished product, contributing to the successful maturing of the ‘Salame Piacentino’.

Los factores ambientales están estrechamente vinculados a las características de la zona de producción y, en particular, el clima, que incide de forma determinante en las características del producto final, contribuyendo al buen funcionamiento de las fases de curación del producto.
The environmental factors are closely linked with the characteristics of the production area and in particular its climate, which has a vital impact on the characteristics of the finished product, contributing to the successful maturing of the ‘Coppa Piacentina’.

En la misma línea se pronunciaba Fernando Portugal, consejero delegado de la empresa nacional Last Lap, que consideró el buen clima de Gran Canaria como un factor determinante a la hora de que la UCI hubiese elegido a la isla como punto de partida del que será nuevo calendario mundial 2007.
Fernando Portugal, Last Lap ́s managing director, agrees with José Álamo and in his opinion Gran Canaria ́s climate was a decisive factor when the UCI chose the island as the next venue for the World Cup.

Los factores ambientales están estrechamente vinculados a las características de la zona de producción, donde predominan valles frescos y ricos en agua y colinas con vegetación boscosa que determinan el clima, a su vez determinante de las peculiaridades del producto acabado.
The environmental factors are closely linked to the features of the production area, with its cool valleys rich in water and its wooded hills. These factors have a decisive influence on the climate, which in turn determines the characteristics of the finished product.

3) Los cambios en el clima influyen sobre los factores determinantes del crecimiento de las plantas.
3) Changes in climate also affect the growth of plants.

La salud es un factor determinante del desarrollo personal y profesional de los alumnos y del personal docente y educativo, por ello, la creación de lugares de aprendizaje y de trabajo sanos puede facilitar el mejoramiento del clima escolar y de ese modo potenciar la calidad de la enseñanza impartida en nuestras escuelas
As health is a decisive factor in the personal and professional development of the pupils, teachers and educators, the creation of healthy places of learning and work may be expected to lead to an improvement in the school climate and hence in the quality of the education offered by our schools

La salud es un factor determinante del desarrollo personal y profesional de los alumnos y del personal docente y educativo, por ello, la creación de lugares de aprendizaje y de trabajo sanos puede facilitar el mejoramiento del clima escolar y de ese modo potenciar la calidad de la enseñanza impartida en nuestras escuelas.
As health is a decisive factor in the personal and professional development of the pupils, teachers and educators, the creation of healthy places of learning and work may be expected to lead to an improvement in the school climate and hence in the quality of the education offered by our schools.

La policultura de Bresse, consecuencia directa de las características del entorno natural y, en especial, de su disposición para los cultivos herbáceos y de maíz, que exigen un clima húmedo y suelos con importantes reservas de agua, es el factor determinante que condiciona la cría de las aves de corral de Bresse.
The mixed farming practised in Bresse as a direct result of the natural environment, which is favourable in particular to the growing of grass and maize, crops that require abundant rainfall and soils with important water reserves, is the determining factor at the origin of poultry rearing in Bresse.

Los factores ambientales están estrechamente vinculados con las características de la zona de producción, donde predominan los valles frescos y ricos en agua y las colinas con vegetación boscosa que inciden de manera determinante en el clima y en las características del producto acabado.
The environmental factors are closely linked to the features of the area of production, with its cool and verdant valleys and its wooded hills which have a decisive influence on the climate and on the characteristics of the finished product.

Los factores ambientales están estrechamente vinculados con las características de la zona de producción, donde predominan los valles frescos y ricos en agua y las colinas con vegetación boscosa que inciden de manera determinante en el clima y en las características del producto acabado
The environmental factors are closely linked to the features of the area of production, with its cool and verdant valleys and its wooded hills which have a decisive influence on the climate and on the characteristics of the finished product

La policultura de Bresse, consecuencia directa de las características del entorno natural, y en especial de su aptitud para los cultivos herbáceos y el maíz, que exigen un clima húmedo y suelos con importantes reservas de agua, es el factor determinante que condiciona la cría de las aves de corral de Bresse.
The mixed farming practised in Bresse as a direct result of the natural environment, which is favourable in particular to the growing of grass and maize, crops that require abundant rainfall and soils with important water reserves, is the determining factor at the origin of poultry rearing in Bresse.

Los factores ambientales están estrechamente vinculados a las características de la zona de producción, donde predominan los valles frescos, ricos en agua y las colinas con vegetación boscosa que inciden de modo directo sobre el clima, a su vez determinante para la peculiaridad del producto acabado.
The environmental factors are closely linked to the features of the production area, with its cool valleys rich in water and its wooded hills. These factors have a direct influence on the climate, which in turn determines the characteristics of the finished product.

Como todas las plantas, la vid, depende mucho de su entorno, siendo los factores del suelo y el clima, determinantes y altamente influyentes en la producción y cultivo de las uvas para la elaboración del producto final: el vino.
Like all plants, vines depend greatly on their environment. Soil and climate are highly influential determinants for growth and production for the processing of the final product, the wine.