fianza oor Engels
fianza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bail
en
security
Tomás no puede pagar la fianza.
Tom can't afford bail.
surety
en
law: promise to pay on behalf of another
Ella ha sido arrestado y necesita un fiador de la fianza.
She's been arrested and needs a surety for bail.
bail bond
en
surety posted as bail
Dijiste que las fianzas es un negocio en metálico, así que será fácil.
You said bail bond's a cash business, so it'll be easy.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pledge · caution · deposit · security deposit · security · bond · guarantee · collateral · bond of indemnity · caution money · earnest · guarantor · recognizance · guaranty · suretyship · trust · confidence · liability · arles · down payment · earnest money · first instalment · initial deposit · security (2) · surety bail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunos de los anfitriones piden una fianza – generalmente entre 20 y 50 EUR - que le será devuelta al estudiante el día de salida al devolver la llave.
You cannot claim a place with her yet, DanteCommon crawl Common crawl
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73, relativo a la fianza, si hay motivos para la detención con arreglo a los apartados a) o c) del párrafo 1 del artículo 67, a saber, en caso de colusión o de detención preventiva, el tribunal o, cuando se trate de actuaciones prejudiciales, un juez podrá dictar una decisión de no detener al acusado o de ponerlo en libertad si deposita una garantía pecuniaria y si el tribunal o el juez la acepta.
How' s the leg feeling now?UN-2 UN-2
En los casos en que el asunto no pueda resolverse por la vía de la concertación y se tramite ante una instancia judicial competente, el armador depositará una fianza bancaria, fijada en función de los costes derivados del apresamiento y del importe de las multas y las reparaciones a que estén sujetos los responsables de la infracción, en un banco designado por las autoridades competentes comorenses
An artificial quarrel is not a quarreloj4 oj4
Se le concedió la libertad bajo fianza de 25 000 dólares trinitenses o 10 000 como alternativa de dinero en efectivo.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkgv2019 gv2019
No se exigirá ninguna fianza ni depósito, sea cual fuere su denominación, para garantizar el pago de las costas y gastos de los procedimientos en materia de obligaciones de alimentos.
Too often it is a power that is abusedEurlex2019 Eurlex2019
Al responder a la acusación y pagar la fianza.
Your dad' s been sentencedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supongamos, como forastero sospechoso que es, que no puede conseguir la libertad bajo fianza en esta ciudad.
Substance overdoseLiterature Literature
Hasta el año 1996, los adoptantes de adopción internacional tenían la obligación de informar al juzgado de menores cada tres meses durante cuatro años de la situación de los adoptados, en cumplimiento a lo dispuesto a las acordadas de la Corte Suprema de Justicia, bajo la responsabilidad y fianza de sus abogados, compromiso que nunca se cumplió.
Please, if you' il just give me half a secondUN-2 UN-2
Fianzas y otras garantías financieras
But I can' t do thatUN-2 UN-2
Una vez que el matrimonio se realice y yo reciba dinero de la dote tendre que arreglar mis papeles de la fianza.
I' m Willa' s brother.Half- brotherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Peacock se le permitió salir del estado tras depositar una fianza de diez mil dólares.
Oh right rightLiterature Literature
El lunes te vistes de hombre blanco con traje y pagas la fianza.
In essence, this means that everything has become much more interactive.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medidas recomendadas: Al tiempo que se toma nota del espíritu de cooperación del Estado parte, el Comité debería enviar una carta en que se solicitara información adicional sobre determinadas cuestiones: la confidencialidad de las reuniones celebradas entre los presos condenados a muerte y sus abogados (párr. 17); el sistema de detención alternativo (párr. 18); el derecho al acceso confidencial a un abogado, a recibir asistencia jurídica y a conocer las pruebas (párr. 18); el sistema de libertad bajo fianza durante la fase previa a la inculpación formal (párr. 18); y la función de la policía (párr.
I' d like to ask that question againUN-2 UN-2
(5) A fin de no congestionar el télex, se ruega a los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2200/87, preferentemente:
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
Un juez le negó la fianza a Thompson pues es considerado que hay un alto riesgo de fugarse.
He always moralizedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba consumido y demacrado y había rechazado su propia fianza.
Where are you from?The cafeLiterature Literature
El director del vídeo fue objeto de más investigaciones y finalmente fue puesto en libertad bajo fianza en junio de 2014.
You' re not getting into the spirit of thisUN-2 UN-2
Sólo dejad de fianza un ojo de la cara.
When you dance, I' il sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frente a una contracción de los volúmenes asegurados por las principales empresas especializadas en el seguro de crédito y en las fianzas en 2009, SACE BT aseguró transacciones por un total de 20,4 000 millones EUR, con un aumento del 34,2 % con respecto a los 15,2 000 millones EUR asegurados en 2008.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridad
When I was in the hospitaloj4 oj4
Cobro dos mil quinientos dólares por una primera comparecencia y vista de fianza como ésta.
You' re everything that dad ever wanted you to beLiterature Literature
¿Puedo esperar tal generosidad en el tema de la fianza?
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pagué la fianza, vine a casa, oí un fuerte ruido atrás.
Commodities certified forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobierno
Stop the UN deals!opensubtitles2 opensubtitles2
Habrían tenido que ir sus padres a pagarle la fianza y ella habría perdido su posición en el Círculo.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.Literature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.