fideicomiso pasivo oor Engels

fideicomiso pasivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

passive trust

naamwoord

voorbeelde

Fideicomisos que son «ENF pasivas»
Trusts that are Passive NFEs

Fideicomisos que son “ENF pasivas”
Trusts that are Passive NFEs

Fideicomisos que son ENF pasivas
Trusts that are Passive NFEs

Pasivos diferidos-fondos en fideicomiso
Deferred liability — Funds held in trust

Sólo si se llega a la conclusión de que la actividad del fideicomiso es una gestión pasiva de bienes y, por tanto, no una actividad económica, deberá tomarse una decisión a ese respecto.
A decision consistent with the foregoing would be necessary only if the conclusion were reached that the trust’s activity consists in the passive management of assets and is not therefore an economic activity.

No obstante, para evitar la comunicación repetida de información (dado que el concepto de «personas que ejercen el control» tiene un significado muy amplio en el caso de los fideicomisos), no se podrá considerar que un fideicomiso que sea una «ENF pasiva» es un instrumento jurídico similar.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.

No obstante, para evitar la comunicación repetida de información (dado que el concepto de personas que ejercen el control tiene un significado muy amplio en el caso de los fideicomisos), no se podrá considerar que un fideicomiso que sea una ENF pasiva es un instrumento jurídico similar.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.