grúa fija
bale loaders · loaders · stationary hoist · unloaders
fijar oor Engels
fijar
es
Determinar, limitar, precisar, designar de un modo cierto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fix
en
to attach; to affix; to hold in place
Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
affix
en
to attach
La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
appoint
en
To fix with power or firmness
Al acercarse el día fijado para su ejecución, ella se cortó el pelo y se vistió como para ir de fiesta.
Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
En 96 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fasten · set · secure · determine · attach · post · moor · define · bind · stick · notice · arrange · rivet · tie · limit · put up · settle · pin · tether · link · connect · associate · establish · specify · join · make fast · tie on · tie up · time · stipulate · decide · finalize · fix on · peg · peg down · pin back · schedule · set down · sort out · to affix · to appoint · to arrange · to establish · to fasten · to finalize · to fix · to focus · to mount · to nail · to notice · to pay attention · to post · to restrict · to set · to set down · to settle · to sort out · to state · to tie up · state · fixate · assess · anchor · focus · assign · allot · clamp · bond · nail · catch · name · adhere · seat · realise · realize · implant · post up · stick to the pan · place · mount · put · concentrate · hold · predefine · premeditate · clip · pore · hang · drive · centre · center · bind together · fix up · hold in place · lay down · pin down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica
I had to learn, maybe through this marriage of oursMultiUn MultiUn
· las disposiciones sobre las normas de calidad del servicio que han de fijar y supervisar las propias empresas ferroviarias no son transparentes y deberían suprimirse;
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outnot-set not-set
Con efectos a partir del 1 de julio de 2011, para la aplicación del artículo 18, apartado 1, del anexo XIII del Estatuto, el importe de la indemnización global mencionada en el antiguo artículo 4 bis del anexo VII del Estatuto vigente antes del 1 de mayo de 2004 se fijará en:
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
El sistema de sujeción de la silla deberá estar diseñado para fijar el asiento tanto al respaldo como a la superficie de la silla.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
Tras la adopción de una decisión separada sobre la admisibilidad, el Comité fijará la fecha límite para la presentación de información caso por caso
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesMultiUn MultiUn
Al fijar una IDA farmacológica se seguirán las directrices de la Agencia (6).
The night is youngeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se recordó que en la recomendación # de la Guía Legislativa se especificaba la necesidad de fijar el nivel de prelación que debía darse a la financiación posterior a la apertura de un procedimiento, así como el grado de tal prelación
You' il miss the busMultiUn MultiUn
No obstante, los Estados miembros podrán fijar una densidad mínima de plantación más alta de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo a las características específicas de los productos en cuestión.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEurLex-2 EurLex-2
En consonancia con los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, este programa contribuirá a incorporar la acción por el clima y el desarrollo sostenible en las políticas de la Unión y a que se alcance el objetivo general de destinar el 25 % del gasto del presupuesto de la Unión a respaldar los objetivos climáticos durante el período 2021-2027 del marco financiero plurianual, además de fijar un objetivo anual del 30 % en el plazo más breve posible y no más tarde de 2027.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingnot-set not-set
Cuando se conceda una licencia especial en aplicación de la presente sección, cualquier licencia por viaje se fijará mediante decisión especial, atendiendo a las necesidades particulares.».
Let' s hope sonot-set not-set
La nomenclatura SA es un sistema de clasificación de mercancías utilizado por más de 190 países, incluida la Unión Europea y sus Estados miembros, para fijar sus aranceles y recopilar estadísticas sobre el comercio internacional.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, cabe recordar que tanto el Decreto-Ley no 137/95 como el Decreto-Ley no 119/97, que lo deroga, determinan que «del producto de la tasa de promoción cobrada, un porcentaje, que fijará anualmente el Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca, nunca inferior al 25 %, se destina a acciones de promoción genérica del vino y de los productos vínicos» (artículo 11, apartado 2, del Decreto-Ley no 119/97).
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.EurLex-2 EurLex-2
Pero iba a tener que esperar hasta llegar a su escritorio y rezar para que Stacey no se fijara en lo que tecleaba.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herLiterature Literature
En caso de éxito del proyecto, la medida debe establecer que el anticipo se reembolse con un tipo de interés no inferior al tipo de descuento resultante del método establecido por el Órgano para fijar los tipos de referencia y de actualización (46).
No, just sick of petty corruption downtownEurLex-2 EurLex-2
- fijar condiciones particulares para los animales procedentes de la totalidad o una parte del país tercero en cuestión.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a los proyectos de demostración indicados en la letra a) del apartado #, la Comisión fijará directrices, según el procedimiento establecido en el apartado # del artículo #, que se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea
I need her case filesoj4 oj4
A efectos de simplificación, es conveniente establecer medidas específicas para fijar los TAC para cada campaña de pesca y la asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con dicho periodo de gestión y sobre la base del dictamen del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP).
Is this just decoration?not-set not-set
(12 quáter) Los créditos inscritos en la sección correspondiente al Parlamento Europeo del presupuesto general de la Unión Europea destinados al pago de la asistencia parlamentaria, cuyos importes anuales se han de fijar en el marco del procedimiento presupuestario anual, cubren la totalidad de los costes vinculados directamente a los asistentes de los diputados, tanto si se trata de asistentes parlamentarios acreditados como de asistentes locales;
Preparations for use on the hairEurLex-2 EurLex-2
Para las ofertas comunicadas del 28 de enero al 3 de febrero de 2005 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1757/2004, la restitución máxima a la exportación de cebada se fijará en 15,74 EUR/t.
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekEurLex-2 EurLex-2
El nivel del gasto se fijará atendiendo a las condiciones macroeconómicas generales en que tenga lugar la financiación y teniendo en cuenta determinadas circunstancias económicas específicas, más concretamente, privatizaciones y la realización por el Estado miembro de un nivel excepcional de gasto estructural público o asimilable durante el anterior período de programación.
PATTY:This is deliciousEurLex-2 EurLex-2
1) Una normativa nacional que prohíbe a los importadores de libros en alemán fijar un precio de venta inferior al establecido o recomendado por el editor para el país de publicación constituye una «medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación» en el sentido del artículo 28 CE.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
Con vistas a la adhesión de Bulgaria y Rumanía, conviene fijar la participación financiera de la Comunidad en los programas presentados por dichos países para la erradicación y el seguimiento de enfermedades animales y de determinadas EET en 2007.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Al fijar las tasas, el Estado miembro o, en su caso, una autoridad independiente se guiará por el principio de tarificación eficiente, es decir, la fijación de un precio cercano al coste social marginal de la utilización del vehículo sometido a la tasa.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectednot-set not-set
34 Además, en lo que atañe a la venta por las autoridades públicas de tierras o de edificios a una empresa o a un particular que ejerza una actividad económica, como la agricultura o la silvicultura, procede señalar que el Tribunal de Justicia ha declarado que tal venta puede mostrar elementos de ayuda de Estado, especialmente cuando no se lleva a cabo por el valor de mercado, es decir, al precio que habría podido fijar un inversor privado en condiciones normales de competencia (en este sentido, véase la sentencia de 2 de septiembre de 2010, Comisión/Scott, C‐290/07 P, Rec. p. I‐0000, apartado 68).
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.