fluctuación en las tasas de cambio oor Engels

fluctuación en las tasas de cambio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

exchange fluctuation

exchange rate fluctuation

fluctuation of exchange rates

voorbeelde

Las corrientes masivas pueden tener efectos especialmente desestabilizadores para las pequeñas economías abiertas en transición, provocando grandes fluctuaciones en las tasas de cambio nominal y real y, en consecuencia, perjudicando considerablemente el sector real.
The massive flows may be particularly destabilizing for small open economies in transition, leading to very wide fluctuations in nominal and real exchange rates and, consequently, inflicting considerable damage on the real sector.

Las corrientes masivas pueden tener efectos especialmente desestabilizadores para las pequeñas economías abiertas en transición, provocando grandes fluctuaciones en las tasas de cambio nominal y real y, en consecuencia, perjudicando considerablemente el sector real
The massive flows may be particularly destabilizing for small open economies in transition, leading to very wide fluctuations in nominal and real exchange rates and, consequently, inflicting considerable damage on the real sector

En virtud de ese procedimiento, el monto resultante de las negociaciones debe ajustarse teniendo en cuenta las fluctuaciones monetarias y las tasas de cambio.
In line with that process, the negotiated level of the budget should be adjusted to take currency fluctuations and exchange rates into account.

En virtud de ese procedimiento, el monto resultante de las negociaciones debe ajustarse teniendo en cuenta las fluctuaciones monetarias y las tasas de cambio
In line with that process, the negotiated level of the budget should be adjusted to take currency fluctuations and exchange rates into account

La ayuda presupuestaria de la isla se ha incrementado en un 220% durante los últimos seis años, principalmente debido al costo del nuevo servicio de transporte marítimo, iniciado en 2008; a los costos asociados de los cuatro profesionales expatriados (un agente de policía, un asesor familiar y comunitario, un maestro y un médico); y a las fluctuaciones en las tasas de cambio.
The island’s budget aid has increased by around 220 per cent over the past six years, owing mainly to the cost of the new shipping service, introduced in 2008; the associated costs of the four expatriate professionals (police officer, family and community adviser, teacher and doctor); and exchange rate fluctuations.

Ese Fondo no sólo proporciona los recursos necesarios para los países asiáticos en los casos necesarios, sino que también actúa como salvaguardia contra las fluctuaciones imprevisibles de las tasas de cambio en los mercados financieros internacionales
Not only does such a Fund provide the necessary resources for Asian countries where needed, it also acts as a safeguard against the unpredictable fluctuation in the exchange rates in international financial markets

Ese Fondo no sólo proporciona los recursos necesarios para los países asiáticos en los casos necesarios, sino que también actúa como salvaguardia contra las fluctuaciones imprevisibles de las tasas de cambio en los mercados financieros internacionales.
Not only does such a Fund provide the necessary resources for Asian countries where needed, it also acts as a safeguard against the unpredictable fluctuation in the exchange rates in international financial markets.

En los párrafos # a # del documento # se proporcionan explicaciones de las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones cambiarias y a cambios en las tasas de inflación, así como detalles sobre los tipos de cambio previstos y reales (ibíd., cuadros auxiliares # y
Explanations regarding the additional requirements relating to changes in exchange rates and changes in inflation are given in paragraphs # to # of # as are details regarding the assumed and actual rates of exchange (ibid., schedules # and

En los párrafos 6 a 13 del documento A/60/572 se proporcionan explicaciones de las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones cambiarias y a cambios en las tasas de inflación, así como detalles sobre los tipos de cambio previstos y reales (ibíd., cuadros auxiliares 4 y 5).
Explanations regarding the additional requirements relating to changes in exchange rates and changes in inflation are given in paragraphs 6 to 13 of A/60/572, as are details regarding the assumed and actual rates of exchange (ibid., schedules 4 and 5).

Lógicamente, no pueden preverse las variaciones en las tasas de cambio ni las fluctuaciones de las actividades gubernamentales que requerirán apoyo de la secretaría.
It cannot, of course, forecast exchange rate variations or the fluctuations of intergovernmental activities requiring secretariat support.

ONU-Mujeres está expuesta a los riesgos de precio derivados de las variaciones en los precios de los instrumentos financieros que pueden fluctuar debido a factores distintos de los cambios en las tasas de interés o las fluctuaciones de los tipos de cambio.
UN-Women is exposed to price risk arising from movement in the prices of financial instruments which might fluctuate owing to factors other than changes in interest rate or currency fluctuations.

Las fluctuaciones en los tipos de cambio que se dieron después de la conversión a tasas de cambio flexibles en 1973 fueron sorprendentemente grandes (mucho mayores que las fluctuaciones en los precios internos) y la pregunta era ¿por qué?
The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large - far greater than fluctuations in domestic prices - and the question was why.

El UNFPA está expuesto al riesgo de precios resultante de las variaciones de los precios de los instrumentos financieros, que podrían fluctuar debido a otros factores ajenos a los cambios en las tasas de interés o las fluctuaciones de los tipos de cambio.
UNFPA is exposed to price risk arising from movement in the prices of financial instruments, which may fluctuate owing to factors other than changes in interest rate or currency fluctuations.

Esos ajustes reflejan, en particular, las fluctuaciones de las tasas de vacantes y los costos estándar, la inflación y los tipos de cambio en comparación con las previsiones utilizadas para determinar el presupuesto aprobado.
Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget.

Esos ajustes reflejan, en concreto, las fluctuaciones de las tasas de vacantes y los costos estándar, la inflación y los tipos de cambio en comparación con las hipótesis utilizadas para establecer el presupuesto aprobado
Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget

Esos ajustes reflejan, en concreto, las fluctuaciones de las tasas de vacantes y los costos estándar, la inflación y los tipos de cambio en comparación con las hipótesis utilizadas para establecer el presupuesto aprobado.
Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget.

La Comisión aguarda con interés la finalización de un informe amplio sobre opciones efectivas y eficaces en función de los costos para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/243.
The Committee looks forward to the completion of a comprehensive report on effective and cost-efficient options for protecting the United Nations against fluctuations in both exchange rates and inflation, as requested by the General Assembly in its resolution 64/243.

El riesgo de mercado es el riesgo de que los cambios en los precios de mercado, tales como las fluctuaciones de los tipos de cambio, las tasas de interés y las cotizaciones de los valores de inversión, repercutan en los ingresos de la Organización o el valor de sus activos y pasivos financieros.
Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the Organization’s revenue or the value of its financial assets and liabilities.

El riesgo de mercado es el riesgo de que los cambios en los precios de mercado, tales como las fluctuaciones de los tipos de cambio, las tasas de interés y las cotizaciones de los valores de inversión, repercutan en los ingresos de la organización o el valor de sus activos y pasivos financieros.
Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the organization’s income or the value of its financial assets and liabilities.

El riesgo de mercado es el riesgo de que los cambios en los precios de mercado, tales como las fluctuaciones de los tipos de cambio, las tasas de interés y las cotizaciones de los valores de inversión, repercutan en los ingresos de la Oficina o el valor de sus activos y pasivos financieros.
Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the Office’s income or the value of its financial assets and liabilities.

El carácter divergente del crecimiento y de las políticas monetarias en los distintos países ha agudizado las tensiones en los mercados financieros mundiales y ha provocado fluctuaciones rápidas y volátiles de los tipos de cambio y las tasas de interés en los últimos seis meses, según el FMI.
Divergent growth and monetary policies across countries have increased tensions in global financial markets and caused rapid and volatile moves in exchange rates and interest rates over the past six months, according to the IMF.

El riesgo de mercado es el riesgo de que los cambios en los precios de mercado, tales como las fluctuaciones de los tipos de cambio, las tasas de interés y las cotizaciones de los valores de inversión, repercutan en los ingresos de la cuenta de garantía bloqueada o en el valor de sus activos y pasivos financieros.
Market risk is the risk that changes in market prices, such as foreign exchange rates, interest rates and prices of investment securities, will affect the escrow account’s income or the value of its financial assets and liabilities.

En el cuadro # se desglosan, por lugar de destino, los cambios resultantes de las fluctuaciones cambiarias y las variaciones en las tasas de inflación que dieron lugar al aumento de # millones de dólares
The distribution of the $ # million increase due to exchange rate and inflation changes is shown, by duty station, in table

Solicita al Secretario General que, en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 presente opciones para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones en los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre la base de la experiencia de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la sección V del segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 ;
Requests the Secretary-General, in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011, to report on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation drawing on the experience of other organizations of the United Nations system, as set out in section V of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009;