frecuente oor Engels

frecuente

/fre.ˈkwen̦.te/ adjektief, werkwoord manlike

Que ocurre repetidamente y a cortos intervalos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

frequent

adjektief

done or occurring often

Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.

common

adjektief

En Derecho, es frecuente que las bases jurídicas se solapen parcialmente.
It is common in law for legal bases to overlap partially.

commonplace

adjektief

Las dos últimas categorías son las más frecuentes en el mercado.
The latter two categories are the most commonplace on the market.

often · frequently · prevalent · vulgar · regular · widespread · usual · recurrent · rife · trivial · routine · repetitive · universal · quick · fast · continual · distributed

Soortgelyke frases

conexión de compañeros frecuentes de viaje en automóvil
ridematching

poco frecuente
infrequent · occasional · rare · uncommon

poco frecuentado
solitary · unfrequented

me intrigan sus frecuentes visitas a la casa
I'm intrigued by his frequent visits to the house

muy frecuentado
popular

preguntas más frecuentes
FAQ · frequently asked questions · frequently asked questions (FAQ) · question

voorbeelde

Eso es lo que quiero decir con el frecuente uso de la expresión «trascender e incluir».
That is what I mean by my frequent use of the phrase “transcend and include.”

También explica la razón detrás de esto en la página de preguntas frecuentes del proyecto.
He also explains the reason behind this in the FAQ page of the project.

El agravamiento de la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia es otra fuente de preocupación, y el orador recuerda los informes recientes sobre ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, violencia sexual y tortura cada vez más frecuentes
The worsening human rights and humanitarian situation in Somalia was another source of concern, and he recalled recent reports of extrajudicial executions, arbitrary detentions, increased sexual violence and torture

Es, asimismo, frecuente que se diga un discurso al comenzar la fiesta, para expresar análogos sentimientos.
A speech is also often made in the beginning of the feast, when much the same sentiments are expressed.

Encomiamos al Consejo por la celebración cada vez más frecuente de debates públicos y exposiciones públicas de información
We commend the Council for the increased use of open debates and open briefings on the work of the Council

Son frecuentes los sentimientos de envidia («yo hago tanto y recibo tan poco»).
"Feelings of envy (""I give so much and get nothing back"") are frequent."

Sin embargo, las autoridades competentes podrán optar entre disminuir los coeficientes aplicables para evitar cambios bruscos de régimen frecuentes en las empresas próximas a sus límites o sustituir el criterio basado en el balance total por criterios relacionados con la estructura de ingresos o las actividades fuera de balance (apartado 3 del artículo 3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Iniciaron una de sus frecuentes discusiones sobre adónde iban y Fred sugirió el café de Agnes.
They started one of their frequent discussions about where they should go and Fred suggested her coffee bar.

(65) Los grupos de amarre sostienen que, con arreglo al artículo 9 de la Ley de 1989, se estableció un sistema objetivo de «coste más tanto fijo» (cost-plus) para la fijación de las tarifas; en concreto, un sistema en el que las tarifas se determinaban esencialmente en función del tonelaje bruto del buque, permitiéndose posibles descuentos para los usuarios frecuentes de las instalaciones del puerto, tales como los operadores de trasbordadores de automóviles como Corsica Ferries.
(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.

Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda los párrafos # y # de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio # en el que observaba con preocupación la práctica cada vez más frecuente de algunos órganos intergubernamentales de tratar de determinar el método de financiación para la ejecución de mandatos que debían aprobarse en el marco de resoluciones sustantivas, en contravención de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones # de # de diciembre de # y # de # de diciembre de
In that connection, the Committee recalls paragraphs # and # of its first report on the proposed programme budget for the biennium # in which it noted with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions # of # ecember # and # of # ecember

Escojo el i- esimo dato Y cuento que tan frecuente es dentro de la lista entera
I pick the i'th data item, and I count how often does this occur in the entire list.

Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulina
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Es frecuente ver grandes mamíferos como ballenas, delfines, tiburones ballena y lobos marinos.
One can frequently see large mammals such as whales, dolphins, whale sharks and South American sea lions here.

Además, la Oficina mantiene contactos efectivos y frecuentes con representantes de los Estados miembros para intercambiar opiniones sobre cuestiones sustantivas de interés común, con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y con la oficina de coordinación de las comisiones regionales en Nueva York.
Moreover, the Office maintains effective and regular contact with representatives of member States to exchange views on substantive issues of mutual concern, with the Executive Office of the Secretary-General and with the regional commissions coordination office in New York.

Al igual que sucede con la respiración, es posible verlo o detectar las pausas frecuentes al esforzarse en tragar
Like breathing, you might either see this occur or hear the frequent pauses as they fight to swallow .

Es más frecuente en niños y tiende a desaparecer paulatinamente a medida que avanzamos en edad.
This occurs more in children and gradually declines as we age.

Se buscaban peleas y había riñas frecuentes.
Quarrels were picked and there was frequent fighting.

Cuatro tuvieron curso crónico, 2 remisiones de la enfermedad y 1 recaídas frecuentes.
Of the 7 patients, 4 had a chronic course, 2 had remission, and 1 with frequent relapses of the disease.

Habitualmente están causados por traumatismos o procesos degenerativos, y son mucho más frecuentes que las neoplasias.
They usually result from trauma or degenerative processes and are much more common than neoplasms.

Es frecuente, incluso entre los coaseguradores, reasegurar una parte del riesgo y, cuando el riesgo se cubre parcialmente en otro mercado, los aseguradores en este otro mercado pueden reasegurar en Londres.
It is usual, even for co-insurers, to seek reinsurance for part of the risk and, where the risk is covered partly in another market, the underwriters in that other market may reinsure in London.

Muy frecuentes
Very Common

La práctica frecuente de utilizar la tasa de desempleo como único indicador de las condiciones de empleo de los países en desarrollo enmascara el alcance real de la vulnerabilidad de los pobres en esos países.
Relying upon the unemployment rate alone as an indicator of employment conditions in developing countries, as is often the case, masks the full extent of vulnerability of the poor in developing countries.

Se aludió también a los abusos cometidos por los dozos como resultado de su frecuente participación en las operaciones de mantenimiento de orden.
There have also been reports of abuses by the Dozo resulting from their frequent participation in law-enforcement operations.

Estos ensayos han demostrado un exceso de mortalidad concluyente, inexplicado y estadísticamente significativo en los pacientes que sufren anemia asociada a diversos tipos frecuentes de cáncer que recibieron eritropoyetina humana recombinante, en comparación con los controles
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls

Como podrán imaginar, se trata de un asunto frecuente en la agenda de las discusiones transatlánticas y se planteó la semana pasada en la Cumbre Unión Europea/Estados Unidos en Washington.
As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.