garantía de ejecución del contrato oor Engels
garantía de ejecución del contrato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
contract guarantees
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo # leject afirmó que tuvo que hacer determinados gastos para renovar la garantía de ejecución del contrato y la garantía de anticipos
You' ve to put up with a lot, I know thatMultiUn MultiUn
Se propuso también la expresión “garantía de buena ejecución del contrato adjudicado”
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayMultiUn MultiUn
Se propuso también la expresión “garantía de buena ejecución del contrato adjudicado”.
And then they both laughedUN-2 UN-2
Capítulo VIII: ejecución del contrato de garantía Artículo 19 Ejecución del contrato de garantía El prestamista sólo podrá actuar contra el avalista si el consumidor que incumple su obligación de reembolso del crédito no la hubiera cumplido en un plazo de tres meses.
Flip, let' s gonot-set not-set
Sin embargo, muchas de las actividades de Elpro en el mercado internacional de la construcción de instalaciones requerían una sólida base financiera, pues los clientes exigen garantías cuando se deposita la oferta, así como garantías de ejecución del contrato y de calidad de la prestación a largo plazo.
You realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o a la índole, la forma, la cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de dar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista, ganador conforme a lo previsto en el artículo 14
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soUN-2 UN-2
l) Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o a la índole, la forma, la cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de dar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista, ganador conforme a lo previsto en el artículo # tales como las cauciones relativas a la mano de obra o los materiales
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:MultiUn MultiUn
Asimismo, de acuerdo con la definición no se incluye en el alcance de esta expresión la garantía de la ejecución del contrato adjudicado que pueda exigir la entidad adjudicadora (en relación con el artículo 38 k), por ejemplo).
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyUN-2 UN-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o a la índole, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo 15, y a las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
Let' s stay some more.I' il concentrateUN-2 UN-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o a la índole, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo 14, y a las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
...within 4 weeks of receipt of the application.UN-2 UN-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o la índole, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como la relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo [15], incluidas las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
Who are you buying all this for?UN-2 UN-2
l) Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o a la índole, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo # y a las garantías relativas a la mano de obra o los materiales
Management of claimsMultiUn MultiUn
93 Además, el anuncio de licitación precisa, en su apartado 9, que si la oferta se presenta en nombre de una agrupación de prestadores de servicios, todos los miembros de dicha agrupación deben ser «conjunta y solidariamente» responsables de la ejecución del contrato y, en el apartado 12, que, antes de la entrada en vigor del contrato, se exigirá al adjudicatario una garantía de buena ejecución del contrato de 400.000 euros.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, de acuerdo con la definición no se incluye en el alcance de esta expresión la garantía de la ejecución del contrato adjudicado que pueda exigir la entidad adjudicadora (en relación con el artículo 39 k) [**hiperenlace**], por ejemplo).
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesUN-2 UN-2
Todos los contratos se firmaron con la condición de entregar una carta de garantía bancaria sobre la ejecución del contrato.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o la naturaleza, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, conforme a lo previsto en el artículo 17 de la presente Ley, así como la relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, incluidas las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
Doesn' t sound that greatUN-2 UN-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o la índole, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como la relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo [15] de la presente Ley, incluidas las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
So let' s see if you have any real gutsUN-2 UN-2
Cualquier exigencia de la entidad adjudicadora relativa al otorgante o la naturaleza, forma, cuantía y otras cláusulas y condiciones importantes de la garantía de la oferta que haya de otorgar todo proveedor o contratista que presente una oferta, así como la relativa a toda garantía de ejecución del contrato adjudicado exigible del proveedor o contratista adjudicatario del contrato, conforme a lo previsto en el artículo 16 de la presente Ley, incluidas las garantías relativas a la mano de obra o los materiales;
Why don' t you just drag meoff if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?UN-2 UN-2
En cuanto a las garantías independientes, en Chile por ejemplo, la legislación dispone que cuando el precio de una oferta sea inferior al de la próxima oferta, por más de un 50%, y la entidad adjudicadora compruebe que dicho precio no corresponde a los costos presupuestados, la entidad adjudicadora podrá, no obstante, adoptar una resolución debidamente motivada, por la que adjudique el contrato a la oferta más baja, pero solicitando un aumento en la garantía de ejecución del contrato que corresponda a la diferencia entre el precio ofrecido y el precio de la próxima oferta.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originUN-2 UN-2
7 En julio de 1993, ITAM SIDER facilitó a Somagaz una garantía bancaria de ejecución por el 10 % del importe del contrato.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
En efecto, difícilmente podría la autoridad contratante mantener una retención de garantía por mala ejecución del contrato cuando ha aceptado los servicios a medida que se prestaban.
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
El titular del contrato envía una garantía inicial de ejecución en el plazo de tiempo especificado por ley una vez concluidas las negociaciones del contrato
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageEurLex-2 EurLex-2
En caso de incorrecta ejecución del contrato, se incautará la totalidad de la garantía.
Don' t you dare judge meEurLex-2 EurLex-2
En caso de incorrecta ejecución del contrato, se incautará la totalidad de la garantía
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed Meurlex eurlex
618 sinne gevind in 185 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.