garantía de fianza de cumplimiento oor Engels
garantía de fianza de cumplimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
PSG
performance security guarantee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promoción en la Unión Europea de un sistema de garantía: fianzas de cumplimiento de contrato
i want to singEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Promoción en la Unión Europea de un sistema de garantía: fianzas de cumplimiento de contrato
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
La Junta toma nota también de las seguridades proporcionadas por la Administración en el sentido de que se incorporarían en los contratos disposiciones relativas a instrumentos de garantía, incluidas fianzas de cumplimiento y garantías de pago, y a la protección financiera en caso de incumplimiento.
All teams return to their postsUN-2 UN-2
La División de Adquisiciones afirmó que llevaría a cabo un examen interno del cumplimiento para evaluar la eficacia de las disposiciones vigentes del Manual de Adquisiciones con respecto a instrumentos de garantía como las fianzas de cumplimiento y de licitación.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsUN-2 UN-2
Las garantías de cumplimiento, como las fianzas de cumplimiento u otras formas de medios de defensa contractuales, suelen exigirse al contratista en el momento de la adjudicación.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsUN-2 UN-2
Las Condiciones Generales de los contratos de las Naciones Unidas contienen numerosas disposiciones y opciones para mitigar los diversos riesgos existentes, como la utilización de garantías (“fianza de cumplimiento”), el derecho de compensación, la aprobación de subcontratistas y la no exclusividad, entre otras.
How many Canadians want their children in this situation?UN-2 UN-2
La Administración añadió que las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a los instrumentos de garantía, incluidas las fianzas de cumplimiento y las garantías de pago, y a la protección financiera en caso de incumplimiento, como la indemnización por daños y perjuicios, se incorporarían en los contratos.
We love each other as friends, notUN-2 UN-2
Ello incluía disposiciones relativas a los instrumentos de garantía —por ejemplo, las fianzas de cumplimiento y las garantías de pago— y a la protección financiera en caso de incumplimiento, como las indemnizaciones por daños y perjuicios.
Some had reservationsUN-2 UN-2
Dado que su finalidad principal es asegurar la existencia de garantías adecuadas que protejan el interés de la Organización, los oficiales de adquisiciones deben aplicar su criterio profesional al considerar la necesidad de exigir una fianza de cumplimiento de conformidad con el artículo 9.9.13 del Manual de adquisiciones, titulado Garantía y fianza de cumplimiento.
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningUN-2 UN-2
Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento (garantías), esos costos son resarcibles en principio si la fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que quedó interrumpido.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletUN-2 UN-2
Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento (garantías), esos costos son resarcibles en principio si la fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que quedó interrumpido
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakMultiUn MultiUn
Para la UNOPS, la toma a cargo incluye la expedición de un certificado de toma a cargo al contratista en relación con la posesión de la obra terminada, la devolución a este de la mitad de la suma retenida y la reducción a la mitad de la garantía bancaria en concepto de fianza de cumplimiento.
Well, if you want, I can change the colourUN-2 UN-2
Como prueba de su reclamación por un "depósito de garantía entregado al cliente en lugar de fianza de cumplimiento", Eastern presentó una copia de una carta de fecha # de enero de # del Al-Hutteen General Establishment
Do you know how to bargain?MultiUn MultiUn
Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento (garantías), esos costos son resarcibles en principio si la fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que fue interrumpido como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The period of application of the measures should therefore be extendedUN-2 UN-2
Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento (garantías), esos costos son resarcibles en principio si la fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que fue interrumpido como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
El pasado 21 de octubre, en respuesta a una intervención del autor de la pregunta en el salón de sesiones relativa al informe de Michael Tappin sobre la contratación pública, Mario Monti, en nombre de la Comisión, indicó que no era contrario a la introducción de nuevas formas de garantía, como por ejemplo las fianzas de cumplimiento de contrato, para la ejecución puntual de contratos públicos destacando, no obstante, la necesidad de no discriminar ni perjudicar a las PYME.
And for me, there ain' t no going backEurLex-2 EurLex-2
(43) Las ayudas de reestructuración concedidas a EUB en el marco de la operación de management-buy-out consisten fundamentalmente en contrafianzas por un importe neto de 23,6 millones de marcos alemanes para asegurar una línea de crédito de hasta 8 millones, así como fianzas de licitador o garantías de cumplimiento, que han de ser concedidas por los bancos comerciales en condiciones de mercado (importe total: 42,9 millones de marcos alemanes).
No, he' s been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
Las organizaciones exigen fianzas de cumplimiento y garantías de pago para proyectos a fin de proteger las inversiones de los Estados Miembros.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metUN-2 UN-2
11 Italservice celebraba con el usuario un contrato en virtud del cual aseguraba el bien contra riesgos distintos de la responsabilidad civil y garantizaba, mediante la financiación del depósito de garantía y la prestación de la fianza ilimitada, el cumplimiento de las obligaciones contraídas por dicho usuario frente a IFIM.
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
Ello incluye el requisito establecido en el artículo 8, letra a), inciso iv), de dicha Directiva de que el solicitante de una autorización garantice, mediante el depósito de una fianza u otra garantía equivalente, el cumplimiento de las obligaciones (incluidas las disposiciones sobre mantenimiento posterior al cierre) que le incumban en virtud de la autorización y el seguimiento de los procedimientos de cierre.
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?EurLex-2 EurLex-2
Ello incluye el requisito establecido en el artículo #, letra a), inciso iv), de dicha Directiva de que el solicitante de una autorización garantice, mediante el depósito de una fianza u otra garantía equivalente, el cumplimiento de las obligaciones (incluidas las disposiciones sobre mantenimiento posterior al cierre) que le incumban en virtud de la autorización y el seguimiento de los procedimientos de cierre
I wish I had my old bootsoj4 oj4
El proyecto de directrices se refería a la posibilidad de depositar en poder del Secretario del Tribunal una fianza u otra garantía financiera con el propósito de facilitar el cumplimiento de la decisión del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedMultiUn MultiUn
El importe de los gastos no repatriables (tales como las fianzas de cumplimiento o las garantías del riesgo de no recuperación) sólo estará incluido en el total de riesgos incurridos cuando se hubiera liquidado efectivamente una indemnización y no hubiera sido recuperada ni abandonada.
Beers are # centsEurLex-2 EurLex-2
Tras señalar, en la misma sentencia, que un sistema de multas impuestas a posteriori daría lugar, en comparación con el régimen de fianzas, a notables complicaciones administrativas y jurisdiccionales, tanto en la fase de la decisión como en la de la ejecución, el Tribunal de Justicia declaró finalmente que la pérdida de la fianza, como consecuencia del incumplimiento del compromiso de exportar, no puede asimilarse a una sanción penal, ya que la fianza constituye únicamente la garantía de cumplimiento de un compromiso asumido voluntariamente.
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.