gastos oor Engels

gastos

naamwoord manlike

Costo de un negocio asignado no directamente a las mercancías o a los servicios proporcionados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

expenditure

naamwoord

Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.

expenses

naamwoord plural

Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.
The employees need to cooperate to lower expenses.

outlay

naamwoord

Sin lugar a dudas, esta opción también requiere gastos financieros y soluciones técnicas.
This will also, without any question, involve considerable financial outlay and pose certain technical problems.

spending · outgo · bill · disbursement · expenditures · expenses transactions · fees · overhead · burden · charge · charges · cost · costs · disbursements · emission · expense · issue · outgoings · output · release

Soortgelyke frases

gasto acumulativo
cumulative expenditure

gastos de embarque
loading charges · loading fees · shipping charges · shipping fees

gastos de manejo
handling charges

gasto cardíaco
cardiac output

dinero para gastos
petty cash · petty cash fund

voorbeelde

Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

Según cálculos provisionales, en 2004 los gastos comunes de personal ascendieron a 1.013.102 dólares, 81.002 dólares en exceso de la consignación.
The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.

Aliente a los órganos y las organizaciones internacionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y celebrar consultas con esos órganos y organizaciones haciendo hincapié en el examen de las posibilidades de fomentar la complementariedad entre los sistemas internacionales y regionales de presentación de informes y de que esos órganos y las Naciones Unidas intercambien la información conexa;
To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;

Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;
Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;

Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.
Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.

En el contrato marco de asociación (CMA) Frontex y los Estados miembros han acordado que los Estados miembros solicitarán el reembolso de los gastos realizados dentro de un plazo de # días tras la finalización de la acción
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended

En ausencia de ventas interiores representativas efectuadas por otros productores, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, añadiendo al coste de fabricación de los tipos del producto afectado exportados una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio, determinada de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.

De conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (resolución 2106 A (XX) de la Asamblea General, anexo), los Estados partes sufragarán los gastos de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mientras éstos desempeñen sus funciones.
Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.

El Comité Preparatorio decidió también que todos los gastos relacionados con la mesa redonda se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios."
The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.”

El Tribunal también detectó numerosos errores de legalidad y regularidad en los gastos incluidos en las declaraciones que dieron lugar a pagos por parte de la Comisión en 2004 ( véanse los apartados 5.19 a 5.27, 5.35 y 5.36 ).
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).

La Comisión reembolsará como pagos intermedios el 90 % del importe resultante de aplicar al gasto público subvencionable incluido en la solicitud de pago la tasa de cofinanciación establecida en la decisión por la que se adopte el programa operativo.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.

Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

A fin de garantizar un nivel de vida digno a la comunidad agraria de las regiones productoras de plátano, orientar mejor los recursos para acompañar el desarrollo específico de estas regiones, estabilizar el gasto, garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad, tener debidamente en cuenta las particularidades de las regiones productoras, simplificar la gestión del régimen y ajustarlo a los principios de las organizaciones comunes de mercado reformadas, es preciso modificar este régimen.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.

Para las cooperativas constituidas durante el año 2006, el porcentaje máximo de subvención será el 55 % del coste de dichos gastos.
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,

El hecho de que redujera los gastos de su corte no compensó demasiado el resultado final de su reinado.
To have succeeded in reducing the expenses of his court is not much of an offsetting item in the account.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de proyectos del Observatorio en favor de las minorías, en cooperación con la Unión Europea u organizaciones internacionales.
This appropriation is intended to cover the cost of projects of the Centre in favour of minorities, in cooperation with EU or international organisations.

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

• Se consideran gastos admisibles los gastos de matrícula, otros gastos relacionados con la inscripción, los libros de texto, el transporte escolar y otros gastos diversos (incluidas las contribuciones para gastos de capital)
• Admissible expenses limited to tuition, enrolment-related fees, books, daily transportation to school and other expenses (including capital assessment fees)

No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Gastos de funcionamiento y administrativos para el seguimiento y control de la aplicación de la Directiva.
Operating and administrative expenditure on monitoring and enforcing the application of the Directive.

No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en el año 2020 no se aplicará el límite conforme al cual las medidas de prevención y gestión de crisis no pueden suponer más de un tercio de los gastos del programa operativo.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the limit of one third of expenditure for crisis prevention and management measures under the operational programme referred to in that provision shall not apply in the year 2020.

Relación de los gastos de gestión (a/b)* 100
Management expenditure ratio (a / b) * 100

Sin embargo, se considera que esta cifra es la más precisa posible en lo que atañe a los gastos en menores de # años
However, we believe this represents as accurate a figure as possible of under # spend

Es bueno que la mujer tenga su propio dinero para sus gastos.
“It’s a good thing for a woman to have her own pin money.