glaciar oor Engels

glaciar

naamwoord manlike

Masas de hielo en lento movimiento que se han acumulado en las montañas o en las regiones polares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

glacier

naamwoord

a large body of ice which flows under its own mass, usually downhill

El agua viene directamente del glaciar.
The water comes straight from the glacier.

glacer

glacial

adjektief

Los más frecuentes son los lagos de origen glaciar y los creados por aludes y avalanchas.
Lakes of glacial or rockfall origin are the most common.

glacic · ice · iceberg · ice river · mountain glacier

voorbeelde

Con todo, era una voz fuerte porque el glaciar se está derritiendo muy rápido y nuestro río corre torrencial.
“It was loud, because the glacier is melting fast, and our river is in spate.

—Pero ¿el hielo de la meseta no caerá sobre otros glaciares?
“But won’t the ice up on the plateau just flow down other glaciers?”

Al final del último período glacial..... cuando el último glaciar estaba retirándose de Norteamérica..... cuando el último glaciar estaba retirándose de Norteamérica..... el hielo se derritió y se formó un estanque enorme..... de agua dulce
At the end of the last ice age, as the last glacier was receding from North America, as the last glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America

El ataque de un animal selvático, el colapso de antiquísimos glaciares, las erupciones volcánicas.
Jungle animals on attack, ancient icebergs collapsing, volcanoes erupting.

Vamos a construir un hotel tallado en el mismo glaciar, donde los amantes de la naturaleza, amantes de las luces del norte, o simplemente amantes puedan ser testigos de las cosas más agrestes que jamás hayan visto en el lugar más seguro de la Tierra.
We are building a hotel hewn into the glacier itself, where lovers of the wilderness, lovers of the northern lights, or just lovers can witness the wildest things they'll ever see from the safest place on Earth.

Es uno de los múltiples lagos de cráter en el área, que se conoce como la Zona Volcánica Oeste de Islandia, que incluye la península Reykjanes y el glaciar Langjökull, pero es el que tiene la caldera más intacta y visualmente identificable.
It is one of several crater lakes in the area, known as Iceland's Western Volcanic Zone, which includes the Reykjanes peninsula and the Langjökull Glacier, created as the land moved over a localized hotspot, but it is the one that has the most visually recognizable caldera still intact.

La zona alpina en las laderas sur puede subir hasta los 2.800 m sobre el nivel del mar, mientras que la línea de glaciar/nieve comienza a partir de 3.000-3.500 m.
The alpine zone on the southern slopes may extend up to 2,800 metres (9,200 ft) above sea level while the glacier/snow line starts at 3,000–3,500 metres (9,800–11,500 ft).

La acción glaciar del tiempo estaba convirtiendo lentamente dos estados en dos naciones.
The glacier action of time was slowly creating two nations out of two states.

Un modelo hidrogeológico que ha sido utilizado por muchos investigadores y consultores para caracterizar un área del Lago Tahoe Sur, California, USA, que sufre el impacto de contaminación por EMTB (éter metal tert-butílico), describe un acuífero libre relativamente homogéneo compuesto de depósitos de deshielo glaciar escasamente seleccionados, dentro del cual los pozos de abastecimiento de agua ejercen una alteración significante del flujo subterráneo natural.
A hydrogeologic model that has been used by many researchers and consultants to describe an area of South Lake Tahoe, California, USA impacted by MTBE contamination describes a relatively homogeneous unconfined aquifer comprised of poorly sorted glacial outwash deposits, within which water-supply wells are able to exert significant alteration in natural groundwater flow.

¿O cómo crees que terminará todo esto, cuando ya no quede petróleo y se deshagan los glaciares?
“How do you think it’s all going to end when there’s no oil and the glaciers melt?”

Vigilancia de los glaciares y los lagos de origen glaciar
Monitoring glaciers and glacial lakes

Observa con preocupación el deshielo acelerado de los glaciares de las montañas y subraya la necesidad de tomar medidas inmediatas para conservar los glaciares como las principales reservas de agua del mundo;
Notes with concern the accelerating melting of mountain glaciers, and stresses the need to undertake immediate actions to preserve the glaciers as major reservoirs of water in the world;

Huellas en el glaciar!
Tracks on the glacier!

Justo al sur del Nanda Devi Oriental, diviendo al escurrimiento del Lawan Gad del glaciar Dakkhni de Nanda Devi, está el paso Longstaff, a 5910 m, uno de los pasos altos que dan acceso al Santuario Nanda Devi.
Just to the south of Sunanda Devi, dividing the Lawan Gad drainage from the Dakkhini Nanda Devi Glacier, is Longstaff Col, 5,910 m (19,390 ft), one of the high passes that guard access to the Nanda Devi Sanctuary.

También se revisa la Constitución Política Chilena en su abordaje de los glaciares.
It also reviews the way the Chilean Constitution approaches to glaciers.

Aumento de la escorrentía y temprano pico de descarga de primavera en ríos alimentados por glaciares o nieve.
Increased run-off and earlier spring peak discharge in many glacier and snow-fed rivers.

Expresa su preocupación porque todos los países, en particular los países menos adelantados, son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya están experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento del nivel del mar, erosión costera, crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;
Expresses its concern that all countries, particularly the least developed countries, are vulnerable to the adverse impacts of climate change and are already experiencing increased impacts, including persistent drought and extreme weather events, sea-level rise, coastal erosion, glacial lake outburst floods and ocean acidification, which further threaten food security and efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development;

El glaciar mostraba inclinación a retroceder.
The glacier showing its willingness to recede.

—Porque suenas como un hombre cavernícola que salió de un glaciar.
“Because you sound like some caveman who climbed out of a glacier.”

d) cualquier deterioro duradero de los glaciares y de sus cauces vertientes, salvo en el caso de explotación, de conservación y de restablecimiento de instalaciones existentes y su modificación [...]»
(d) any lasting impairment of glaciers and their drainage basins, except in the case of the operation, maintenance and repair of existing installations and their alteration ...’

Antes del 2006, Este glaciar se ha retraído 16, 17 kms.
Prior to'06 This glacier had retreated 10, 11 miles.

No se parecía mucho a los glaciares normales, los pocos que había visto de cerca.
Not much like normal glaciers - those few she had seen up close.

El derretimiento rápido de los glaciares que suministran la mayor parte del agua dulce de la región es motivo de particular preocupación.
Rapid melting of the glaciers which provided most of the region’s fresh water was a particular concern.

● Parque Natural Posets – Maladeta: lagos de origen glaciar, como Cregüeña, Batisiellles, etc..., y múltiples cascadas, además de la cumbres más altas del Pirineo desde el Aneto hasta el Posets, se pueden divisar utilizando el telesilla que sale del sector Ampriu, en la estación de esquí de Cerler. En Benasque se encuentra el Centro de Visitantes, con una exposición permanente que recoge los cuatro grandes ambientes que existen en el Parque: roca, hielo y nieve, pastizales y praderas, bosque de alta Montaña, los valles habitados; y una sala audiovisual sobre el Parque.
● Natural Park of Posets – Maladeta: From the chair lift of the Ampriu sector, in Cerler ski resort, you will have a great view over a mix of lakes from glacier origin such as Cregüeña, Batisiellles, etc, many waterfalls and the highest peaks in the Pyrenees (Aneto, Posets).

Lo más destacado de la travesía es la Península Antártica, el lugar de más fácil acceso del Continente Blanco, con sus extensos paisajes nevados rodeados de montañas dentadas y sus espectaculares vías fluviales obstruidas por el hielo glaciar que ladea hacia el mar. Pueden observarse colonias de pingüinos Papúa, Barbijo y Adelia, además de una gran diversidad de otras especies de aves, como el Cormorán Imperial, la Gaviota Cocinera, la Paloma Antártica, el Petrel Moteado, y el Gaviotín Antártico.
Antarctica is left behind, returning North across the Drake Passage.