guía de tránsito oor Engels

guía de tránsito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bond note

transit bond-note

voorbeelde

El exportador, con su guía de tránsito, es supervisado tanto por las autoridades aduaneras como por ALMACAFÉ, la entidad delegada por la Federación Nacional de Cafeteros para dichos controles.
Exporters are monitored, by means of the Guía de Tránsito, by both the customs authorities and ALMACAFÉ, the organisation entrusted to carry out such checks by the National Federation of Coffee Growers.

Este nuevo tipo de sistema es un tipo de carril-guía de tránsito automatizado (AGT), una clase de sistema que también incluye vehículos más grandes hasta los sistemas de metro de pequeñas dimensiones.
PRT is a type of automated guideway transit (AGT), a class of system which also includes larger vehicles all the way to small subway systems.

Para nuestros clientes en Europa ya podemos dejar hacer los papeles del vehículo de TODOS los países de la Unión Europea. También les podemos hacer la guía de tránsito de la aduana y del impuesto sobre la cifra de negocios que tendrá que contribuir en el puerto de Alemania.
Normal discount available for bulk purchases.

Las normas de transporte exigen sólo una guía de libre tránsito otorgada por la autoridad fiscalizadora, que contempla el punto de salida y destino dentro del territorio nacional.
Transport of firearms requires only a Guía de Libre Tránsito, issued by the enforcement authority, which indicates the point of exit and the destination within the national territory.

Las normas de transporte exigen sólo una guía de libre tránsito otorgada por la autoridad fiscalizadora, que contempla el punto de salida y destino dentro del territorio nacional
Transport of firearms requires only a Guía de Libre Tránsito, issued by the enforcement authority, which indicates the point of exit and the destination within the national territory

Tratándose de un arma de fuego cuyo propietario desea trasladarla a otro domicilio, se le otorga una Guía de Libre Tránsito, registrándose debidamente para su control
In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control

Tratándose de un arma de fuego cuyo propietario desea trasladarla a otro domicilio, se le otorga una Guía de Libre Tránsito, registrándose debidamente para su control.
In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control.

Las armas de fuego en tránsito, también son controladas por una guía de libre tránsito y no se exige custodia o protección, a menos que sus propietarios lo soliciten a la autoridad fiscalizadora con la concurrencia de Carabineros de Chile.
Firearms in transit are also controlled by a Guía de Libre Tránsito, and do not require safe keeping or protection, unless the owners so request the enforcement authority, and the Chilean Carabineros agree to the request.

Las armas de fuego en tránsito, también son controladas por una guía de libre tránsito y no se exige custodia o protección, a menos que sus propietarios lo soliciten a la autoridad fiscalizadora con la concurrencia de Carabineros de Chile
Firearms in transit are also controlled by a Guía de Libre Tránsito, and do not require safe keeping or protection, unless the owners so request the enforcement authority, and the Chilean Carabineros agree to the request

No tiene licencia de guía y están obstaculizando el tránsito.
You don't have a tour license and now you're impeding foot traffic.

En # la OMC publicó el volumen # del compendio, titulado “Un sistema seguro y eficiente de tránsito: guía para los miembros sobre el establecimiento de un sistema seguro y eficiente de tránsito”, destinado a facilitar a los Estados miembros la elaboración de un sistema de tránsito seguro y eficiente
In # issued volume # of the Compendium entitled “A Secure and Efficient Transit System: Guidance to Members on the Establishment of a Secure and Efficient Transit System”, intended to assist member States with the development of a secure and efficient transit system

En 2004, la OMC publicó el volumen 3 del compendio, titulado “Un sistema seguro y eficiente de tránsito: guía para los miembros sobre el establecimiento de un sistema seguro y eficiente de tránsito”, destinado a facilitar a los Estados miembros la elaboración de un sistema de tránsito seguro y eficiente.
In 2004, WCO issued volume 3 of the Compendium entitled “A Secure and Efficient Transit System: Guidance to Members on the Establishment of a Secure and Efficient Transit System”, intended to assist member States with the development of a secure and efficient transit system.

La Guía trata igualmente de la importación y el tránsito de armas pequeñas y ligeras, en los casos procedentes.
The Guide includes also import and transit of small arms and light weapons where appropriate.

La línea del Coliseo–Aeropuerto Internacional de Oakland, también conocido como BART a OAK, es un sistema de tránsito de la vía guía automatizado (AGT) que conecta la estación de BART Coliseo y el aeropuerto internacional de Oakland (estación BART) edificios de la terminal.
The Coliseum–Oakland International Airport line, also known as BART to OAK Airport, is an automated guideway transit (AGT) system that connects BART Coliseum station and Oakland International Airport (BART station) terminal buildings.

Entre los logros del grupo SHADE en los 11 últimos meses cabe mencionar: operaciones navales militares coordinadas y centradas frente a las costas de Somalia; compartió oportunidades de mando y bienes entre los participantes del grupo, ya que comandantes de Singapur y Turquía operaron desde buques de guerra de los Estados Unidos; estableció el corredor de tránsito recomendado internacionalmente en el Golfo de Adén, que la OMI hizo suyo en julio de 2009; elaboró la guía de coordinación del corredor de tránsito recomendado internacionalmente, y mejoró significativamente la coordinación con el sector.
The achievements of SHADE over the past 11 months include the emergence of coordinated and focused military naval operations off the coast of Somalia; command opportunities and assets being shared across SHADE participants, such as Singaporean and Turkish commanders operating from United States warships; the establishment of an internationally recommended transit corridor in the Gulf of Aden, which was endorsed by IMO in July 2009; the development of an internationally recommended transit corridor coordination guide; and significantly improved coordination with industry.

Muchos de ellos no aparecen en el listado de la Guía de Tránsito porque son sujetos a cambios.
Most of these are not listed on the schedules because they are subject to change.

Finalmente, el equipo del proyecto, en que se incluyen expertos en tránsito rápido por autobús fundamentalmente de Brasil, Colombia y los Estados Unidos, documentará el proceso de planificación de tránsito rápido por autobús en una guía de planificación para que otros interesados en realizar proyectos de este tipo por su propia cuenta no tengan que recurrir a consultores internacionales
Finally, the project team, which includes BRT experts primarily from Brazil, Colombia and the US, will document the BRT planning process in a BRT planning guide so that others wishing to develop BRT projects on their own will not have to rely on international consultants

Finalmente, el equipo del proyecto, en que se incluyen expertos en tránsito rápido por autobús fundamentalmente de Brasil, Colombia y los Estados Unidos, documentará el proceso de planificación de tránsito rápido por autobús en una guía de planificación para que otros interesados en realizar proyectos de este tipo por su propia cuenta no tengan que recurrir a consultores internacionales.
Finally, the project team, which includes BRT experts primarily from Brazil, Colombia and the US, will document the BRT planning process in a BRT planning guide so that others wishing to develop BRT projects on their own will not have to rely on international consultants.

Comprobar la guía de tránsito puede darnos una idea general de los horarios del servicio en una zona en concreto.
Checking fixed route schedules can give a general idea of service times in a particular area.

Telescopio McClean (o Victoria) (18" visual, 24" fotográfico y guía de 8" refractor, obra de Howard Grubb) Círculo de Tránsito Reversible de 6" de 1905.
McClean or Victoria telescope (18-inch visual, 24-inch photographic and 8-inch guide refractors by Howard Grubb) 6-inch Reversible Transit Circle 1905.

Cuando se considere necesario, en ausencia de observación visual de la totalidad o parte del área de maniobras o para completar la observación visual, la dependencia de servicios de tránsito aéreo utilizará sistemas avanzados de guía y control del movimiento en la superficie (A-SMGCS) u otros equipos adecuados de vigilancia para:
Where deemed necessary, in the absence of visual observation of all or part of the manoeuvring area or to supplement visual observation, advanced surface movement guidance and control systems (A-SMGCS) or other suitable surveillance equipment, shall be utilised by the air traffic services unit in order to:

Asimismo, diseñó una campaña permanente de sensibilización a nivel nacional sobre la accesibilidad de los usuarios con discapacidad a todos los servicios del IMSS e implementa una “Guía para evaluar la Accesibilidad, Tránsito y Permanencia de las Personas con Discapacidad en las Unidades Institucionales”.
It has also designed a national permanent campaign to raise awareness about accessibility for users with disabilities and has disseminated the campaign throughout all of its services. In addition, it is preparing a guide for evaluating accessibility, ease of passage and circulation for persons with disabilities in public institutions.

La señal de tránsito en el cruce de ferrocarril que nos alerta para que nos detengamos, miremos y escuchemos, puede servirnos de guía.
The sign at the railroad crossing that warns us to stop, look, and listen could be a guide for us.

Importante Para transitar con productos de caza dentro del país deberá solicitar la guía de tránsito en los puestos camineros de cada provincia.
Important To traffic with hunt products inside the country will request the traffic guide in the on camineros of each county.