habilitar oor Engels

habilitar

/aβiliˈtar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

enable

werkwoord

to make able

La capacitación en materia de enfermería habilita a los funcionarios para detectar cualquier indicio de maltrato
Training in nursing care enables staff to identify any signs of abuse

assert

werkwoord

to make true or equal to 1

authorize

werkwoord

El Comité se compondrá de siete miembros titulares y siete miembros sustitutos habilitados para participar en las reuniones.
The Committee shall consist of seven members and seven alternate members authorized to participate in the meetings.

habilitate · empower · certify · entitle · to allow · to authorize · to empower · to enable · to equip · to finance · to fit out · to fund · to open · to qualify · to set up · to teach · to train · qualify · equip · validate · fit out

Soortgelyke frases

usuario habilitado
empowered user

oficina habilitada de aduanas
approved customs office

objeto habilitado para correo electrónico
mail-enabled object

grupo de distribución universal habilitado para correo electrónico
mail-enabled universal distribution group

grupo de trabajo con seguridad habilitada
security-enabled workgroup

voorbeelde

Software y/o sistemas informáticos para la recopilación o gestión de datos digitales para habilitar la supervisión, seguimiento o evaluación de dichos datos
Computer software and/or systems for compilation or management of digital data to enable monitoring, tracking or assessment of said data

Por otro lado, la Comisión observa que la posición común del Consejo no incluye la enmienda del Parlamento a este considerando, en cuanto a la posibilidad para los Estados miembros de habilitar a las autoridades del Estado rector del puerto para que apliquen las disposiciones de la Directiva sobre control.
The Commission furthermore notes that the Council's Common position does not include the Parliament's amendment to this recital regarding the possibility for Member States to empower Port State Control authorities to implement the control provisions of the Directive.

Esta opción habilitará un efecto de repujado para muchos elementos gráficos
This option will enable an embossed effect for many widgets

En ese sentido, la Comisión Consultiva observa en el anexo que figura infra que está previsto habilitar más salas de reuniones en el edificio nuevo
In this connection, the Advisory Committee notes from the annex below that it is intended to provide for additional meeting rooms in the new building

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida pueden consignarse los ingresos afectados utilizados para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.

La activación necesita cookies para habilitar la autenticación de Passport.
Activation uses cookies to enable Passport authentication.

La tecnología de la información tiene potencial para habilitar a la sociedad civil, apuntalar las instituciones democráticas, fortalecer el pluralismo y hacer que los gobiernos sean más eficientes, transparentes y responsables
Information technology has the potential to empower civil society, buttress democratic institutions, strengthen the pluralist ethos and make Governments more efficient, transparent and accountable

Las líneas de pedido deben estar completamente configuradas, activas y tener activadores asignados al menos 24 horas antes de habilitar el activador.
Line items should be fully set up and set to active with assigned triggers at least 24 hours before activating the trigger.

Por conducto de la campaña Telefood, puesta en marcha en 1997 con miras a aumentar la conciencia sobre la necesidad y urgencia de luchar contra el hambre y promover la igualdad de género, la FAO ha apoyado varios proyectos en el Togo para habilitar a la mujer rural.
Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Togo to empower rural women.

El artículo # de la Ley Modelo tiene por objeto habilitar al representante extranjero para solicitar, a raíz del reconocimiento de su procedimiento ya sea principal o no principal, la apertura de un procedimiento de la insolvencia en el Estado autor del reconocimiento, siempre que se cumplan los requisitos por lo demás exigibles para la apertura de un procedimiento; la Ley Modelo no modifica los requisitos del derecho interno para el reconocimiento de tal procedimiento
Article # of the Model Law is designed to ensure that a foreign representative, following recognition of main or non-main proceedings, has the standing to request commencement of an insolvency proceeding in the recognizing State, provided the conditions for commencement are otherwise met; the Model Law does not modify the conditions under local law for commencement of those proceedings

fase de producción: la aplicación de los módulos SD, SF y SH2 a la fase de producción habilitará la conformidad de los vehículos con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen de tipo.
production phase: the application of the modules SD, SF and SH2 for the production phase shall enable the conformity of the vehicles with the approved type as described in the type examination certificate.

Nota: Debes aceptar las condiciones del servicio y habilitar la firma de aplicaciones para continuar.
Note: You need to accept the Terms of Service and opt in to app signing to continue.

Enmienda 191 Propuesta de Reglamento Artículo 53 – apartado 5 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda La Agencia habilitará, en el archivo establecido en el artículo 63, una lista de los Estados miembros que hayan transferido responsabilidades en virtud del presente artículo.
Amendment 191 Proposal for a regulation Article 53 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.

Antes de probar las aplicaciones SAP, debe habilitar el cliente SAP y el servidor para las pruebas.
Before testing SAP applications, you must enable the SAP client and server for testing.

Entre las principales estrategias operacionales figuran las medidas de proyección para fomentar la voluntad política y aumentar los recursos financieros; la comunicación y la movilización social para generar un conocimiento pleno de la Convención sobre los Derechos del Niño y crear un clima de cumplimiento y participación; la elaboración de modelos sostenibles para la prestación de servicios locales, centrados en los más marginados; la creación de capacidad para habilitar a los adolescentes, las familias y las comunidades y fortalecer el proceso de descentralización; y la asistencia técnica para conseguir una planificación, una supervisión y una evaluación eficaces
The major operational strategies include advocacy to increase political will and financial resources; social mobilization and communication to generate full knowledge of the Convention on the Rights of the Child and create public demand for compliance and participation; the development of sustainable models for local service delivery, focusing on the excluded; capacity-building to empower adolescents, families and communities and to strengthen the decentralization process; and technical assistance to ensure effective planning, monitoring and evaluation

Toma nota del acuerdo alcanzado entre la Mesa y la Comisión de Presupuestos en relación con la Casa de la Historia Europea; decide habilitar los #,# millones de euros solicitados, que serán consignados dentro de la línea adecuada ya existente en el presupuesto de #, para garantizar que el concurso de arquitectos pueda seguir adelante y puedan recibirse a tiempo las propuestas de proyectos el año próximo; insiste en la necesidad de contar con información sobre el coste global del proyecto; aplaude el acuerdo destinado a obtener financiación adicional de fuentes externas y a estudiar la posible cooperación en el proyecto
Takes note of the agreement reached between its Bureau and Committee on Budgets concerning the House of European History; decides to make available the requested EUR #,# million, to be budgeted under a suitable budget line already existing in the # budget, in order to ensure that the architects' competition can go ahead and concept proposals can be received on time next year; reiterates its opinion that information concerning the overall cost of the project is necessary; welcomes the agreement to aim for additional funding from outside sources and to explore possible cooperation on the project

Dentro pidió al gerente que habilitara una zona para el grupo de la princesa.
Inside he spoke to the manager and arranged for a section to be secured for the Princess’s party.

Creo que se debe modificar la propuesta actual para dar cabida a la posibilidad de habilitar la cofinanciación de la UE para la protección y restauración de los hábitats de importancia europea que se encuentren fuera de zonas agrícolas o forestales.
I believe the present proposal should be amended to include an opportunity to make available EU cofinancing for the protection and restoration of habitats of European importance that lie outside agricultural or forested areas.

Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas comunitarios, que se consignan en la partida # # # # del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento financiero
Any revenue from the contribution from outside bodies for participation in Community programmes, entered in Item # # # # of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article #(d) of the Financial Regulation

Esto la habilitará a usted a hallar maneras de mejorar su trabajo con el tiempo limitado que tiene.
This will enable you to find ways of improving your work with the limited time you have.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado # del artículo # del Reglamento financiero, la previsión de derechos de crédito no tendrá por efecto habilitar créditos de compromiso
Subject to Article # of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations

117 A pesar de que la Comisión puede habilitar a uno de sus miembros para que adopte determinadas categorías de actos de administración y de gestión sin que por ello se infrinja el principio de colegialidad (sentencia AKZO Chemie y AKZO Chemie UK/Comisión, citada en el apartado 117 supra, apartado 37), las decisiones mediante las que la Comisión se pronuncia sobre la existencia de una ayuda de Estado, la compatibilidad de la misma con el mercado común y la necesidad de ordenar su recuperación implican un examen de cuestiones fácticas y jurídicas complejas y no pueden, en principio, calificarse de actos de administración y de gestión (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de abril de 1995, ASPEC y otros/Comisión, T‐435/93, Rec. p. II‐1281, apartados 103 a 114).
117 Although the Commission may, without necessarily acting in breach of the principle of collegiality, empower one of its members to adopt specific categories of administrative or management measure (AKZO Chemie and AKZO Chemie UK v Commission, paragraph 116 above, paragraph 37), the decisions by which the Commission rules on the existence of State aid, on its compatibility with the common market and on the need to order its recovery involve an examination of complex factual and legal issues and cannot, in principle, be categorised as administrative or management measures (see, to that effect, Case T‐435/93 ASPEC and Others v Commission [1995] ECR II‐1281, paragraphs 103 to 114).

Para que exista realmente una región en la que dos Estados -Israel y Palestina- puedan convivir dentro de fronteras seguras y reconocidas, como lo prevén las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es necesario habilitar a las instituciones nacionales oficialmente reconocidas para que saquen al pueblo palestino de la reciente ola de dificultades.
Lifting the Palestinian people out of the recent wave of hardship by empowering officially-recognized national institutions is critical for realizing a region where two States – Israel and Palestine – live side by side within secure and recognized borders as envisioned by the relevant United Nations resolutions.

c) autorizó al Director Ejecutivo a habilitar un crédito de 3,7 millones de dólares como máximo, con cargo al saldo de la cuenta de igualación del presupuesto AAP, para financiar la aplicación de las Normas internacionales de contabilidad del sector público.
c) authorized the Executive Director to allot up to US$3.7 million from the PSA equalization account balance to cover the implementation of International Public Sector Accounting Standards.

Realiza los pasos siguientes para habilitar la limitación de frecuencia para tus campañas.
Complete the following steps to enable frequency capping for campaigns.