idioma sardo oor Engels
idioma sardo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Sardinian language
Realmente sería interesante escucharla hablar de vez en cuando en el bello idioma sardo, ya que estoy seguro de que lo conoce.
It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
Sardinian
Realmente sería interesante escucharla hablar de vez en cuando en el bello idioma sardo, ya que estoy seguro de que lo conoce.
It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Realmente sería interesante escucharla hablar de vez en cuando en el bello idioma sardo, ya que estoy seguro de que lo conoce.
I like that. thank youEuroparl8 Europarl8
En el informe de Italia ( # ) se examinaba la normalización de nombres geográficos en los idiomas sardos y la evolución de un idioma sardo normalizado
Say it againMultiUn MultiUn
De acuerdo con esta hipótesis la diferenciación moderna del idioma sardo en los tres bloques dialectales logudureses, galureses y campidaneses podría estar relacionado con la diversidad del substrato lingüístico.
Without a bathroom stopWikiMatrix WikiMatrix
En el informe de Italia (E/CONF.98/CRP.52) se examinaba la normalización de nombres geográficos en los idiomas sardos y la evolución de un idioma sardo normalizado.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolUN-2 UN-2
Aunque Cerdeña fue influenciada culturalmente y fue gobernada políticamente por el Imperio Bizantino durante casi cinco siglos, el griego no ingresó en el idioma sardo, a excepción de algunos rituales o expresiones formales que utilizaban la estructura griega y, a veces, el alfabeto griego.
do we have an arrangement?WikiMatrix WikiMatrix
Si bien existen algunas garantías para idiomas minoritarios específicos, por ejemplo el sardo, no aseguran que estos idiomas se enseñen en la escuela pública.
Farm work on the holdingUN-2 UN-2
Si bien existen algunas garantías para idiomas minoritarios específicos, por ejemplo el sardo, no aseguran que estos idiomas se enseñen en la escuela pública
For if we knew we were looking at a boy rather than agirl,we might be influenced in making our decisionMultiUn MultiUn
Los apellidos más frecuentes en Cerdeña provienen del idioma sardo y son Sanna (colmillo), Piras (peras) y Pinna (pluma). La mayoría de ellos derivan de nombres de lugares sardos (por ejemplo, Fonnesu "de Fonni", Busincu "de Bosa", etc.), de nombres de animales (por ejemplo, Porcu "cerdo", Piga "pica", Cadeddu "cachorro", etc. ), de la ocupación de una persona, apodo (por ejemplo, Pittau "Sebastian"), cualidades físicas (por ejemplo, Mannu "grande") y filiación (apellidos que terminan en -eddu que podrían significar "hijo de", por ejemplo, Corbeddu " hijo / hija de Corbu ").
Yeah, I' ve been at the libraryWikiMatrix WikiMatrix
Eventualmente, el activismo hizo posible el reconocimiento formal de doce idiomas minoritarios (sardo, albanés, catalán, alemán, griego, esloveno, croata, francés, franco-provenzal, friulano, ladino y occitano) a fines de los años noventa por la ley nacional 482/1999, en acuerdo con el art. 6 de la Constitución italiana.
Am I the only one who' s not culturally deprived?WikiMatrix WikiMatrix
GIOVANNI MASALA es director de la nueva serie SARDÍNNIA que se propone publicar obras publicadas o inéditas de investigadores o intelectuales que hayan contribuido científicamente al desarrollo del idioma y cultura sardos.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedCommon crawl Common crawl
Así, el español fue reemplazado como idioma oficial y la lengua sarda fue nuevamente marginada, abriendo paso a la italianización de la isla.
Are you a hunter?WikiMatrix WikiMatrix
La serie SARDÍNNIA fue fundada en 2003 y editada por Giuanne Masala y Titus Gast , con la colaboración de Rembert Eufe, Grazianu Fois, Markus Fritsche y Andreas Stieglitz y en cooperación con el "Institut für Literaturwissenschaft (Romanische Literaturen II)" y el Lectorado de Idioma y Cultura sardos de la Universidad de Stuttgart.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthCommon crawl Common crawl
La educación primaria, impartida en un idioma con el que los sardos no estaban familiarizados, difundió el italiano por primera vez en la historia a los varios pueblos sardos, marcando la transición problemática al nuevo idioma dominante; el entorno escolar, que empleaba el italiano como único medio de comunicación, se convirtió en un microcosmos dentro de las aldeas sardas en aquel tiempo monolingües.
We have to go back.No. I won' t leave themWikiMatrix WikiMatrix
Además, la traducción automática desarrollada actualmente también aborda los pares de idiomas minoritarios, como el occitano, el corso y el sardo.
We got plenty of time.Shut up, you!cordis cordis
Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 999 999 en el idioma sardo.
Sex:Yes, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ésta ha permitido la abertura de una escuela de idioma sardo, para mayores informaciones lees los comunicados.
Oh, I can tell you what the harm isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Ayuntamiento de Quartu Sant'Elena - Italia Cerdeña - reabre la escuela del idioma sardo. CURSOS PREVISTOS
You realize what you' re doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De muchos años está desarrollando una mayor conciencia relativa a la tradición y a la tutela del Idioma Sardo.
Their defense scored most of their points!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otros grupos minoritarios con lenguajes parcialmente oficiales incluyen la minoría de habla francesa en la región del Valle d'Aosta; los sardos, los sicilianos, el idioma ladino en las montañas dolomitas y el Catalán en el Alguer.
A covert actionCommon crawl Common crawl
Cagliari, también conocida como Casteddu (en idioma sardo), es el lugar ideal para los fanáticos de la historia y la cultura.
I' il let you go this onceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este hecho también podría deberse a las ventajas de las que gozan los niños hablantes de gaélico escocés con respecto a los hablantes de sardo, puesto que el idioma de los primeros se enseña formalmente y cuenta con una extensa tradición literaria.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffcordis cordis
Han nacido muchas iniciativas, como por ejemplo en el ayuntamiento de Quartu Sant'Elena dónde una concejalía ha sido creada por el idioma sardo.
But you still need to come with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Cantina Sorres está dirigida por dos hermanas (sorres en el idioma sardo) que han decidido seguir la tradición del vino iniciado por su abuelo.
Jeez, I mean, I wishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sabrina nos dijo que en medio de Cerdeña, en la zona montañosa, algunas personas todavía hablan solo en este idioma sardo y todavía usan la ropa típica.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Nuraga de Barumini por su relevancia y por el hecho de ser muy conocido es apodado "Su Nuraxi" que en el idioma sardo significa: el Nuraga.
Get out of here, bitch!It' s your fault!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.