incluir oor Engels

incluir

/iŋ.'klwir/ werkwoord

Agregar algo a otra cosa, incorporar dentro de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

include

werkwoord

include

La lista de los mandados incluía un sachet de leche.
The shopping list included a gallon of milk.

contain

werkwoord

Esta frase incluye varios errores.
This sentence contains several mistakes.

comprise

werkwoord

Esta variable incluye todas las acciones cotizadas en un mercado bursátil.
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.

incorporate · enclose · subsume · embody · encompass · comprehend · admit · take in · cover · involve · insert · add · build into · count in · figure in · list · reckon in · run to · throw in · to bring in · to comprise · to contain · to enclose · to include · to incorporate · to list · to take in · write in · allow · bundle · inclose · affix · let in · feature · annex · nest · inhold · annexe · tame · glue · slip in · sneak in · stick in · take into account

Soortgelyke frases

Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina
Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine

honorarios por servicios incluidos en el precio del producto
servicing fees included in the price of the product

no especificado o incluido en otra parte
NESOI · not elsewhere specified or included

incluir en el índice
index

algunos incluyen
some include

está incluido el servicio
is service included · service is included

eso incluye
that includes

Equipo de trabajo ampliado del FHE sobre la investigación de los sistemas médicos en relación con la atención de la salud de la madre y el niño, incluida la planificación de la familia
FHE Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Care, including Family Planning

incluí
I included

voorbeelde

( 7 ) Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
( 7 ) Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa lista
As most commentators point out, it is not only that there is no single authoritative list of jus cogens norms, there is no agreement about the criteria for inclusion on that list

el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.
the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Eso es lo que quiero decir con el frecuente uso de la expresión «trascender e incluir».
That is what I mean by my frequent use of the phrase “transcend and include.”

Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:

El apoyo logístico podrá incluir asistencia para la traducción, interpretación y organización de reuniones de coordinación.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

Los planes plurianuales también podrán incluir:
A multiannual plan may also include:

Los procesos de consulta con el público genuinos y no simplemente simbólicos, son provechosos y deben incluir una perspectiva de género en relación con el medio ambiente urbano.
Genuine, rather than token, public consultation pays dividends, and should include gender perspectives on the urban environment.

Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el UNICEF para incluir los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el próximo plan estratégico del UNICEF para 2014-2017, y pide al UNICEF que armonice plenamente el próximo plan estratégico para 2014-2017 con esos mandatos, y pide además al UNICEF que continúe contribuyendo a los debates con otros fondos y programas con vistas a establecer un enfoque común para el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia;
Takes note with appreciation of the efforts by UNICEF to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNICEF strategic plan, 2014-2017, and requests UNICEF to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNICEF to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review;

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que estudiaría la posibilidad de incluir un indicador que hiciera un seguimiento del despliegue y la distribución geográfica del personal en la zona de responsabilidad de las misiones sobre el terreno, en el marco de las fichas de puntuación de la gestión de los recursos humanos o en las estadísticas mensuales de dotación de personal sobre el terreno publicadas por el Departamento.
The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.

Un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad incluirá los siguientes elementos:
A European cybersecurity certification scheme shall include the following elements:

Estas actividades pueden incluir, entre otras cosas, la compra del producto objeto de reconsideración, su producción en régimen de subcontratación, su transformación o su comercialización.
Such activities could include but are not limited to purchasing the product under review or producing it under sub-contracting arrangements, or processing or trading the product under review.

Pero sin incluir las preparaciones farmacéuticas para el tratamiento de la esclerosis múltiple
But not including pharmaceutical preparations for the treatment of multiple sclerosis

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Algunos mapas FPS pueden ser diseñados para evitar a los francotiradores al no incluir ningún pasillo largo, mientras que otros mapas podrían permitir una combinación entre francotiradores y combate cercano.
Some FPS maps may be designed to prevent sniping by not including any long hallways, while other maps may allow for a mix of sniping and closer combat.

La Autoridad incluirá en el informe anual, como mínimo, la información siguiente
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report

La parte primera del protocolo recogerá una descripción detallada de la prueba de disección e incluirá, concretamente:
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:

— las relativas a la retirada de tierras, en especial las que se refieren al apartado 3 del artículo 107; estas condiciones definirán las leguminosas forrajeras que podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción y, por lo que respecta al primer guión del párrafo primero de dicho apartado, podrán incluir los cultivos sin compensación.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

La Comisión, mediante actos delegados con arreglo al artículo 10, creará y mantendrá un sistema electrónico de registro de transportistas (ESCReg) para la supervisión y el control del transporte de material radiactivo y definirá la información que habrá que incluir en el sistema, así como las especificaciones y requisitos técnicos del ESCReg.
By means of delegated acts in accordance with Article 10, the Commission shall establish and maintain the Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) for the supervision and control of the transport of radioactive material and define the information to be included in the system, technical specifications and requirements for the ESCReg.

La expresión “leyes vigentes” se ha de interpretar en sentido amplio con objeto de incluir no sólo las leyes en sentido estricto, sino también disposiciones constitucionales, decretos, órdenes, precedentes jurisprudenciales y también reglamentos administrativos y decretos-leyes .
The term “laws in force” is to be interpreted widely to include not only laws in the strict sense, but also constitutional provisions, decrees, ordinances, court precedents as well as administrative regulations and executive orders.

Deben adoptarse las medidas necesarias para incluir los resultados de las consultas en la normativa comunitaria.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation

b) por lo que respecta a las personas jurídicas, sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias que incluyan multas penales o no y puedan incluir otras sanciones tales como
(b) in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:

Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponibles
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementation

El proyecto nacional de educación básica incluirá la Educación para Todos con especial atención a la enseñanza preescolar y básica, en particular la mejora de las instalaciones y la formación en el empleo y anterior al empleo para los maestros
The national basic education project will include Education for All, with special attention to pre-school and basic schooling, including upgrading of facilities and in-service and pre-service training for teachers