conceder indemnización por daños
to award damages
indemnización por daños oor Engels
indemnización por daños
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compensation for damage
en
Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.
Número de fallos que ordenan el pago de indemnización por daños y perjuicios
No. of judgments ordering to compensate for damage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tutela legal provista por medidas judiciales u otro tipo de tutela legal que, sin tratarse de indemnización de daños y perjuicios, contrarreste dicho incumplimiento
injunctive relief or other equitable relief enjoining such breach
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En esos casos, la víctima tiene derecho a una indemnización por daños y perjuicios.
i only wish to reinstate the identity of yum jangUN-2 UN-2
2) en concepto de indemnización por daños patrimoniales: hasta 70.000 [LVL], con independencia del número de terceros;
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyEurLex-2 EurLex-2
Las indemnizaciones por daños y perjuicios podrán ser:
I thought you were atelevision actorEurLex-2 EurLex-2
En # el Ministerio de Justicia recibió # solicitudes de indemnización por daños y perjuicios causados por delitos violentos
Caution is required with concomitant useMultiUn MultiUn
Indemnización por daños y perjuicios.
I' m here, I have a rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
una indemnización por daños y perjuicios o a la imposición de otras penalizaciones; o
Well, I' m not a bitchEuroParl2021 EuroParl2021
incluirá información sobre el mecanismo aplicable de indemnización por daños y perjuicios, contemplado en el artículo 65;
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gastos jurídicos e indemnizaciones por daños y perjuicios
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.EuroParl2021 EuroParl2021
— Indemnizaciones por daños y perjuicios
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
La legislación nacional podrá contemplar demandas de indemnización por daños causados al medio ambiente.
This is the only one I' ve ever seenUN-2 UN-2
Indemnización por daños de bomba, dice Flora, y mira furiosamente alrededor, con creciente incertidumbre.
I'll be wearing a carnation in my lapelLiterature Literature
Conferencia sobre indemnización por daños y perjuicios resultantes de acontecimientos históricos, París
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsUN-2 UN-2
Pueden incoarse acciones civiles ante los tribunales competentes para obtener una indemnización por daños y perjuicios.
I want to tell you my planUN-2 UN-2
Actualmente, examina también los aspectos jurídicos de la responsabilidad civil y la indemnización por daños ambientales
Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.MultiUn MultiUn
c) conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por una infracción.»
So you knew Lola was the father of my son tooEurLex-2 EurLex-2
Conforme al párrafo III del artículo "se interpondrá demanda de indemnización por daños (...) contra la República de Eslovenia".
You still think making the Judases was wrong?UN-2 UN-2
Recurso de anulación contra el despido y recurso de indemnización por daños y perjuicios contra Gasa
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
En cambio, un tribunal civil, al contrario que la KZD, puede conceder una indemnización por daños y perjuicios.
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
Artículo 2 3 3 ‐ Indemnizaciones por daños y perjuicios y deudas anteriores
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?not-set not-set
En 1998 se resolvieron 2.156 indemnizaciones por daños y perjuicios.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pUN-2 UN-2
Se reclamaba una indemnización por daños y perjuicios patrimoniales y no patrimoniales
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsMultiUn MultiUn
Número adicional de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios recibidas
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?UN-2 UN-2
Derecho a indemnización por daños y perjuicios
We' il be looking fineEurLex-2 EurLex-2
20136 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.